TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RAW [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Systems Analysis (Information Processing)
- Criminology
- Police
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Registry Analysis Workshop
1, fiche 1, Anglais, Registry%20Analysis%20Workshop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This workshop provides the participants with the necessary skills to forensically analyze registry database files within the Microsoft Windows operating system. 1, fiche 1, Anglais, - Registry%20Analysis%20Workshop
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RAW: a Canadian Police College course code. 2, fiche 1, Anglais, - Registry%20Analysis%20Workshop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de cours
- Analyse des systèmes informatiques
- Criminologie
- Police
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Atelier sur l’analyse des registres
1, fiche 1, Français, Atelier%20sur%20l%26rsquo%3Banalyse%20des%20registres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’atelier permet aux participants d’acquérir les compétences nécessaires [à] faire l’analyse judiciaire des données des fichiers registres dans un système d’exploitation Microsoft Windows. 1, fiche 1, Français, - Atelier%20sur%20l%26rsquo%3Banalyse%20des%20registres
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
RAW : code de cours du Collège canadien de police. 2, fiche 1, Français, - Atelier%20sur%20l%26rsquo%3Banalyse%20des%20registres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Additives
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sugar in the Raw®
1, fiche 2, Anglais, Sugar%20in%20the%20Raw%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sugar in the raw 2, fiche 2, Anglais, sugar%20in%20the%20raw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... has been refined, and while this cleaning process removes most of the natural molasses, a portion remains, giving "Sugar in the Raw" its blond colour and distinctive flavour. 1, fiche 2, Anglais, - Sugar%20in%20the%20Raw%C2%AE
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sugar in the Raw®: A registered Trademark Owned and Licensed by Cumberland Packing, Brooklyn, N.Y. 1, fiche 2, Anglais, - Sugar%20in%20the%20Raw%C2%AE
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Sugar in the Raw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sugar in the Raw®
1, fiche 2, Français, Sugar%20in%20the%20Raw%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sucre au naturel 1, fiche 2, Français, sucre%20au%20naturel
correct, marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sucre doré de style turbiné. 1, fiche 2, Français, - Sugar%20in%20the%20Raw%C2%AE
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Sugar in the Raw
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remote Sensing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- "raw signal data" product
1, fiche 3, Anglais, %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- "raw signal" product 2, fiche 3, Anglais, %5C%22raw%20signal%5C%22%20product
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A "RAW Signal Data" product contains raw or unprocessed radar video baseband data in complex in-phase and quadrature signal (I and Q) format as they are recorded by the spacecraft. The only processing performed to the downlink X-band "raw signal data" is the frame synchronization, meaning re-assembly of the data into contiguous radar range lines in matrix form, and the CEOS [Committee on Earth Observations Satellite] formatting. Each range line of data is represented by one Signal Data Record in the RAW CEOS product. 2, fiche 3, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The RAW product can contain any single beam mode, or for ScanSAR any combination of different beam modes, depending on the operation of the SAR instrument during the data reception or recording period. A RAW product cannot, however, combine data from more than one beam mode, i.e. data from two different beam modes are always packaged as two separate products. A RAW product must be SAR processed before it can be displayed as imagery. RAW products are typically produced on 8 mm (Exabyte) tapes. This is the standard medium for exchanging data between network stations. 2, fiche 3, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Raw data products are available for all RADARSAT beam modes. 3, fiche 3, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
"raw signal data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 3, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télédétection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- produit «raw signal data»
1, fiche 3, Français, produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé (différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d’images, interférométrie. 2, fiche 3, Français, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
produit «raw signal data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR). 2, fiche 3, Français, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Storage Media (Data Processing)
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- RAW image format
1, fiche 4, Anglais, RAW%20image%20format
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- RAW format 2, fiche 4, Anglais, RAW%20format
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] file format [that] can be useful for transferring an image to different platforms that may not read similar file formats. 2, fiche 4, Anglais, - RAW%20image%20format
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It simply reads and writes the raw information of the image. 2, fiche 4, Anglais, - RAW%20image%20format
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
- Supports d'information (Informatique)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- format RAW
1, fiche 4, Français, format%20RAW
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fichier utilisé pour réaliser le transfert d’une image numérique dans d’autres plateformes ne possédant pas nécessairement la capacité de lire tous les formats de fichiers de même nature. 2, fiche 4, Français, - format%20RAW
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le format RAW ne fait que lire et enregistrer les données d’une image. 3, fiche 4, Français, - format%20RAW
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vous pouvez l'utiliser pour parcourir l'ensemble des photos de votre carte avant de les transférer ou vous pouvez ouvrir directement la photo de votre choix dans un logiciel de retouche. Si vos photos sont en format RAW, le transfert se fait obligatoirement via le logiciel de commande fourni avec l'appareil. 4, fiche 4, Français, - format%20RAW
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- raw edge
1, fiche 5, Anglais, raw%20edge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
an unfinished, rough, or undecorated edge (... at the margin of a piece of textile). 1, fiche 5, Anglais, - raw%20edge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lisière brute
1, fiche 5, Français, lisi%C3%A8re%20brute
correct, proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bord non fini 1, fiche 5, Français, bord%20non%20fini
correct, proposition, nom masculin
- bordure non finie 1, fiche 5, Français, bordure%20non%20finie
correct, proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le «raw edge» est le bord non fini d’une étoffe qui vient d’être coupée après le tissage. Ce bord à l'état brut est plein de fils plus ou moins longs. Après le rentrage des fils, ce bord fini est appelé lisière. 1, fiche 5, Français, - lisi%C3%A8re%20brute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- postbronchodilator spirometry
1, fiche 6, Anglais, postbronchodilator%20spirometry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique used to determine whether bronchospasm is reversible by drugs. 2, fiche 6, Anglais, - postbronchodilator%20spirometry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- spirométrie après administration d’un bronchodilatateur
1, fiche 6, Français, spirom%C3%A9trie%20apr%C3%A8s%20administration%20d%26rsquo%3Bun%20bronchodilatateur
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les épreuves de bronchodilatation-[...] Evaluant les tests fonctionnels pulmonaires par lesquels la réversibilité d’une obstruction bronchique en réponse à l'administration d’un bronchodilatateur s’exprime de la façon la plus sensible, Light et coll. montrent que la mesure de la conductance spécifique(SGaw) permet de détecter les changements les plus fins, suivie, dans l'ordre, du débit moyen forcé expiratoire entre 25 et 75 % de la capacité vitale(DME), du VEMS, de la résistance des voies aériennes(Raw) et de la capacité vitale forcée(CVF). 2, fiche 6, Français, - spirom%C3%A9trie%20apr%C3%A8s%20administration%20d%26rsquo%3Bun%20bronchodilatateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- RAW gate 1, fiche 7, Anglais, RAW%20gate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
IC technology 2, fiche 7, Anglais, - RAW%20gate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte RAW
1, fiche 7, Français, porte%20RAW
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Non-aligned Countries Group on Raw Materials
1, fiche 8, Anglais, Non%2Daligned%20Countries%20Group%20on%20Raw%20Materials
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Non-aligned Countries Group on Raw Materials
1, fiche 8, Français, Non%2Daligned%20Countries%20Group%20on%20Raw%20Materials
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Rifleman's Assault Weapon
1, fiche 9, Anglais, Rifleman%27s%20Assault%20Weapon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- RAW 2, fiche 9, Anglais, RAW
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Rifleman’s Assault Weapon
1, fiche 9, Français, Rifleman%26rsquo%3Bs%20Assault%20Weapon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
- RAW 2, fiche 9, Français, RAW
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Projectile propulsé par une fusée et fixé sous la bouche du canon du fusil d’où il est tiré. 1, fiche 9, Français, - Rifleman%26rsquo%3Bs%20Assault%20Weapon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-06-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Types of Wood
- Wood Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Wood as a Raw Material and in Manufacturing 1, fiche 10, Anglais, Wood%20as%20a%20Raw%20Material%20and%20in%20Manufacturing
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Coined under G. Behne for this troublesome title and still in use today for want of anything more succinct. 1, fiche 10, Anglais, - Wood%20as%20a%20Raw%20Material%20and%20in%20Manufacturing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sortes de bois
- Industrie du bois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Wood as a Raw Material and in Manufacturing 1, fiche 10, Français, Wood%20as%20a%20Raw%20Material%20and%20in%20Manufacturing
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-03-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Production (Economics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Dominion Raw Materials
1, fiche 11, Anglais, Dominion%20Raw%20Materials
correct, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Production (Économie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Dominion Raw Materials
1, fiche 11, Français, Dominion%20Raw%20Materials
correct, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-12-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Fire Prevention
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- The R.A.W. Switzer Shield 1, fiche 12, Anglais, The%20R%2EA%2EW%2E%20Switzer%20Shield
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A shield given by the Annual Fire Prevention Program Award of the Fire Commissioner of Canada. 1, fiche 12, Anglais, - The%20R%2EA%2EW%2E%20Switzer%20Shield
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- The Switzer Shield
- The RAW Switzer Shield
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Prévention des incendies
Fiche 12, La vedette principale, Français
- L’Écusson R.A.W. Switzer 1, fiche 12, Français, L%26rsquo%3B%C3%89cusson%20R%2EA%2EW%2E%20Switzer
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Écusson décerné dans le cadre du Prix du programme annuel de prévention des incendies du Commissaire des incendies du Canada. 1, fiche 12, Français, - L%26rsquo%3B%C3%89cusson%20R%2EA%2EW%2E%20Switzer
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- L’Écusson Switzer
- L'Écusson RAW Switzer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :