TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAYEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dial with striper
1, fiche 1, Anglais, dial%20with%20striper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plateau avec rayeur
1, fiche 1, Français, plateau%20avec%20rayeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Métier simple jersey mini-jack à 37 sélecteurs et rayeurs 4 couleurs [...] Métier simple fonture à haute production [...] avec rayeur automatique 4 couleurs à chaque chute. 2, fiche 1, Français, - plateau%20avec%20rayeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Tricotage électronique : plateau et cylindre avec rayeurs. 1, fiche 1, Français, - plateau%20avec%20rayeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- striper 1, fiche 2, Anglais, striper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rayeur
1, fiche 2, Français, rayeur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil munie de rayeurs alimentés chacun d’un fil de couleur ou de nature différentes, permettant de changer de fil à chaque tour de métier et ainsi de varier la couleur du tricot ou d’amener un fil additionnel au fil d’action. 1, fiche 2, Français, - rayeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la machine est équipée de rayeurs à quatre couleurs, le nombre de bobines sur la machine est très grand et les fils risquent de s’emmêler entre le casse-fil supérieur et le fournisseur. (J. Voilequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. III, p. 18). 1, fiche 2, Français, - rayeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- preging up 1, fiche 3, Anglais, preging%20up
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rattache
1, fiche 3, Français, rattache
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaut, dans un tricot réalisé sur un métier circulaire et comportant des rayures ou des dessins Jacquard, caractérisé par l’interruption du motif. 1, fiche 3, Français, - rattache
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut survient dans un tricot Jacquard lorsque : la largeur du motif, exprimée en nombre de mailles, n’est pas un diviseur du nombre d’aiguilles du métier. Ceci explique la présence d’un motif inachevé que l’on conserve le long d’une même colonne de mailles. Ce défaut subsistera dans l’article fini si l’on ne peut couper le tricot à cet endroit (dans le cas de certaines chaussettes à motif Jacquard). (Les Défauts des Tricots, p. 39). 1, fiche 3, Français, - rattache
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans un tricot à rayures, ce défaut résulte de la suppression d’un certain nombre d’aiguilles du métier, suppression rendue nécessaire par l'utilisation d’un dispositif rayeur... Les pièces ainsi réalisées devront être ouvertes le long de cette colonne de mailles de telle sorte que le défaut coincide avec la lisière du tricot".(Les Défauts des Tricots, p. 39). 1, fiche 3, Français, - rattache
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :