TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A location in the forward area at which armed helicopters are refuelled and rearmed.  4, fiche 1, Anglais, - forward%20area%20rearming%2Frefuelling%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The forward area rearming/refuelling point] is intended to reduce turn around time and increase time-on-station. Other types of helicopters could be refuelled but not rearmed at this location.  4, fiche 1, Anglais, - forward%20area%20rearming%2Frefuelling%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forward arming and refuelling point; FARP: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - forward%20area%20rearming%2Frefuelling%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu dans la zone avant où l’on réarme et ravitaille en carburant les hélicoptères armés.  4, fiche 1, Français, - point%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9armement%20et%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le point avancé de réarmement et de ravitaillement] sert à réduire le temps de rotation et à accroître le temps sur zone. À cet endroit, on peut ravitailler en carburant d’autres types d’hélicoptères mais non en armes.  4, fiche 1, Français, - point%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9armement%20et%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

point avancé de réarmement et de ravitaillement; PARR : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 1, Français, - point%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9armement%20et%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

point avancé de ravitaillement en armes et en carburant; FARP : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - point%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9armement%20et%20de%20ravitaillement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Much like Dextre's recent successful Robotic Refueling Mission, the Next-Generation Small Canadarm was designed with a suite of tools to support the refuelling of failing satellites in space and repair or replace essential components. Outfitted with specialized tools, the Next Generation Small Arm will perform a variety of intricate tasks including: removing and installing components (orbit replaceable units), removing the protective blankets that cover satellites; cutting wires; opening and closing a satellite fuel fill/drain valve, and transfer of simulated propellant between servicer and client spacecraft.  2, fiche 2, Anglais, - Next%2DGeneration%20Small%20Canadarm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme Dextre pour sa mission réussie de ravitaillement en orbite, le petit Canadarm de nouvelle génération est équipé d’une série d’outils permettant de ravitailler des satellites défectueux dans l'espace et de réparer ou remplacer des pièces essentielles. À l'aide de ses outils spécialisés, il exécutera toute une variété de tâches complexes, notamment enlever et installer des éléments(unités remplaçables en orbite), retirer les protections thermiques qui couvrent les satellites, couper des fils, ouvrir et fermer le robinet de remplissage/purge de carburant des satellites, et transférer du propergol simulé entre le véhicule d’entretien et l'engin spatial d’un client.  2, fiche 2, Français, - Petit%20Canadarm%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Department received comments suggesting that commercial cardlock and keylock facilities should be exempt from the proposed Regulations due to the variety of commercial vehicle types and large skid tanks filled at these facilities. It was also suggested wholesale purchaser-consumers of fuels should be excluded on the basis of their small contribution to the desired benefits. Finally, one commenter suggested that given the relatively low cost of flow-limiting devices, their installation should be required on all fuel dispensing nozzles, including those used to refuel heavy-duty vehicles.  2, fiche 3, Anglais, - cardlock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information retrieved from a bibliographic data base.  3, fiche 3, Anglais, - cardlock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a reçu des commentaires selon lesquels il faudrait exempter du règlement proposé les installations commerciales à carte d’accès et fermées à clé à cause de la variété des types de véhicules commerciaux et des gros réservoirs sur patins remplis à ces installations. On a aussi suggéré d’exclure les grossistes acheteurs-consommateurs de carburant à cause de leur contribution minime aux avantages visés. Enfin, un intervenant a laissé entendre que, compte tenu du coût relativement faible des limiteurs de débit, il faudrait en imposer l'installation sur tous les pistolets distributeurs de carburant, y compris ceux qui servent à ravitailler des véhicules lourds.  2, fiche 3, Français, - carte%2Dacc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cargo airplane fitted with large fuel tanks inside its fuselage for transporting fuel to advance air bases or for use in aerial refueling.  7, fiche 4, Anglais, - tanker%20aeroplane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tanker aeroplane : term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - tanker%20aeroplane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

airborne flying tanker: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 4, Anglais, - tanker%20aeroplane

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Multi-role transport tanker aircraft.  9, fiche 4, Anglais, - tanker%20aeroplane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avion utilisé comme transporteur de carburant et destiné à ravitailler d’autres appareils en plein vol.  4, fiche 4, Français, - avion%20ravitailleur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’avion à ravitailler est muni, dans le nez du fuselage, d’une sonde que le pilote doit introduire dans un entonnoir fixé à l’extrémité d’un tuyau largué par l’avion-citerne.  5, fiche 4, Français, - avion%20ravitailleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les avions-citernes sont en général des appareils de transport de forte capacité, dotés d’une installation complète de ravitaillement en vol.  4, fiche 4, Français, - avion%20ravitailleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

avion ravitailleur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 4, Français, - avion%20ravitailleur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

avion ravitailleur : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 4, Français, - avion%20ravitailleur

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le terme «avion-citerne» semble être de plus en plus réservé pour rendre le terme anglais «water bomber».  8, fiche 4, Français, - avion%20ravitailleur

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

pluriel : avions-citernes.  4, fiche 4, Français, - avion%20ravitailleur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Avion-citerne amphibie.  9, fiche 4, Français, - avion%20ravitailleur

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Avion ravitailleur multirôle, stratégique.  9, fiche 4, Français, - avion%20ravitailleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s’il en est équipé.  2, fiche 5, Français, - allumage%20postcombustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In air-to-air refuelling, a means of providing visual detection of a nearby aircraft. In practice this is achieved by the donor aircraft dumping fuel and/or the receiver aircraft selecting afterburners, if so equipped.  1, fiche 6, Anglais, - squirt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

squirt: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - squirt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En opérations de ravitaillement en vol, moyen de faciliter le contact visuel entre aéronefs. En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s’il en est équipé.  1, fiche 6, Français, - jet%20de%20rep%C3%A9rage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jet de repérage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - jet%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En el abastecimiento en vuelo, es un medio de localización visual de un avión que se aproxima. En la práctica consiste en un chorro de combustible que lanza el avión nodriza o la creación de explosiones a la salida del motor si el avión está preparado para ello.  1, fiche 6, Espagnol, - chorro%20de%20referencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area located between the mounting area and the objective area through which all or part of the forces pass after mounting, for the purpose of refuelling, regrouping, training, inspection and distribution of troops and materiel.  2, fiche 7, Anglais, - staging%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

staging area: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - staging%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre la zone des préparatifs et celle de l'objectif, que tout ou partie des forces est appelée à traverser une fois les préparatifs terminés, pour se ravitailler en carburant, se regrouper, permettre l'entraînement, l'inspection et la répartition des troupes et du matériel.  2, fiche 7, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone d’étape : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an expedition to Mars could be undertaken only if a space station were put into orbit first ... to serve as a base ... for fueling [the ships].  1, fiche 8, Anglais, - fuel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] station-service pour les astronefs venant de la Terre et en partance pour les autres planètes [...] les vaisseaux spatiaux [viendraient] s’y ravitailler en carburant, vivres et provisions.  1, fiche 8, Français, - ravitailler%20en%20carburant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Operational support ships, capable of replenishing two ships simultaneously, supply needed fuel, ammunition and stores to ships of the task groups when operating for extended periods away from their bases.  1, fiche 9, Anglais, - operational%20support%20ship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de leurs missions prolongées loin de leur port d’attache, ces groupes sont approvisionnés en carburant, munitions et matériel, par des navires de soutien opérationnel capables de ravitailler deux bâtiments en mouvement à la fois.  1, fiche 9, Français, - navire%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Itinerant (transient) general aviation aircraft use the itinerant apron as a temporary aircraft parking facilities and as access to fuelling, servicing, and ground transportation. At aerodromes servicing only general aviation aircraft, the itinerant apron is usually adjacent to, or an integral part of, a fixed-based operator's area. The terminal apron will generally also set aside some area for itinerant general aviation aircraft.  1, fiche 10, Anglais, - itinerant%20apron

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aire de trafic pour avions de passage. Les avions de l'aviation générale de passage utilisent cette aire pour un stationnement temporaire et pour se ravitailler en carburant, procéder aux opérations d’entretien et accéder aux transports de surface. Aux aérodromes qui desservent uniquement des avions de l'aviation générale, cette aire est habituellement proche de l'aire d’un exploitant de base aérienne ou en fait intégralement partie. Un certain secteur de l'aire de trafic d’aérogare est aussi généralement réservée aux avions de l'aviation générale de passage.  1, fiche 10, Français, - aire%20de%20trafic%20pour%20avions%20de%20passage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol