TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAVITAILLEMENT VOL [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point over which the receiver aircraft arrives in the observation/refuelling position with respect to the assigned tanker.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations and definition officially approved by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling control point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique à la verticale duquel l’aéronef récepteur arrive à la position d’observation ou de ravitaillement relativement à l’aéronef ravitailleur qui lui est assigné.

OBS

point de contrôle de ravitaillement en vol; ARCP : désignations et définition uniformisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

point de contrôle du ravitaillement en vol : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of an aircraft in flight by an airborne tanker aircraft.

OBS

Air-to-air refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

air-to-air refuelling; AAR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air-to-air refuelling; AAR; AR: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol par un avion ravitailleur également en vol.

OBS

Le ravitaillement air-air est l'un des types de ravitaillement des aéronefs en vol.

OBS

ravitaillement air-air; RAA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol; AAR; AR : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point at which the receiver aircraft enters the refuelling track, initiates radio contact with the tanker and begins a manoeuvre to rendezvous.

OBS

air refuelling initial point; ARIP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling initial point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique auquel l’aéronef récepteur se place sur l’axe de ravitaillement, établit le contact radio avec l’aéronef ravitailleur et commence une manœuvre de rassemblement.

OBS

point initial de ravitaillement en vol; ARIP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of aircraft to replace the CC-150 Polaris. Known as the strategic tanker transport capability (STTC), this new fleet will conduct multiple tasks, such as in-flight refuelling of other aircraft, military personnel and cargo airlift, medical evacuations, and strategic transport of Government of Canada officials.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Le gouvernement du Canada fait l'acquisition d’une nouvelle flotte d’avions afin de remplacer les CC-150 Polaris. Cette nouvelle flotte d’avions stratégiques de transport et de ravitaillement en vol(ASTRV) exécutera de nombreuses tâches, dont le ravitaillement en vol d’autres avions, le transport aérien de personnel militaire et de fret, les évacuations médicales et le transport stratégique de responsables du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An airspace of defined dimensions within which air-to-air refuelling takes place under radar service.

OBS

air-to-air refuelling area; AARA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling area

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

zone de ravitaillement en vol; AARA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

air-to-air refuelling controller; AARC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling controller

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

contrôleur du ravitaillement en vol; AARC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of a hovering helicopter from a surface platform.

OBS

Helicopter in-flight refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

helicopter in-flight refuelling; HIFR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

helicopter in-flight refuelling; HIFR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • helicopter in-flight refueling

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un hélicoptère en vol à partir d’une plateforme de surface.

OBS

Le ravitaillement d’hélicoptère en vol est l'un des types de ravitaillement en vol.

OBS

ravitaillement d’hélicoptère en vol; HIFR : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol d’hélicoptères; HIFR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • flight refueling specialist
  • air-to-air refueling specialist

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Markings and placards, or instructions shall be provided to give any information which is essential to the ground crew in order to preclude the possibility of mistakes in ground servicing (e.g. towing, refuelling, etc.) which could pass unnoticed and which could jeopardize the safety of the aeroplane in subsequent flights.

OBS

fuelling; refuelling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • fueling
  • refueling

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération consistant à faire le plein de carburant ou un complément de plein d’un aéronef.

CONT

Des repères, des plaques indicatrices ou des instructions donneront au personnel au sol tout renseignement essentiel pour éviter, dans les opérations de petit entretien au sol(remorquage, ravitaillement en carburant, etc.) des erreurs qui pourraient passer inaperçues et compromettre la sécurité de vol.

OBS

avitaillement en carburant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

avitaillement; reprise de carburant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

reabastecimiento de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

air refuelling control time; ARCT: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling control time

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

temps de contrôle du ravitaillement en vol; ARCT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air movement operations, unloading of personnel, supplies, and equipment from aircraft in flight. Supplies and equipment may be delivered without parachute.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations de mouvement aérien, action de larguer du personnel, du ravitaillement et de l'équipement à partir d’un aéronef en vol. Le ravitaillement et l'équipement peuvent être largués sans parachute.

OBS

livraison par air : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The refuelling of an aircraft in flight.

OBS

Air refuelling includes both air-to-air refuelling and helicopter in-flight refuelling.

OBS

air refuelling; AR: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air refuelling; in-flight refuelling: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling
  • in-flight refueling

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol.

OBS

Le ravitaillement en vol comprend le ravitaillement air-air et le ravitaillement d’hélicoptère en vol.

OBS

[...] prendre garde à ne pas traduire «in-flight refuelling» par «avitaillement en vol».

OBS

À une exception près, «avitaillement» et «ravitaillement» sont interchangeables puisque, à l'origine, le premier est un archaïsme du second. Cependant, si l'on peut avitailler ou ravitailler un avion au sol, on ne peut que ravitailler un avion en vol.

OBS

ravitaillement en vol; RV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Proceso de transferir combustible de una aeronave a otra en vuelo.

OBS

Esta es una capacidad esencial que aumenta la autonomía, el alcance, la carga útil y la flexibilidad de la aeronave receptora.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
CONT

Some Black Hawk models don't need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.

OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet’s extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.

Terme(s)-clé(s)
  • inflight refuelling boom
  • in-flight refueling boom
  • inflight refueling boom

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
CONT

By prolonging the period the military aircraft can stay aloft, the adoption and refinement of in-flight refuelling techniques, particularly since the 1970s, has greatly extended the reach of the world's leading air forces.

Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling technique

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Procédure particulière d’approche et de ravitaillement en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe actuating cylinder

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling hydraulic check valve

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling floodlight transformer

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The in-flight refueling receptacle on top of the crew compartment is concealed behind a retractable door of radar-absorbing material, and according to pilot reports, the B-2 is quite stable and has very pleasant flying qualities around tankers.

Terme(s)-clé(s)
  • inflight refuelling receptacle
  • inflight refueling receptacle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe drive mechanism

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe door

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe retract limit switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
Universal entry(ies)
31.D7
code de profession, voir observation
OBS

31.D7: military occupation code for officers.

Terme(s)-clé(s)
  • CC130 Hercules - Air-to-Air Refueling Navigation

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
31.D7
code de profession, voir observation
OBS

31.D7 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe overspeed check

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe nozzle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe shuttle valve

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe fairing

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling operation
  • air-to-air refueling operation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'opération de ravitaillement en vol est si courante que l'on en oublie les qualités qu'elle requiert non seulement de l'équipage du C-135F ravitailleur, mais aussi du pilote du ravitaillé, en l'occurrence un Jaguar. Le panier ne mesure que 60 cm de diamètre et ne peut être abordé que dans son tiers intérieur. L'approche doit être lente et progressive pour attraper le panier qui tangue au gré des turbulences. Une fois l'accrochage réussi, le pilote doit maintenir une vitesse, un cap et une altitude rigoureusement constant pendant les 5 à 8 minutes que dure l'échange du carburant. Le retrait s’effectue avec les mêmes précautions que la prise de contact en raison des risques de détérioration du panier qui entraînerait l'impossibilité pour le reste de la patrouille d’être ravitaillé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • retractable flight refueling probe

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe extend limit switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • Air Refueling Unit

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
DEF

A flight path designated for air refuelling.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling track

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
DEF

Trajectoire désignée pour le ravitaillement en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

With 36 passengers and their baggage, the Dash 8 will be able to fly stages of 655 mi (1,055 km), or four successive stages of 110 mi (180 km) each without intermediate refuelling, while retaining fuel reserves for 45 min holding.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate refueling

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Avec 36 passagers et leurs bagages, le Dash 8 pourra franchir une distance de 1055 km ou quatre étapes de 180 km sans nécessité de ravitaillement intermédiaire(avec réserves de carburant pour 45 mn de vol).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • emergency in-flight refueling system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Air Forces
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
31.D6
code de profession, voir observation
OBS

31.D6: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Refueling Navigator

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Forces aériennes
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
31.D6
code de profession, voir observation
OBS

31.D6 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device attached to the reception coupling at the end of the refuelling hose of a tanker aircraft, usually of conical shape.

OBS

By means of its own drag, [the refuelling drogue] extends and stabilizes the hose during trailing and provides an aiming point for a probe.

Terme(s)-clé(s)
  • refueling drogue
  • air to air refueling drogue

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le navigateur-bombardier commandait par un système hydraulique la sortie ou la rentrée du cône de ravitaillement ainsi que la quantité de carburant à délivrer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Air Forces
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
1E
code de profession, voir observation
OBS

1E: military occupation code for non-commissioned members.

Terme(s)-clé(s)
  • CC130H(T) Hercules Air-to-Air Refueling System First Level Maintenance
  • CC130H(T) Hercules Air-to-Air Refuelling System First Level Maintenance
  • CC130H(T) Hercules - Air-to-Air Refueling System First Level Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Forces aériennes
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
1E
code de profession, voir observation
OBS

1E : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • Air Refueling System Advisory Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ravitaillement en vol et le KCC 130.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
STANAG 7029
code de publication
OBS

STANAG 7029: NATO standardization agreement code.

Terme(s)-clé(s)
  • Air-to-air refueling-ATP-56
  • Air-to-air refuelling ATP-56
  • Air-to-air refueling ATP-56

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 7029
code de publication
OBS

STANAG 7029 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling check valve

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Pipes and Fittings
CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling floodlight

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling directional control valve

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The in-flight refuelling system consisted of two pipes which siphoned fuel from the pair of 25-litre containers behind the seats. One pipe at a time fitted through a hole in the cap of the main tank.

CONT

The inflight refueling system should be ground checked for leaks before a flight on which firing of guns is anticipated following inflight refueling.

Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling system

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling probe actuating assembly

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • emergency in-flight refueling directional control

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling door drive mechanism

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
OBS

Capital Equipment Project A2657.

Terme(s)-clé(s)
  • Strategic Air to Air Refueling Capability

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
OBS

Projet d’immobilisations A2657.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
Universal entry(ies)
STANAG 3847
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3847: NATO standardization agreement code.

Terme(s)-clé(s)
  • Helicopter in-flight refueling equipment (HIFR)
  • Helicopter in-flight refuelling equipment
  • Helicopter in-flight refueling equipment

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3847
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3847 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Matériel pour le ravitaillement en vol des hélicoptères

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
STANAG 3447
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3447: NATO standardization agreement code.

Terme(s)-clé(s)
  • Aerial refueling equipment - Dimensional and functional characteristics
  • Aerial refuelling equipment Dimensional and functional characteristics
  • Aerial refueling equipment Dimensional and functional characteristics

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3447
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3447 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Matériel de ravitaillement de carburant en vol Caractéristiques dimensionnelles et fonctionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • flight-refueling certification

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

Aircraft that are engaged in and identified as being part of an air refuelling mission or a military activity being conducted or to be conducted under the auspices of an altitude reservation approval (ALTRV APVL).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef qui participe à une mission de ravitaillement en vol ou à une activité militaire se déroulant ou devant se dérouler dans le cadre d’une réservation d’altitude approuvée(ALTRV APVL) et qui est désigné comme tel.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
CONT

"Legs" is a nickname for range and an aircraft with good range is said to have long legs.

OBS

On the other hand, the single-seater would sacrifice a great deal of operational flexibility and come into direct competition with the similarly-priced and much faster (though shorter-legged) F-5E.

OBS

legs: term always used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • leg

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Et le nouveau modèle aura «les pattes plus longues» : 5 500 km de rayon d’action, au lieu de 4 500.

CONT

En fait, le ravitaillement en vol ce n’ est pas de la formation... c'est du ravitaillement, c'est bien particulier, tout à fait indépendant du reste. [...] Et cela vous «allonge les pattes».

CONT

jambes : Le besoin «d’allonger les jambes» du «Spitfire» donna lieu, plus tard, à une meilleure solution, celle du bidon ventral largable.

OBS

pattes; jambes : pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • patte
  • jambe

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
DEF

[The] total of all food items required to provide either one continental breakfast, one full breakfast, one box lunch, one hot dinner, one Grab and Go SAR [search and rescue] Meal, one TV dinner or one air-to-air refuelling meal ...

OBS

Flight meals shall be provided, at no cost, to people such as members of the Canadian Forces, cadets, or foreign military forces who are on duty, a member's dependents, people evacuated by emergency airlift, civilian students or guidance counsellors touring DND facilities, members of Parliament, high-ranking Canadian or foreign officials, persons travelling for extreme compassionate reasons, or accredited news correspondents, as is stipulated in Canadian Forces Administrative Order 36-14.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

[Ensemble] des produits alimentaires nécessaires pour servir un [...] déjeuner [continental], un [...] déjeuner complet, un repas froid, un repas chaud, un repas SAR [recherche et sauvetage] à emporter, un repas [congelé] ou un repas de ravitaillement en vol [...]

OBS

Des repas en vol seront servis gratuitement à des gens comme les membres des Forces canadiennes, les cadets ou les militaires de forces étrangères qui sont en service, les personnes à charge d’un(e) militaire, les personnes évacuées à bord d’un vol d’urgence, les étudiants ou orienteurs professionnels civils qui visitent les installations du MDN, les députés fédéraux, les hauts fonctionnaires canadiens ou étrangers, les personnes voyageant pour des raisons de convenance personnelle très graves ou les journalistes reconnus, comme il est indiqué dans l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 36-14.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

A cargo airplane fitted with large fuel tanks inside its fuselage for transporting fuel to advance air bases or for use in aerial refueling.

OBS

tanker aeroplane : term standardized by ISO.

OBS

airborne flying tanker: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

Multi-role transport tanker aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Avion utilisé comme transporteur de carburant et destiné à ravitailler d’autres appareils en plein vol.

CONT

[...] l’avion à ravitailler est muni, dans le nez du fuselage, d’une sonde que le pilote doit introduire dans un entonnoir fixé à l’extrémité d’un tuyau largué par l’avion-citerne.

OBS

Les avions-citernes sont en général des appareils de transport de forte capacité, dotés d’une installation complète de ravitaillement en vol.

OBS

avion ravitailleur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

avion ravitailleur : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Le terme «avion-citerne» semble être de plus en plus réservé pour rendre le terme anglais «water bomber».

OBS

pluriel : avions-citernes.

PHR

Avion-citerne amphibie.

PHR

Avion ravitailleur multirôle, stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The air forces will need airlift and air-to-air refuelling sufficient to support the forward deployment of fighters in the North and for international contingency operations.

OBS

advanced deployment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Les forces aériennes auront aussi besoin des capacités de transport et de ravitaillement en vol nécessaires aux déploiements avancés de leurs chasseurs dans le Nord et pour des opérations d’urgence internationales.

OBS

déploiement avancé : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air-to-air refuelling, a means of providing visual detection of a nearby aircraft. In practice this is achieved by the donor aircraft dumping fuel and/or the receiver aircraft selecting afterburners, if so equipped.

OBS

squirt: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations de ravitaillement en vol, moyen de faciliter le contact visuel entre aéronefs. En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s’il en est équipé.

OBS

jet de repérage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En el abastecimiento en vuelo, es un medio de localización visual de un avión que se aproxima. En la práctica consiste en un chorro de combustible que lanza el avión nodriza o la creación de explosiones a la salida del motor si el avión está preparado para ello.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Source(s) : Revue Aéronautique Astronautique, no 1, 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • distance hors-ravitaillement en vol

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Provisions for in-flight refuelling have been made while shipbased models will feature an automatic blade folding device .

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Les réservations techniques sont prévues pour une installation de ravitaillement en vol et la version embarquée aura un dispositif de repliage des pales automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Provisions for in-flight refuelling have been made while shipbased models will feature an automatic blade folding device .

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Les réservations techniques sont prévues pour une installation de ravitaillement en vol et la version embarquée aura un dispositif de repliage des pales automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Désigne l'étape de spécialisation de la formation de l'élève-pilote, la qualification sur avion de transport et de ravitaillement en vol(entraînement des pilotes de l'US Navy(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

(1) ou (2) suivant qu’il s’agit de l’avion ou de sa configuration

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Les deux principales méthodes de ravitaillement en vol couramment utilisées sont la méthode américaine à perche rigide(boom system) et la méthode anglaise à tuyau souple(probe and drogue).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Les deux principales méthodes de ravitaillement en vol couramment utilisées sont la méthode américaine à perche rigide(boom system) et la méthode anglaise à tuyau souple(probe and drogue).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • telescopic refueling probe

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Les systèmes de visualisation de jour(CT5 et SP2 de Evans & Sutherland, Compuscene de General Electric, Hughes, Sogitec, Thomson DSI...) équipent quelques simulateurs d’avions civils et de nombreux simulateurs d’avions de combat. Cette simulation visuelle permet tous types d’entraînement : atterrissage, vol de ligne, navigation à vue, simulation de mission, ravitaillement en vol, combat aérien... Le pilote se déplace dans des bases de données de très grandes dimensions représentant une surface de terrain de l'ordre de 400 kilomètres carrés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a hi-lo-hi sortie with flight refuelling inbound and during return, the Mirage IV has a 4,000 km (...) radius of action.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le cas d’une mission à profil haut-bas-haut avec ravitaillement en vol à l'aller et au retour, le Mirage IV a un rayon d’action de 4000 km.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(ravitaillement en vol)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :