TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAVITAILLEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from vessel fuelling to the use of fuel during navigation.

OBS

tank-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de ravitaillement des bâtiments jusqu'à l'utilisation du carburant lors de la navigation.

OBS

émissions postcombustion liées au transport maritime; émissions postcombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from fuel production to vessel fuelling.

OBS

well-to-tank emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de production de carburant jusqu'au ravitaillement des bâtiments.

OBS

émissions précombustion liées au transport maritime; émissions précombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
DEF

A designated, controlled route used to supply a force when the main supply route is unusable.

CONT

Engineers conduct route clearance operations with specialized equipment along main supply routes, alternate supply routes, and other routes guided by decisions based on intelligence preparation of the battlefield (IPB) outcomes.

OBS

alternate supply route; ASR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Route contrôlée désignée pour ravitailler une force lorsque la route principale de ravitaillement est impraticable.

CONT

[...] les membres du génie mènent des opérations de dépollution avec de l'équipement spécialisé sur les itinéraires principaux de ravitaillement(IPR), les itinéraires secondaires de ravitaillement(ISR) et les autres itinéraires.

OBS

route auxiliaire de ravitaillement; RAR; itinéraire de variantement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point over which the receiver aircraft arrives in the observation/refuelling position with respect to the assigned tanker.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations and definition officially approved by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling control point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique à la verticale duquel l'aéronef récepteur arrive à la position d’observation ou de ravitaillement relativement à l'aéronef ravitailleur qui lui est assigné.

OBS

point de contrôle de ravitaillement en vol; ARCP : désignations et définition uniformisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

point de contrôle du ravitaillement en vol : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

A nation that assumes the responsibility for procuring or providing a particular class of supply or services for all or a part of a multinational force.

OBS

role specialist nation; RSN: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Pays assumant la responsabilité de fournir ou d’acquérir un type particulier de ravitaillement ou de service pour tout ou partie d’une force multinationale.

OBS

pays prestataire spécialisé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing (OOS) could upgrade their own hardware every few years. ... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object (RSO).

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le terme d’entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Applications of Automation
OBS

The Robotic Refueling Mission is a multi-phased International Space Station technology demonstration that is testing tools, technologies and techniques to refuel and repair satellites in orbit–especially satellites not designed to be serviced.

OBS

RRM is a joint effort between NASA and the Canadian Space Agency (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • Robotic Refuelling Mission

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Automatisation et applications
OBS

La RRM [fait] appel à Dextre, le robot bricoleur canadien de la Station [spatiale internationale], pour tester les technologies, les outils et les techniques susceptibles de convenir pour l'entretien et le ravitaillement de satellites en orbite, surtout ceux qui n’ ont pas été construits pour être entretenus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Equipo de exploración espacial
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
OBS

emergency replenishment: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

ravitaillement d’urgence : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

ravitaillement d’urgence : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device fitted to aircraft and/or ground equipment which enables replenishing and/or servicing to be carried out.

OBS

aircraft servicing connector: designation and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif monté sur l'aéronef ou le matériel au sol qui permet d’assurer le ravitaillement ou le service de piste.

OBS

raccord de servitude pour aéronefs : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Dispositivo que se acopla a una aeronave y/o una instalación terrestre que hace posible que se puedan efectuar operaciones de repostado y/o de mantenimiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

The group at the rear of a convoy that normally includes fuelling, medical, and repair and recovery assets.

OBS

trail party: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Groupe habituellement composé de ressources médicales, de ravitaillement et de réparation et récupération qui se trouve à l'arrière d’un convoi.

OBS

groupe du serre-file : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Armour
  • Combat Support
DEF

A card issued to all vehicle commanders that provides them with the key instructions related to that specific road move.

OBS

Key features found on a route card include the route to be followed, halt and refueling locations, speed, density and timings.

OBS

route card; rte card: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Arme blindée
  • Soutien au combat
DEF

Fiche distribuée à tous les chefs de véhicule qui leur donne toutes les directives importantes concernant le mouvement routier en question.

OBS

Les croquis d’itinéraire indiquent l'itinéraire à suivre, l'emplacement des haltes et du ravitaillement, la vitesse, la densité et l'horaire.

OBS

croquis d’itinéraire: désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations.

OBS

main supply route; MSR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Itinéraire ou réseau d’itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l’acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Apoyo en combate
DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period.

OBS

available supply rate; ASR: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Taux de consommation qui peut être assuré compte tenu des possibilités et des moyens de ravitaillement pour une opération planifiée ou pour une période donnée.

OBS

taux de ravitaillement consenti : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Tasa de consumo que puede asegurarse teniendo en cuenta los suministros y las instalaciones disponibles para una operación prevista o un cierto período de tiempo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
OBS

underway replenishment group; URG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
OBS

groupe de ravitaillement à la mer : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

[The] direction or exercise of authority over subordinate or other organizations in respect to administrative matters such as personnel management, supply, services, and other matters not included in the operational missions of the subordinate or other organizations.

OBS

No NATO or coalition commander has administrative control over the forces assigned to them since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or control.

OBS

administrative control; ADCON: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Direction ou autorité exercée sur des formations subordonnées ou autres en ce qui concerne des questions administratives telles que la gestion du personnel, le ravitaillement, les services et autres questions ne faisant pas partie des missions opérationnelles de ces formations subordonnées ou autres.

OBS

Aucun commandant OTAN ou de coalition n’a le contrôle administratif des forces qui lui sont affectées, car les pays ne délégueront que le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel des forces qu’ils affecteront à l’OTAN.

OBS

contrôle administratif : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

contrôle administratif; ADCON : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Acción de dirección o de autoridad ejercida sobre organizaciones subordinadas u otros órganos, en relación con asuntos administrativos tales como el régimen de personal, abastecimientos, servicios y otros aspectos no incluidos en las misiones operativas de dichas organizaciones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

The principal features in the modernization of the system were the steady abandonment of steam tractions, increased use of diesel power and large-scale electrification.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

La traction à vapeur disparaît pour des raisons strictement économiques : son très faible rendement énergétique [...], son coût d’immobilisation très élevé, en raison notamment de la faible disponibilité, ses contraintes de ravitaillement en eau en cours de route, les nécessités de nettoyage du feu et de graissage, qui limitent les parcours journaliers à quelque 200 kilomètres, et surtout les lourdes dépenses d’entretien de la chaudière [...] et du mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Replenishment at Sea (Military)
OBS

underway replenishment coordinator; URC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • underway replenishment co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
OBS

coordonnateur du ravitaillement à la mer : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur du ravitaillement à la mer
  • coordinatrice du ravitaillement à la mer

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Any point where supplies are issued in detail.

OBS

supply point; SP: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Tout emplacement où les ravitaillements sont distribués au détail.

OBS

point de distribution : désignation normalisée par l’OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Lugar donde se entregan suministros al por menor.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
DEF

The operations normally involved in the acquisition and distribution of items of supply to a user in order to satisfy stated requirements.

OBS

Includes, in a broader sense, resupply and replenishment activity.

OBS

supply; sup: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Opérations normalement requises pour l’acquisition des articles d’approvisionnement et leur distribution à un utilisateur pour satisfaire des demandes établies.

OBS

Englobe, dans un sens plus large, les activités de réapprovisionnement, de ravitaillement et de recomplètement.

OBS

approvisionnement : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

approvisionnement; appro : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Garages and Service Stations
DEF

A filling-station unit that meters and supplies gasoline to motor vehicles.

OBS

petrol pump: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Garages et stations-service
DEF

Appareil servant au ravitaillement en carburant de véhicules automobiles.

OBS

distributeur d’essence : terme officialisé par l’OQLF (Office québécois de la langue française).

OBS

pompe à essence : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Garajes y gasolineras
Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
OBS

replenishment-at-sea request; RASREQ: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • replenishment at sea request

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
OBS

demande de ravitaillement à la mer; RASREQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

In replenishment at sea, the ship that receives the rig(s).

OBS

receiving ship; RECSHIP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Dans le domaine du ravitaillement à la mer, bâtiment qui reçoit le ou les gréements.

OBS

bâtiment ravitaillé; RECSHIP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Barco de una unidad de abastecimiento que recibe el/o los aparejos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of an aircraft in flight by an airborne tanker aircraft.

OBS

Air-to-air refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

air-to-air refuelling; AAR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air-to-air refuelling; AAR; AR: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol par un avion ravitailleur également en vol.

OBS

Le ravitaillement air-air est l'un des types de ravitaillement des aéronefs en vol.

OBS

ravitaillement air-air; RAA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol; AAR; AR : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point at which the receiver aircraft enters the refuelling track, initiates radio contact with the tanker and begins a manoeuvre to rendezvous.

OBS

air refuelling initial point; ARIP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling initial point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique auquel l'aéronef récepteur se place sur l'axe de ravitaillement, établit le contact radio avec l'aéronef ravitailleur et commence une manœuvre de rassemblement.

OBS

point initial de ravitaillement en vol; ARIP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

[The] Zero Emission Vehicle Infrastructure Program (ZEVIP) is a five-year ... program ending in 2024 and its objective is to address the lack of charging and refuelling stations in Canada, one of the key barriers to ZEV [zero emission vehicle] adoption, by increasing the availability of localized charging and hydrogen refuelling opportunities where Canadians live, work, and play.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

[Le] Programme d’infrastructure pour les véhicules à émission zéro(PIVEZ) est un programme de cinq ans [...] qui se termine en 2024. Son objectif est à remédier au manque de bornes de recharge et de station de ravitaillement à l'hydrogène au Canada, l'un des obstacles majeurs à l'adoption de VEZ [véhicules à émission zéro], en augmentant la disponibilité des bornes de recharge et des stations de ravitaillement à l'hydrogène dans des endroits localisés où les Canadiens vivent, travaillent et se divertissent.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

A close leaguer is normally adopted at night to consolidate defensive capabilities of the organization, facilitate rest for the maximum number of personnel and for replenishment and maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

On adopte normalement un laager serré de nuit pour consolider les capacités défensives de l'organisation, faciliter le repos d’un maximum de soldats et permettre le ravitaillement ainsi que la maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
CONT

Acercarse a UmGungundlovu a través del desfiladero de Italeni con carretas de bueyes obligaría a las carretas a formar una columna abierta, en lugar de un laager cerrado como se empleó con éxito a la defensiva en Veglaerel 12 de agosto de 1838.

OBS

laager, lager, leaguer o laer: término de origen Sudafricano, originalmente se refería al entrenamiento utilizado por los viajeros que organizaban en un círculo los vagones colocando ganado y caballos dentro para protegerlos de las incursiones de los animales nocturnos.

OBS

En la guerra blindada moderna, un laager es una formación de tanques u otros vehículos blindados utilizados para proporcionar un reabastecimiento rápido.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of aircraft to replace the CC-150 Polaris. Known as the strategic tanker transport capability (STTC), this new fleet will conduct multiple tasks, such as in-flight refuelling of other aircraft, military personnel and cargo airlift, medical evacuations, and strategic transport of Government of Canada officials.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Le gouvernement du Canada fait l'acquisition d’une nouvelle flotte d’avions afin de remplacer les CC-150 Polaris. Cette nouvelle flotte d’avions stratégiques de transport et de ravitaillement en vol(ASTRV) exécutera de nombreuses tâches, dont le ravitaillement en vol d’autres avions, le transport aérien de personnel militaire et de fret, les évacuations médicales et le transport stratégique de responsables du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The amount of ammunition expressed in rounds per weapon per day for those items fired by weapons, and of all other items of supply expressed in terms of appropriate unit of measure per day, estimated to sustain operations of any designated force without restriction for a specified period.

OBS

required supply rate; RSR: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Dans le cas de tout ce qui est tiré par des armes, quantité de munitions définie par un nombre de coups par arme et par jour. Dans le cas de tout autre article de ravitaillement, quantité définie par l'unité de mesure journalière appropriée, que l'on estime nécessaire au soutien sans restrictions des opérations d’une forme pour une période donnée.

OBS

taux de ravitaillement requis; RSR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Cantidad de munición expresada en disparos completos por arma y por día. Para cualquier otro artículo, cantidad expresada en unidades adecuadas por día, que se necesita para mantener una operación sin restricciones para una fuerza y un período determinados.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Supply (Military)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

forward area refueler; FAR: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • forward area refueller
  • forward area refueling equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

ravitailleur de l’avant; RA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
OBS

NATO ammunition supply point; NASP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

point OTAN de ravitaillement en munitions; NASP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The stockpiling of commodities to meet requirements which are greater than can be met by normal methods of replenishment.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Action de stocker des articles consomptibles en vue de satisfaire des besoins plus importants que ne le permettent les méthodes de ravitaillement courantes.

OBS

stockage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

In land operations, an area which permits a temporary dispersal and concealment for rest, maintenance, replenishment or other administrative activities.

OBS

harbour; har: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, endroit où il est possible de se disperser et de se dissimuler temporairement pour le repos, la maintenance, le ravitaillement ou d’autres activités administratives.

OBS

refuge; ref : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

refuge; ref : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A point at which supplies and/or ammunition, obtained from supporting supply points by a division or other unit, are broken down for distribution to subordinate units.

OBS

Distribution points usually carry no stocks; items drawn are issued completely as soon as possible.

OBS

distribution point; DP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Point où les approvisionnements et les munitions, ou les deux à la fois, reçus du centre de ravitaillement par une division ou une autre unité, sont répartis pour être distribués aux unités subordonnées.

OBS

Les points de distribution ne conservent généralement pas de stocks; les articles reçus au point de ravitaillement sont distribués entièrement aussitôt que possible.

OBS

point de distribution; DP : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

point de distribution : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Un punto en el que los abastecimientos y/o la munición obtenidos de los puntos de suministro de la División u otras unidades se separan para su distribución a las Unidades subordinadas. Los puntos de distribución normalmente no tienen almacenes; por lo que los productos recibidos son enviados lo más rápidamente posible a sus destinatarios.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An airspace of defined dimensions within which air-to-air refuelling takes place under radar service.

OBS

air-to-air refuelling area; AARA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling area

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

zone de ravitaillement en vol; AARA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

air-to-air refuelling controller; AARC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling controller

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

contrôleur du ravitaillement en vol; AARC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Military Communications
DEF

[The] rear part of a theatre of operations (behind but contiguous to the combat zone) which contains the lines of communications, establishments for supply and evacuation, and other agencies required for the immediate support and maintenance of the field forces.

OBS

communication zone; COMMZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

communications zone; COMM Z: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Transmissions militaires
DEF

Zone arrière du théâtre d’opérations(immédiatement contiguë à la zone de combat) [englobant] les lignes de communication et les installations de ravitaillement et d’évacuation ainsi que les autres organismes nécessaires pour l'appui logistique et la maintenance des forces en campagne.

OBS

zone des communications; COMMZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

zone des communications; Z COMM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de communication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Apoyo en combate
  • Comunicaciones militares
DEF

Zona posterior del teatro de operaciones (a retaguardia de la zona de combate pero contiguo a ella) que contiene las líneas de comunicaciones, instalaciones de abastecimiento y evacuación y otros centros necesarios para el apoyo inmediato y el mantenimiento de las fuerzas en campaña.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

forward medical replenishment unit; FMRU: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

unité de réapprovisionnement médical avancé : Il ne s’agit pas d’une erreur, le terme «avancé» s’accorde bel et bien avec le nom «réapprovisionnement».

OBS

unité de réapprovisionnement médical avancé; URMA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

unité avancée de ravitaillement en fournitures médicales; UARFM : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Field Artillery
OBS

field artillery ammunition support vehicle; FAASV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Artillerie de campagne
OBS

véhicule de ravitaillement en munitions d’artillerie de campagne; VRMAC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A location in the forward area at which armed helicopters are refuelled and rearmed.

OBS

[The forward area rearming/refuelling point] is intended to reduce turn around time and increase time-on-station. Other types of helicopters could be refuelled but not rearmed at this location.

OBS

forward arming and refuelling point; FARP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • forward area rearming/refueling point
  • forward area rearming and refueling point
  • forward arming and refueling point
  • forward area rearming and refuelling point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Lieu dans la zone avant où l’on réarme et ravitaille en carburant les hélicoptères armés.

OBS

[Le point avancé de réarmement et de ravitaillement] sert à réduire le temps de rotation et à accroître le temps sur zone. À cet endroit, on peut ravitailler en carburant d’autres types d’hélicoptères mais non en armes.

OBS

point avancé de réarmement et de ravitaillement; PARR : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

point avancé de ravitaillement en armes et en carburant; FARP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In a probe and drogue refuelling method, during the final stages of contact, the bow wave of the receiver aircraft is found to consistently push the drogue away from the probe ...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The KC-135 transfers enough fuel through the refuelling boom in one minute to operate the average family car for more than one year.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

A form of replenishment whereby [a fighting echelon] is resupplied by driving through a stationary support echelon, or a support echelon drives through a stationary [fighting echelon].

OBS

The support echelon is typically the [administrative echelon].

OBS

running replenishment; RR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Type de ravitaillement où un [échelon de combat] est réapprovisionné lorsqu'il traverse un échelon de soutien stationnaire ou lorsqu'un échelon de soutien traverse un [échelon de combat] stationnaire.

OBS

L’échelon de soutien est généralement l’[échelon administratif].

OBS

ravitaillement en mouvement; RM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

recomplètement en mouvement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

recomplètement courant : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)
DEF

A specified drop zone used for the delivery of supplies and/or equipment by means of an extraction technique from an aircraft flying very close to the ground.

OBS

extraction zone; EZ: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Zone de largage déterminée pour la livraison de ravitaillement ou d’équipement par extraction d’un aéronef volant très près du sol.

OBS

zone de largage à faible hauteur; EZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Zona de caída específica empleada para la entrega de suministros y equipo por medio de una técnica de lanzamiento desde una aeronave en vuelo muy próxima al suelo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

The multi-role tanker transport [is used] to perform air refuelling and tactical transport missions in support of military forces worldwide.

OBS

multi-role tanker transport; MRTT: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

avion de transport et de ravitaillement multi-rôle; MRTT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
  • Military Equipment
  • Helicopters (Military)
DEF

The use of a helicopter for the transfer of materiel to or from a ship.

OBS

vertical replenishment; VERTREP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
  • Matériel militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En usage maritime, transport de matériel depuis ou vers des unités par hélicoptères.

OBS

ravitaillement vertical; VERTREP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
  • Equipo militar
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Empleo de helicópteros para el traslado de materiales de un barco a otro.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of a hovering helicopter from a surface platform.

OBS

Helicopter in-flight refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

helicopter in-flight refuelling; HIFR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

helicopter in-flight refuelling; HIFR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • helicopter in-flight refueling

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un hélicoptère en vol à partir d’une plateforme de surface.

OBS

Le ravitaillement d’hélicoptère en vol est l'un des types de ravitaillement en vol.

OBS

ravitaillement d’hélicoptère en vol; HIFR : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol d’hélicoptères; HIFR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • flight refueling specialist
  • air-to-air refueling specialist

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Operations (Air Forces)
CONT

… an AAR [air-to-air refuelling]-qualified LM [loadmaster] shall participate in an AAR mission semi-annually from the left observer (LO) position; ...

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les arrimeurs qualifiés en RAA [ravitaillement air-air] doivent participer à une mission de RAA semestrielle au poste d’observateur de gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Garages and Service Stations
OBS

[Propane refuelers operate] or control petroleum refining or processing units. [They may] specialize in controlling manifold and pumping systems, gauging or testing oil in storage tanks, or regulating the flow of oil into pipelines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garages et stations-service

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furs and Fur Industry
OBS

The highest ranking commissioned officer under the Deed Polls of 1821 and 1834; entitled to slightly less than one per cent of the fur trade profits in each outfit; usually in charge of districts; had the right to sit at the annual meeting of the council and to vote on promotions for clerks and chief traders.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Officier breveté ayant le plus haut rang en vertu des actes formalistes unilatéraux de 1821 et de 1834. Il a droit à légèrement moins d’un pour cent des profits de la traite des fourrures pour chaque ravitaillement, est généralement responsable des districts, et a le droit de siéger à la réunion annuelle du conseil et de voter sur les promotions des commis [...] et des traiteurs en chef [...]

OBS

facteur en chef : expression en usage au sein de la Compagnie de la Baie d’Hudson pour désigner l’officier aux commandes d’un poste de traite de district.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Markings and placards, or instructions shall be provided to give any information which is essential to the ground crew in order to preclude the possibility of mistakes in ground servicing (e.g. towing, refuelling, etc.) which could pass unnoticed and which could jeopardize the safety of the aeroplane in subsequent flights.

OBS

fuelling; refuelling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • fueling
  • refueling

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération consistant à faire le plein de carburant ou un complément de plein d’un aéronef.

CONT

Des repères, des plaques indicatrices ou des instructions donneront au personnel au sol tout renseignement essentiel pour éviter, dans les opérations de petit entretien au sol(remorquage, ravitaillement en carburant, etc.) des erreurs qui pourraient passer inaperçues et compromettre la sécurité de vol.

OBS

avitaillement en carburant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

avitaillement; reprise de carburant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

reabastecimiento de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

air refuelling control time; ARCT: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling control time

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

temps de contrôle du ravitaillement en vol; ARCT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Garages and Service Stations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garages et stations-service

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Garages and Service Stations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Garages et stations-service

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious operations, a continuous segment of coastline over which troops, equipment and supplies can be landed by surface means.

OBS

landing site; LS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
DEF

En opérations amphibies, portion continue de littoral sur laquelle des troupes, du matériel et du ravitaillement peuvent être débarqués par des moyens de surface.

OBS

site de débarquement; LS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

site de débarquement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
DEF

En las operaciones anfibias, segmento continuo de costa en el que las tropas, equipo y suministros pueden desembarcar por medio de embarcaciones de superficie.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Les bœufs de boucherie, les porcs, les volailles et les produits animaux indispensables au ravitaillement carné des grandes collectivités civiles et militaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

Mechanical crew responsible for the team's pit stops.

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
OBS

Lors d’un Grand Prix, chaque seconde est importante. Le temps gagné ou perdu lors des ravitaillements influence souvent le classement de la course. Les meilleures équipes insistent beaucoup sur la préparation des manœuvres. Certains pilotes, Michael Schumacher par exemple, sont passés maîtres dans l’art de gagner de précieuses secondes dans les puits.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The terminal apron is an area designed for aircraft manoeuvring and parking that is adjacent or readily accessible to passenger terminal facilities. This area is where passengers board the aircraft from the passenger terminal. In addition to facilitating passenger movement, the terminal apron is used for aircraft fuelling and maintenance as well as loading and unloading cargo, mail, and baggage.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'aire de trafic d’aérogare est une aire désignée pour les manœuvres et le stationnement des avions, adjacente à l'aérogare des passagers ou facilement accessible depuis celle-ci. C'est sur cette aire que les passagers provenant de l'aérogare embarquent dans l'avion. En outre, pour faciliter le mouvement des passagers, l'aire de trafic d’aérogare est utilisée pour le ravitaillement en carburant et l'entretien et aussi pour charger et décharger le fret, la poste et les bagages.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Administration
CONT

The national codification bureau (NCB) of the nation that produces the item codifies the items of supply produced by that nation, regardless of which nation is the end user.

OBS

national codification bureau; NCB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration militaire
CONT

Le bureau national de codification(BNC) du pays qui produit l'article codifie ses propres articles de ravitaillement quel qu'en soit le pays utilisateur final.

OBS

bureau national de codification; BNC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

The routine, daily provision of combat supplies, consumable items, personnel and equipment.

OBS

Daily replenishment may include the evacuation of casualties and the replacement or withdrawal of equipment.

OBS

daily replenishment; daily replen: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Approvisionnement routinier et quotidien en fournitures de combat, en articles consommables, en personnel et en équipement.

OBS

Le ravitaillement quotidien peut comprendre l'évacuation des pertes et le remplacement ou le retrait d’équipement.

OBS

ravitaillement quotidien; ravit quotidien : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

ravitaillement quotidien; ravit quotidien : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Supply (Military)
  • Agriculture - General
OBS

Food and Agriculture Planning Committee; FAPC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Comité d’étude pour le ravitaillement et l'agriculture; FAPC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Responsibilities for the aircraft refueller include pressure and non-pressure refueling using a variety of sources, such as mobile tankers, hydrant carts, cabinets and drums.

OBS

aircraft refueler: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7437 - Air Transport Ramp Attendants.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

préposé au ravitaillement des aéronefs en carburant; préposée au ravitaillement des aéronefs en carburant; agent à l'avitaillement d’aéronefs; agente à l'avitaillement d’aéronefs : dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7437-Agents/agentes de piste dans le transport aérien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
CONT

Operario abastecedor de combustible a aeronaves [...] La búsqueda se orienta a personas con secundario completo y orientación técnica. Se requiere poseer conocimientos mecánicos y experiencia en conducción de camiones de distinto porte para despachar combustible a aeronaves, realizar control de calidad, tratar con los clientes y efectuar tareas de mantenimiento preventivo en equipos de aviación e instalaciones.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Manœuvre, aussière ou câble, établie entre deux navires ou entre un navire et la côte pour opérer un sauvetage, transporter des personnes, acheminer du courrier ou du ravitaillement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air movement operations, unloading of personnel, supplies, and equipment from aircraft in flight. Supplies and equipment may be delivered without parachute.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations de mouvement aérien, action de larguer du personnel, du ravitaillement et de l'équipement à partir d’un aéronef en vol. Le ravitaillement et l'équipement peuvent être largués sans parachute.

OBS

livraison par air : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Weapon Systems
DEF

A commodity point where ammunition replenishment takes place for a short, determined period of time.

OBS

ammunition point; AP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Systèmes d'armes
DEF

Point de livraison spécialisé servant au ravitaillement en munitions durant une brève période déterminée à l'avance.

OBS

point de munitions; P mun : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

point de munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Operation DENY FLIGHT involved a wide variety of aircraft including attack, electronic warfare, tankers and airborne early warning.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L'opération [DENY FLIGHT] a fait intervenir des aéronefs très divers, qu'ils soient d’attaque, de guerre électronique, de ravitaillement et d’alerte lointaine aéroportée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

A task organization formed and equipped for employment in a landing zone to facilitate the landing and movement of helicopter-borne troops, equipment and supplies, and to evacuate selected casualties and prisoners of war.

OBS

helicopter support team: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Organisme opérationnel constitué et équipé en vue de sa mise en œuvre dans la zone de débarquement dans le but de faciliter la mise à terre et les mouvements des troupes, du matériel et du ravitaillement héliportés et d’évacuer les blessés et prisonniers de guerre désignés.

OBS

groupe de soutien des hélicoptères: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Organización operativa formada y equipada para su empleo en la zona de toma de tierra para facilitar el aterrizaje y el movimiento de las tropas helitransportadas, del equipo y de los suministros y dispuesta para la evacuación de las bajas clasificadas y de los prisioneros de guerra.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The process of providing a unit or formation anew with supplies.

OBS

[It] takes place between A and F echelons of combat units.

OBS

replenishment; replen: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Processus ayant pour but de pourvoir à nouveau une unité ou une formation en fournitures.

OBS

[Il] s’effectue entre les échelons A et F des unités de combat.

OBS

ravitaillement; ravit : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

recomplètement; recompl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

recomplètement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

ravitaillement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
DEF

A specialized facility designed, equipped and manned to perform the warehousing function and conduct other supply activities, particularly those associated with the maintenance of stocks.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Établissement spécial conçu et doté de l’équipement et de la main-d’œuvre nécessaires pour effectuer l’entreposage et les autres travaux d’approvisionnement, particulièrement ceux qui ont trait à la maintenance des stocks.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Vedette rapide et légère destinée à assurer la relève des équipes de forage et le ravitaillement des plates-formes de forage en mer.

OBS

navire de relève : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Replenishment at Sea (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Bâtiment de la flotte de guerre spécialement équipé pour le ravitaillement en mer d’une escadre, d’aéronefs ou de sous-marins(nucléaires, notamment).

OBS

navire ravitailleur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • CBRNE Weapons
DEF

The transport of nuclear weapons or components of nuclear weapons in connection with supply or maintenance operations.

OBS

nuclear logistic movement: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Armes CBRNE
DEF

Transport d’armes nucléaires ou de composants d’armes nucléaires dans le cadre des opérations de ravitaillement ou de maintenance.

OBS

transport nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Armas QBRNE
DEF

Transporte de armas nucleares o de sus componentes, que se realiza como parte del abastecimiento u operaciones de mantenimiento.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A specified quantity of nuclear weapons, components of nuclear weapons, and warhead test equipment to be stocked in special ammunition supply points or other logistical installations. The establishment and replenishment of this stockage is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the allocation, the capability of the logistical support unit to store and maintain the nuclear weapons, and the nuclear logistical situation. The prescribed stockage may vary from time to time and among similar logistical support units.

OBS

prescribed nuclear stockage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Quantité déterminée d’armes nucléaires, éléments d’armes nucléaires et équipements de contrôle des têtes nucléaires devant être stockée en des points spéciaux de ravitaillement en munitions ou autres installations logistiques. Cette réserve est établie et approvisionnée par décision du commandement et dépend de la situation tactique, de l'allocation, de la possibilité de l'unité de support logistique d’entreposer et d’entretenir les armes nucléaires, et de la situation nucléaire logistique. Le stockage prescrit peut varier selon le moment et selon l'unité de soutien logistique.

OBS

stockage nucléaire prescrit : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Armas QBRNE
DEF

Cantidad específica de armas nucleares, componentes de dichas armas y equipo de pruebas de cabezas nucleares que se almacena en puntos de suministro de municiones especiales u otras instalaciones logísticas. El establecimiento y reposición de estos almacenamientos depende de la situación táctica, la ubicación y la capacidad de la unidad de apoyo logístico para almacenar y mantener las armas nucleares. Las existencias prescritas pueden variar con el tiempo y en función de las unidades de apoyo logístico.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • fueling net

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Materiel Management
DEF

The automatic issue of materiel based on established administrative or operational procedures.

OBS

push replenishment: term officially approved by the Army Terminology Board on January 23, 2001; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Distribution automatique de matériels suivant les procédures administratives ou opérationnelles établies.

OBS

ravitaillement automatique : terme uniformisé par le Conseil de terminologie de l'Armée de terre, le 23 janvier 2001; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Supply (Military)
DEF

The delivery of cargo by airdrop or air landing.

OBS

air supply: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • supply by air

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Acheminement et livraison par largage ou par poser d’approvisionnement et de matériel.

OBS

ravitaillement par air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Entrega de carga mediante lanzamiento aéreo o desembarco desde aviones.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • supply by airplane

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • refueling base

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A boat or structure used by coaches to provide racers with water and fuel.

OBS

In open water swimming.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Bateau ou structure dont se servent les entraîneurs pour fournir eau et nourriture aux nageurs.

OBS

En natation en eaux libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Barco o estructura usada por los entrenadores para darles a los competidores agua y suministros.

OBS

En natación en aguas abiertas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Much like Dextre's recent successful Robotic Refueling Mission, the Next-Generation Small Canadarm was designed with a suite of tools to support the refuelling of failing satellites in space and repair or replace essential components. Outfitted with specialized tools, the Next Generation Small Arm will perform a variety of intricate tasks including: removing and installing components (orbit replaceable units), removing the protective blankets that cover satellites; cutting wires; opening and closing a satellite fuel fill/drain valve, and transfer of simulated propellant between servicer and client spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Tout comme Dextre pour sa mission réussie de ravitaillement en orbite, le petit Canadarm de nouvelle génération est équipé d’une série d’outils permettant de ravitailler des satellites défectueux dans l'espace et de réparer ou remplacer des pièces essentielles. À l'aide de ses outils spécialisés, il exécutera toute une variété de tâches complexes, notamment enlever et installer des éléments(unités remplaçables en orbite), retirer les protections thermiques qui couvrent les satellites, couper des fils, ouvrir et fermer le robinet de remplissage/purge de carburant des satellites, et transférer du propergol simulé entre le véhicule d’entretien et l'engin spatial d’un client.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Delta Air Lines purchased from Dan Air one-quarter of the stock of Gatwick Handling Ltd., a firm that provides ground handling service for passengers and aircraft at London's Gatwick Airport.

OBS

Broadly includes services necessary for an aircraft's arrival at, and departure from, an airport. The ICAO [International Civil Aviation Organization] Airport Economics Manual separates the ground handling function into terminal handling and ramp handling.

OBS

ground handling: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d’un aéronef, comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement(fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.

OBS

[...] comprenant, en gros, les services nécessaires pour l’arrivée et le départ d’un avion à un aéroport. Le Manuel sur l’économie des aéroports de l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] divise la fonction services d’escale en assistance aérogare et assistance piste.

OBS

services d’escale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Conjunto de actividades realizadas a consecuencia de la estancia en tierra de la aeronave, incluyendo la asistencia en tierra, la carga, descarga y transporte de equipajes, el suministro de combustible, etc.

OBS

Incluye en general los servicios necesarios para la llegada de una aeronave a un aeropuerto y su salida del mismo. En el Manual sobre los aspectos económicos de los aeropuertos de la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] la función de servicios de escala se divide en servicios en la terminal y servicios en la plataforma.

OBS

servicios de escala: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • War and Peace (International Law)
CONT

The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship.

CONT

Unneutral service. ... A neutral vessel will be condemned and ... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel: (1) If she takes a direct part in the hostilities; (2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government; (3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government; (4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre :[primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d’un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi.

OBS

contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l’occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d’un diplomate, de membres de l’armée, effectués par un navire neutre au profit d’un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s’il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n’a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile.

OBS

transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d’agents ou de dépêches d’un belligérant par un navire neutre, qui justifie l’application à ce navire du même traitement que s’il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The hydrant system consists of the same elements as the fuel pits, except that the pit is replaced by a special valve.

CONT

When a hydrant fuelling system is being considered, maximum parking flexibility and balance between this facility and other support equipment installations will be achieved.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Système fixe de distribution de carburant sur les aéroports.

DEF

Système fixe de distribution dans lequel le carburant arrive sous pression à une bouche de distribution placée sur l’aire de stationnement. Cette bouche est reliée à un service qui assure l’avitaillement de l’avion.

CONT

La distribution par canalisations (souvent appelée hydrant-system) utilise des bouches de prise encastrées dans l’aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.

OBS

oléoréseau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • système de distribution de carburant

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The refuelling of an aircraft in flight.

OBS

Air refuelling includes both air-to-air refuelling and helicopter in-flight refuelling.

OBS

air refuelling; AR: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air refuelling; in-flight refuelling: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling
  • in-flight refueling

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol.

OBS

Le ravitaillement en vol comprend le ravitaillement air-air et le ravitaillement d’hélicoptère en vol.

OBS

[...] prendre garde à ne pas traduire «in-flight refuelling» par «avitaillement en vol».

OBS

À une exception près, «avitaillement» et «ravitaillement» sont interchangeables puisque, à l'origine, le premier est un archaïsme du second. Cependant, si l'on peut avitailler ou ravitailler un avion au sol, on ne peut que ravitailler un avion en vol.

OBS

ravitaillement en vol; RV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Proceso de transferir combustible de una aeronave a otra en vuelo.

OBS

Esta es una capacidad esencial que aumenta la autonomía, el alcance, la carga útil y la flexibilidad de la aeronave receptora.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e.g. rounds of ammunition per weapon per day.

OBS

one day's supply: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Unité de ravitaillement(ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journalière moyenne dans des conditions données. Peut aussi s’exprimer sous forme de facteur, ou de taux(par exemple : nombre de coups par arme et par jour).

OBS

jour de ravitaillement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Unidad de abastecimiento (o cantidad de abastecimientos) que se emplea como unidad de medida para la estimación del consumo diario medio en unas condiciones determinadas. Puede expresarse también en forma de factor, por ejemplo: disparos completos de arma por día.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Opération d’approvisionnement d’un aéronef couvrant la restauration et les besoins du service en vol.

OBS

Il convient de distinguer «ravitaillement» et «avitaillement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Replenishment at Sea (Military)

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
DEF

One of a series of airfields across a given territory used to help move aircraft and supplies in order to prepare all airfields for casualties in time of war.

OBS

Crimson Air Staging Route: This term is used because it is not obvious that "Crimson Staging Route" designates an air route.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

L'un des réseaux de terrains d’aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d’avions et le transport de ravitaillement d’un poste à l'autre de sorte que toute la région soit prête en cas d’attaque ou de nécessité en période de guerre.

OBS

ligne d’étapes aériennes Crimson; route de relais aériens Crimson; route des relais aériens Crimson : Ces termes sont parfois utilisés parce qu’il n’est pas évident qu’il s’agit d’une route aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.

CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.

OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Réseau de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d’encourager l’effort de guerre sur la Côte du Pacifique.

CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l'Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l'Ouest créait la «ligne d’étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l'Alaska.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l’axe nord-sud.

OBS

ligne d’étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu’il n’est pas évident qu’il s’agit d’une route aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Defence
DEF

A series of air fields across a given territory to help moving aircraft and supplies from one point to the other so that all the area be prepared for casualties in time of war.

OBS

The best known "staging route" is the "Northwest Staging Route" established during the Second World War to create an air link between Alaska and the United States and a north-south transportation system, the air counterpart of the Alaska Highway.

OBS

Because it is not evident that an air route is meant, the designation is sometimes given as an "air staging route."

OBS

1968 Northwest Staging Route (Circ. 0/8/46) staging post escale (Interavia, oct. 1947).

Terme(s)-clé(s)
  • air staging route

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Défense aérienne
DEF

Réseau de terrains d’aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d’avions et le transport de ravitaillement d’un poste à l'autre de sorte que toute la région soit prête en cas d’attaque ou de nécessité en période de guerre.

OBS

La plus connue a été la «ligne d’étapes du Nord-Ouest» établie durant la Deuxième Guerre Mondiale afin de lier l’Alaska au reste des États-Unis et d’assurer les liaisons aériennes de transport dans l’axe nord-sud; elle a été la contrepartie aérienne de la route de l’Alaska.

OBS

Parce qu’il n’est pas évident, à l’énoncé du nom, qu’il s’agit d’une route aérienne, on retrouve parfois «ligne d’étapes aériennes» ou «route de relais aériens».

Terme(s)-clé(s)
  • ligne d’étapes aériennes
  • route de relais aériens

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

A perimeter that delineates the area where a command centre and designated staging, rest and feeding areas are set up.

OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.

OBS

outer perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

outer security perimeter; outer perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Périmètre qui délimite la zone où sont mis en place un centre de commandement et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement.

OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d’incident. Lorsqu’un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.

OBS

périmètre extérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

périmètre de sécurité extérieur; périmètre extérieur; périmètre d’opération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
  • Protección de los bienes
CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye al área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :