TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAYON ACTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

In respect of major defence-equipment procurements, it has been Canadian practice to require commensurate regional and industrial benefits. For example, in the procurement of the long-range patrol aircraft and the new fighter aircraft, the industrial and regional benefits took the form of either production in Canada of certain items used in the aircraft or in "offset" contracts not related to the purchased item.

OBS

regional benefit: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • regional benefits

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
CONT

Le Canada requiert généralement des retombées régionales et industrielles proportionnelles à l'importance des grands contrats d’acquisition de matériel de défense. Par exemple, les retombées industrielles et régionales du programme d’achat de l'avion patrouilleur à long rayon d’action et du nouveau chasseur ont été prises en compte, et le gouvernement s’est efforcé d’obtenir que l'on produise au Canada certains éléments de l'avion ou que soient accordés des contrats «compensateurs» non reliés au matériel acheté.

OBS

retombée régionale; avantage régional : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • retombées régionales
  • avantages régionaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

Medium endurance multi-tasked vessel ... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres (213 ft) long, with a top speed of 14 knots (26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-endurance multi-tasked vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

High endurance multi-tasked vessel ... A large highly adaptable multi-tasked vessel, approximately 85 metres (279 ft) long, with an icebreaking capability to work in the southern and western Arctic, for escort operations in the Great Lakes, St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence and Atlantic Coast in winter.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

... a tethered drone's cable keeps it in relatively the same spot. The raising and lowering of the drone is all that is required. With far less training, a single person can easily perform all flight functions required of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Autre innovation, le drone captif. L'idée est de faire voler un drone aussi longtemps que possible en l'alimentant en énergie électrique depuis un fil. Les données de contrôle et de télémétrie transitent également par ce fil, ce qui les rend invulnérables au brouillage. Ce type de machine, aux performances et au rayon d’action contraints par la longueur du fil, remplit des missions de surveillance de site ou sert de relais de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

With the advent of the Internet of Things (IoT), it is possible to obtain real-time weather predictions. Multiple weather sensors can be deployed at a low cost to collect weather data in different locations. Machine learning algorithms can then be applied to the collected data to perform predictions with a high level of accuracy ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le pêcheur traditionnel, au rayon d’action limité et dont la pratique repose sur des savoirs anciens et un matériel traditionnel, est ainsi plus vulnérable que le pêcheur doté d’un bateau à moteur et ayant accès aux prévisions météorologiques en temps réel.

OBS

prévision météorologique en temps réel : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques en temps réel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Scientific Research
  • Commercial Fishing
CONT

Fishery research vessel. These vessels are mainly engaged in fish stock assessment, experimental fishing using various gear and in fish handling/storage experiments. The size of fishery research vessels depend on the area of operation and on research programmes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Navire de recherche sur les pêches. Ces navires se consacrent principalement à l'évaluation des stocks de poisson, à des pêches expérimentales au moyen de divers engins et à des essais de manutention/stockage du poisson. La taille des navires [...] dépend de leur rayon d’action et des programmes de recherche auxquels ils participent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Investigación científica
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Types of Aircraft
  • Air Traffic Control
OBS

long-range; LR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Types d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
OBS

à long rayon d’action; LR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

Fragmentation grenades can be divided into two main types, defensive and offensive, where the former are designed to be used from a position of cover, (e.g. in a slit trench or behind a suitable wall,) and have an effective radius greater than the distance they can be thrown, while the latter are for use by assaulting troops, and have a smaller effective fragmentation radius.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

On distingue la grenade défensive de la grenade offensive. La première est plus destructrice, car l'explosif est entouré d’un matériau qui se fragmentera à la détonation. Le rayon d’action de cette grenade atteint ou dépasse la distance de lancer maximale; c'est pourquoi il est nécessaire de se mettre à couvert en la lançant, en se tenant dans une position défensive(d’où l'étymologie du nom).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
OBS

long-range bomber; LRB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
OBS

bombardier à long rayon d’action; BLRA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Military Transportation
DEF

The maximum distance a ship, aircraft, or vehicle can travel away from its base along a given course with normal combat load and return without refuelling, allowing for all safety and operating factors.

OBS

radius of action; ROA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

radius of action; RA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transport militaire
DEF

Distance maximale qu’un navire, aéronef ou véhicule, portant une charge de combat normale, peut couvrir à partir de sa base et selon une route ou un itinéraire donné et revenir sans se ravitailler en combustible, tout en respectant l’ensemble des facteurs de sécurité et d’exploitation.

OBS

rayon d’action; ROA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

rayon d’action; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

rayon d’action : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transporte militar
DEF

Distancia máxima que un barco, aeronave o vehículo puede recorrer desde su base siguiendo un itinerario determinado, con la carga normal de combate y volver de nuevo a la base sin repostar, teniendo en cuenta todos los factores de seguridad y normas de empleo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Goods
DEF

A catamaran which loads barges through stern doors.

CONT

Known as BACAT (barge and catamaran), it consists of a sort of skeleton vessel adapted to accommodate barges or lighters, all separately loaded. On arrival off the port of destination, the barges are floated off and proceed under their own power, returning to their mother ship either in ballast or loaded with a return cargo.

OBS

barge aboard catamaran; BACAT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport de marchandises
CONT

[...] le BACAT est un petit catamaran [...] une espèce de caboteur à petit rayon d’action. Les dix barges BACAT [...] sont hissées sur le pont supérieur du catamaran [...] La manœuvre est faite par élévateur et ensuite les barges sont tirées vers l'avant.

OBS

porte-barge catamaran; BACAT : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • navire porte-barges de type BACAT

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Tactics
CONT

The deep attack weapon of choice is the Apache helicopter. Designed exclusively for attack, it carries only a pilot and a copilot/gunner.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tactique militaire
CONT

[...] l'accès à des vecteurs de précision comme armes de frappe en profondeur pouvant se trouver au sol ou à bord de navire et d’aéronefs, conjugués à des stocks imposants de munitions à effet létal conventionnelles et à des avions à grand rayon d’action pouvant être guidés vers les objectifs par des instruments d’acquisition d’objectifs qui en assurent la surveillance quasi en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
  • Operations (Air Forces)
OBS

long range patrol airborne electronic sensor operator: a qualification category.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

opérateur de détecteurs électroniques aéroportés affectés aux aéronefs de patrouille à long rayon d’action : catégorie de qualification.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

long-range aviation; LRA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

aviation à long rayon d’action; LRA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

An underwater transport for divers and equipment that is used to extend travel by increasing their speed of movement.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Engin motorisé subaquatique destiné à augmenter le rayon d’action des plongeurs autonomes et leur capacité d’emport de matériel.

OBS

propulseur de plongée; propulseur sous-marin : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 septembre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Types of Aircraft
CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 to the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.

OBS

medium range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Types d'aéronefs
CONT

L'US Coast Guard a [...] confié à Collins la fourniture d’un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs : l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d’action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché, et l'avion HC-130(sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).

OBS

aéronef de recherches à rayon d’action moyen : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef de recherche à rayon d’action moyen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de búsqueda de radio de acción medio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Airborne electronic sensor operators (AES Ops) are the eyes and ears of the long-range patrol fleet and have played pivotal roles in operations such as SHARP GUARD and APOLLO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A plane ... used to carry persons or goods from one place to another ....

OBS

transport aeroplane : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Du point de vue de la destination ou de l'emploi, on distingue trois grandes catégories : les avions légers, les avions de transport et les avions militaires. [...] Les avions de transport sont classés selon leur capacité d’emport ou leur rayon d’action. [...] Les avions de transport peuvent être des avions militaires ou des avions civils; dans ce dernier cas, on les appelle aussi avions commerciaux ou avions de ligne lorsqu'ils effectuent des vols réguliers, afin de les distinguer des avions-taxis et des avions d’affaires.

OBS

avion de transport : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Operations (Air Forces)
Universal entry(ies)
DND 95
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 95: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Air Group Navigation and Communication Log
  • DND95

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
Entrée(s) universelle(s)
DND 95
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 95 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe aéronaval - Journal de transmissions et de navigation
  • DND95

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A cylinder of 3 to 8 cm dia. containing a vibrating mechanism. It is inserted into wet concrete so as to compact it.

OBS

immersion vibrator; poker: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
DEF

Appareil de forme cylindrique que l’on plonge verticalement dans une masse de béton, afin d’en optimiser la densité.

CONT

vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes [...]; les vibrateurs internes, aiguilles vibrantes que l'on déplace dans le béton frais; leur rayon d’action étant assez court(environ 25 cm pour une aiguille de 55 mm de diamètre), cette opération doit être faite soigneusement, sans négliger aucune zone, mais sans insister outre mesure.

OBS

vibrateur immergé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
OBS

long-range patrol aircraft; LRPA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

aéronef de patrouille à long rayon d’action; APLRA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Staff Officer Long-Range Patrol; SO LRP: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Officier d’état-major-Patrouille à long rayon d’action; OEM PLRA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Military Transportation
  • Air Forces
DEF

An aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo whose range does not exceed 1200 nautical miles at normal cruising conditions (2222 km).

OBS

short-range transport aircraft: term standardized by NATO.

OBS

short-range transport aircraft; SRTA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • short range transport aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
DEF

Aéronef conçu essentiellement pour le transport de personnel ou de matériel dont le rayon d’action n’ excède pas 1200 milles nautiques(2222 km).

OBS

aéronef de transport à court rayon d’action : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

aéronef de transport à court rayon d’action; ARCRA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transporte militar
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Long-Range Patrol Standardization and Evaluation Team; LRPSET: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Long Range Patrol Standardization and Evaluation Team

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Équipe d’évaluation et de normalisation de la patrouille à long rayon d’action; EENPLRA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Military Transportation
DEF

An aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo whose range is between 1200 and 3500 nautical miles at normal cruising conditions (2222 and 6482 km).

OBS

medium-range transport aircraft: term standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medium range transport aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport militaire
DEF

Aéronef conçu essentiellement pour le transport de personnel ou de matériel dont le rayon d’action se situe entre 1200 et 3500 milles nautiques(2222 à 6482 km).

OBS

aéronef de transport à rayon d’action moyen : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transporte militar
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Terme(s)-clé(s)
  • very long range aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Long Range Patrol Readiness; A3 LRP Rdns: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

A3 Disponibilité opérationnelle des patrouilles à long rayon d’action; A3 Disp Op PLRA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

Terme(s)-clé(s)
  • mid electrical service center
  • electrical service center

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

compartiment électrique central; compartiment électrique; MESC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; compartiment électrique central : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
CONT

"Legs" is a nickname for range and an aircraft with good range is said to have long legs.

OBS

On the other hand, the single-seater would sacrifice a great deal of operational flexibility and come into direct competition with the similarly-priced and much faster (though shorter-legged) F-5E.

OBS

legs: term always used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • leg

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Et le nouveau modèle aura «les pattes plus longues» : 5 500 km de rayon d’action, au lieu de 4 500.

CONT

En fait, le ravitaillement en vol ce n’est pas de la formation... c’est du ravitaillement, c’est bien particulier, tout à fait indépendant du reste. [...] Et cela vous «allonge les pattes».

CONT

jambes : Le besoin «d’allonger les jambes» du «Spitfire» donna lieu, plus tard, à une meilleure solution, celle du bidon ventral largable.

OBS

pattes; jambes : pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • patte
  • jambe

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo.

OBS

Transport aircraft may be classed according to range, as follows: a. Short-range - Not to exceed 1200 nautical miles at normal cruising conditions (2222 Km). b. Medium-range - Between 1200 and 3500 nautical miles at normal cruising conditions (2222 and 6482 Km). c. Long-range - Exceeds 3500 nautical miles at normal cruising conditions (6482 Km).

OBS

transport aircraft: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Small transport aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef conçu essentiellement pour le transport de personnel ou de matériel.

OBS

Les aéronefs de transport peuvent se classer, en fonction de leur rayon d’action, comme suit :-à court rayon d’action : jusqu'à 1. 200 milles nautiques(2. 222 km).-à moyen rayon d’action : entre 1. 200 et 3. 500 milles nautiques(2. 222 à 6. 482 km).-à long rayon d’action : au-dessus de 3. 500 milles nautiques(6. 482 km).

OBS

aéronef de transport : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de transporte: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

caisson d’aile extrême : équivalent proposé par Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Maximum distance an aircraft can travel under given conditions without refuelling.

OBS

range: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

range: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air navigation range

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance maximum qu’un [...] avion peut parcourir sans être ravitaillé en combustible.

OBS

distance franchissable : ne pas confondre avec «autonomie» qui se dit «endurance» en anglais.

OBS

distance franchissable : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

distancia franqueable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

France's military carried out Europe's first test flight of a long-endurance unmanned surveillance vehicle known as the MALE drone, the country's defence ministry said on Monday. It is now set to carry out 12 more test flights of MALE (Medium Altitude, Long Endurance Drone), aiming to bring the vehicles into service in the French air force in 2007, the ministry said in a statement.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-altitude long-endurance drone

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

[Les drones] sont divisés, en France, en deux familles. Primo, les systèmes tactiques opèrent dans un rayon d’action qui ne dépasse pas 200 km, leur endurance est inférieure à cinq heures de vol et, catapultés, boostés ou lancés à la main, demandent une logistique restreinte. Ils sont dits lents ou rapides suivant leur mode de propulsion. Parmi eux figurent également les micro-drones et les drones miniatures. Leurs missions : la surveillance du champ de bataille, la désignation d’objectifs ou encore le brouillage. Les systèmes endurants forment la deuxième famille. Bien qu'une piste classique leur soit nécessaire pour atterrir et décoller, leur architecture ne diffère pas fondamentalement de celle des drones tactiques. Ils se différencient par, comme leur nom l'indique, leur endurance, au maximum 40 heures, leur altitude(plus de 15 000 m), leur rayon d’action(plus de 1 000 km). Ces capacités leur donnent un rôle stratégique car la zone qu'ils couvrent ne se limite pas pour reprendre les termes d’Etienne Leray, chef du département drones au service des programmes nucléaires et de missiles(SPNuM) de la DGA. «à la zone d’action des forces terrestre ». Au sein de cette famille, deux frères : les drones moyenne altitude longue endurance(MALE), et les drones haute altitude longue endurance(HALE).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload (primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio (L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2.0-3.0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.

PHR

Enhance common aero vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone(sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d’obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d’une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n’ importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d’action de 17. 000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5, 5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d’un CAV(Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5. 000 kms. On disposerait ainsi d’une configuration de type marsupial(une mère portant un enfant).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

long range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Long range cordless phone.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

longue portée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Téléphone sans fil longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.

CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d’action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d’appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d’essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d’un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d’atterrir verticalement.

Terme(s)-clé(s)
  • avion à aile basculante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Space Control
DEF

A gridded, small scale, air defence map of an appropriate area.

OBS

It is maintained at the air control centre. On it are posted current locations, number, and altitudes of all friendly or enemy aircraft within range of radar or ground observer facilities.

OBS

air surveillance plotting board: the term and its definition no longer appear in the NATO Glossary of terms and definitions.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Carte de défense aérienne carroyée et à petite échelle d’une région déterminée.

OBS

Cette carte est tenue par le centre de contrôle tactique «air». Sont reportés sur cette carte : la position, l'altitude et le nombre de tous les aéronefs amis ou ennemis dans le rayon d’action des moyens radar et d’observation terrestre.

OBS

table de situation générale : ce terme et sa définition ne figurent plus dans le Glossaire de termes et définitions de l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Mapa de defensa aérea de escala pequeña, cuadriculado, de una zona determinada. Se lleva en el Centro de Control Aéreo. Sobre él se sitúan las aeronaves propias y las enemigas, con su número y altitud, que están localizadas mediante radar o instalaciones terrestres de observación.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft which has a non-stop flying range usually not exceeding 2229 kilometres (1,200 nautical miles) with a full payload at normal cruising conditions.

CONT

... for short-range aircraft such as the Convair 340, the main gear is designed to support ... a weight nearly equal to the maximum gross take-off weight.

OBS

short-range: adj. ... Of or relating to a short distance or a short period of time.

OBS

short-range aeroplane: term standardized by ISO.

OBS

short-range aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • short range aircraft
  • short range aeroplane
  • short range airplane
  • short range transport aircraft
  • short haul aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
DEF

Avion destiné à assurer des transports sur de courtes distances.

OBS

Les avions de transport [...] Parmi les avions commerciaux, on distingue les long-courriers (6 000-12 000 km), les moyen-courriers (1 500-6 000 km), les court-courriers (500-1 500 km).

OBS

avion court-courrier : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

avion court-courrier; aéronef court-courrier : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Réseau court-courrier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
OBS

aeronave de autonomía de vuelo limitada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

maritime patrol aircraft; MPA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

avion de patrouille maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéronef de patrouille maritime; APATMAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Patrouilleur maritime à grand rayon d’action.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
CONT

Il y a un grand nombre de missiles à rayon d’action moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Military Transportation
DEF

An aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo whose range exceeds 3500 nautical miles at normal cruising conditions (6482 km).

OBS

long-range transport aircraft: term standardized by NATO.

OBS

long-range transport aircraft; LRTA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long range transport aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport militaire
DEF

Aéronef conçu essentiellement pour le transport de personnel ou de matériel dont le rayon d’action est supérieur à 3500 milles nautiques(6482 km).

OBS

aéronef de transport à long rayon d’action : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

aéronef de transport à long rayon d’action; ATLRA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

Gravitational effects caused by the attractions of the moon and of the sun.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
DEF

Action de la lune et du soleil qui, agissant sur toutes les parties de la terre, produit une déformation élastique de celle-ci, se traduisant par une variation du rayon de quelques décimètres [...](Rothé et Rothé).

OBS

lunisolaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A system whereby regular VHF and UHF television stations broadcast at a very low power to households within a 15-to-25 mile radius of their antennae.

OBS

LPTV stations are not allowed to interfere with the broadcast signals of other stations. LPTV serve primarily local communities that are not adequately reached by metro area stations.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système de télédiffusion pour stations VHF et UHF, caractérisé par une très faible puissance et un rayon d’action s’étendant sur vingt-cinq à quarante kilomètres à partir de l'antenne émettrice.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.

OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière (vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l’instrumentation électronique intégrée de secours.

OBS

Pour répondre aux exigences du programme(agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l'énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.

PHR

Integrated cockpit electronics.

PHR

Integrated electronics lab.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Notions d’électronique intégrée pour la conception de circuits intégrés.

OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; (fabrication de) systèmes électroniques intégrés; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.

OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière (vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l’instrumentation électronique intégrée de secours.

OBS

Pour répondre aux exigences du programme(agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l'énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.

OBS

fabrication de systèmes électroniques intégrés (système d’allumage moteur, système d’aide à la navigation) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • The Eye
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The coagulation of tissue by an intense and focused beam of light.

CONT

Peripheral sickle retinopathy may require therapy with laser photocoagulation.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Oeil
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Coagulation produite par l'action thermique d’un rayon lumineux convergent.

CONT

Destruction de lésion chorio-rétinienne/photocoagulation au laser. Destruction de lésion chorio-rétinienne/photocoagulation à la lampe à xénon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Ojo
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

An average distance of air parcel turbulent movement toward a reference height, where the average is a root-mean-square distance.

OBS

It is also known as Prandtl's mixing length, l, after Ludwig Prandtl who devised it in 1925 to explain turbulent fluxes such as the Reynolds stress.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

La longueur l [...] est dite longueur de mélange et a été formulée par Prandtl en 1925. La longueur de mélange peut être considérée comme le rayon d’action des structures turbulentes de plus grosse taille.

CONT

La longueur de mélange de Prandtl et l’analogie de Reynolds.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radiotelephony
DEF

A two-way radio communication set which offers a personal communication service for voice communication between members of families and small groups.

OBS

Use of FRS does not require the purchase of any license or payment of any user fees. FRS handsets provide user-selectable channels which help avoid interference from other groups but all conversations can be monitored by other individuals and groups listening to that channel. FRS handsets designed for use in Canada and the United States should only be used there.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotéléphonie
DEF

Petit poste de radio portatif à deux voies, à rayon d’action limité, que l'on destine aux membres d’une famille ou à des groupes restreints.

OBS

Motorola Canada Limitée présente la gamme de service radio familial (FRS) des radios bidirectionnelles TalkAbout [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft capable of exceeding 5 556 kilometres (3 000 nautical miles) with a full payload at normal cruising conditions.

OBS

In practice, the term aircraft commonly implies "aeroplane" or "airplane" and is often used interchangeably.

OBS

long-range aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Included in this range are B747, DC-10-30/40, DC-10 Stretch, and L-1011-500.

OBS

long-range aeroplane: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • long range aeroplane
  • long range airplane
  • long range

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

long courrier : Avion de transport destiné à voler sur de très longues distances.

CONT

[...] avions de transport [...] Parmi les avions commerciaux, on distingue les long-courriers (6 000-12 000 km), les moyen-courriers (1 500-6 000 km), les court-courriers (500-1 500 km).

CONT

Les long-courriers sont des appareils multimoteurs (trois au minimum, pour des raisons de sécurité), capables d’emporter une quantité de carburant suffisante pour leur permettre de franchir 6 000 km au moins avec une charge marchande susceptible d’assurer une bonne rentabilité. [...] une deuxième génération de long-courriers, offrant une capacité fortement accrue (300 à 500 sièges contre 100 à 200) et la possibilité de voler sur de très longues distances (10 000 km), [...] : Boeing 747, Douglas DC-10, Lockheed L-1011 Tristar.

OBS

Dans la pratique, les termes «aéronef» et «avion» sont très souvent interchangeables.

OBS

avion long-courrier : terme normalisé par l’ISO.

OBS

avion long-courrier; long-courrier; aéronef long-courrier : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

avion long-courrier : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • long courrier
  • avion long courrier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
OBS

aeronave de gran autonomía de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

Phase de redistribution. L'histoire géologique d’un gisement ne fait que commencer après sa mise en place. Sous l'effet de facteurs physico-chimiques, une nouvelle loi de distribution va tendre à s’établir vers la recherche d’un équilibre. Cette phase est profondément imbriquée dans ses aspects actuels avec la [...] [phase de concentration], et en général il est impossible de préciser son rayon d’action et l'intensité de la redistribution.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

According to A.J. Gould of British Aerospace Australia Ltd, the choice of aircraft for maritime surveillance falls into three broad categories: long-range maritime patrol aircraft ... medium-range surveillance aircraft ... and light coastal-patrol aircraft ...

Terme(s)-clé(s)
  • long range maritime patrol aircraft
  • long range maritime patrol
  • long-range maritime patrol

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Selon M. A. J. Gould de British Aerospace Australia Ltd., trois grands choix sont possibles pour la surveillance maritime : les patrouilleurs maritimes à grand rayon d’action [...] les avions de surveillance à moyenne distance [...] et les patrouilleurs côtiers légers [...]

OBS

PATMAR : patrouille maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • long-range heavy bomber

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Safety
OBS

Search and rescue aircraft.

OBS

range: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Search and rescue aircraft range

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

rayon d’action : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

radio de acción: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Transports (1983).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

rayon d’action : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

long range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef de recherches à grand rayon d’action : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de búsqueda de gran radio de acción : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
DEF

The distance an aircraft loaded as required can fly from base to target and return employing axes, speeds, and altitudes most likely to guarantee success against armed opposition.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

Jusqu'aux années 50, on a pu croire le Canada à l'abri de tout danger, circonstance qu'il devait à l'éloignement et aux relations amicales qu'il entretenait avec les Etats-Unis. Tout au plus pouvait-il craindre d’éventuels raids de diversion ou de harcèlement. Toutefois, après l'explosion du premier engin atomique soviétique en 1949 et l'accroissement rapide de l'aviation soviétique à long rayon d’action, le Canada, confronté pour la première fois à une menace aérienne directe et sérieuse, a conclu, pour y parer, une association plus officielle avec les États-Unis. C'est ainsi qu'ont été signés des accords prévoyant l'implantation d’une série de réseaux de radars : ligne CADIN-Pinetree en 1951, ligne du Centre du Canada en 1954 et ligne DEW en 1955.

OBS

Source pour «Réseau CADIN-Pinetree» : Mémoire d’entente sur la modernisation du Système de défense aérienne de l’Amérique du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Inventory and Material Management
DEF

Study and quantifiying of the items offered at any given time. Variables include the type of outlet, competitor and supplier activities, consumer suggestions, actual storage facilities and sales outlet display, as well as gross margin and rotation per item, group and section.

OBS

The term "product range analysis" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Étude et détermination des articles qu'on va offrir à tout moment. Entre les multiples variables qui interviennent, on distingue la définition de l'établissement, l'action de la concurrence et des fournisseurs, les suggestions des consommateurs, les possibilités physiques de stockage et d’exposition au point de vente, et la marge brute et la rotation par article, famille et rayon.

OBS

analyse d’assortiment : : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Estudio y determinación de los artículos que se van a ofrecer en cada momento. Entre las muchas variables que intervienen están la definición del establecimiento, la actuación de la competencia y los proveedores, las sugerencias de los consumidores, las posibilidades físicas de almacenamiento y de exposición en el punto de venta, y el margen bruto y la rotación por artículo, familia y sección.

OBS

El término "análisis del surtido" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Caméra de télévision dotée d’une antenne émettrice qui lui donne, dans un rayon d’action précis, une complète autonomie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
CONT

Expected gains [using the General Dynamics forward-swept wing] were 14 per cent better turn rate (four per cent at supersonic speed), 34 per cent better air-to-air range, 26 per cent better air-to-ground range, 17 per cent better ferry range, 34 per cent shorter take-off run, 47 per cent shorter landing run and 73 per cent better landing run on icy runways.

Terme(s)-clé(s)
  • ferrying distance

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
CONT

Les gains attendus sont de 14% sur le taux de virage(4% en supersonique), de 34% sur le rayon d’action en mission air-air(26% en mission air-sol), de 17% sur la distance franchissable en convoyage, de 34% sur la longueur de roulement au décollage(47% à l'atterrissage, et 73% sur piste verglacée).

Terme(s)-clé(s)
  • distance de convoyage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

of a CEC.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Commercial Aviation
CONT

... all-cargo turbojet aircraft ... will have lift capacity in excess of 50,000 lb and will have direct operating costs much less than those of current piston-engine aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Aviation commerciale
CONT

En matière de capacité d’emport, on dépasse les 300 passagers. [...] Les avions de transport sont classés selon leur capacité d’emport ou leur rayon d’action.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Autonomie en distance de navigation d’un navire ou d’un engin sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Distance à laquelle un engin sous-marin peut intervenir efficacement sans ravitaillement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

D’un navire de la GCC [Garde côtière canadienne].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • long range anti submarine patrol aircraft
  • long-range antisubmarine patrol aircraft

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Manuel de l’OTAN [Organisation du traité de l’Atlantique nord].

Terme(s)-clé(s)
  • avion patrouilleur anti sous-marins à long rayon d’action

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

SAR: [search and rescue]

Terme(s)-clé(s)
  • Long-Range Dedicated SAR Vessel
  • Long Range Dedicated Search and Rescue Vessel
  • Long-Range Dedicated Search and Rescue Vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

SAR : [recherche et sauvetage]

Terme(s)-clé(s)
  • navire recherche et sauvetage spécialisé à grand rayon d’action
  • unité recherche et sauvetage spécialisée à grand rayon d’action

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

These shapes could hold an additional 1 450 kilograms of fuel and increase strike mission radius to more than 1 600 kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une nouvelle version F-16ES(enhanced strategic) est à l'étude comportant notamment deux réservoirs auxiliaires conformes encastrés aux emplantures qui permettraient à l'avion d’emporter 1 450 kg de carburant supplémentaire et de porter son rayon d’action de combat à plus de 1600 km, en mission d’attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The 8000-hour life of the airframe should take the F-15C/D beyond 2020, and on this basis it is proposed that the aircraft should be given a new wing to increase range and payload, an internal flir and survivability enhancements.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le potentiel cellule des F-1SC/D(8 000 heures de vol) devrait leur permettre de durer jusqu'au-delà de 2020, ce qui justifierait l'étude d’une nouvelle voilure(augmentation de la charge payante et du rayon d’action) ainsi que l'installation d’un flir interne et l'amélioration de la survivabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

Whether this could The MiG-29 began life as a short range air defence and air superiority fighter with a limited air-to-ground capability.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le MiG-29 a commencé sa carrière en tant qu'intercepteur/chasseur de supériorite aérienne à court rayon d’action et capacité air-sol limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The MiG-29 began life as a short range air defence and air superiority fighter with a limited air-to-ground capability.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le MiG-29 a commencé sa carrière en tant qu'intercepteur/chasseur de supériorité aérienne à court rayon d’action et capacité air-sol limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The 8000-hour life of the airframe should take the F-15C/D beyond 2020, and on this basis it is proposed that the aircraft should be given a new wing to increase range and payload, an internal flir and survivability enhancements.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le potentiel cellule des F-15C/D(8 000 heures de vol) devrait leur permettre de durer jusqu'au-delà de 2020, ce qui justifierait l'étude d’une nouvelle voilure(augmentation de la charge payante et du rayon d’action) ainsi que l'installation d’un flir interne et l'amélioration de la survivabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Three maritime patrol squadrons, as well as a training unit, will be equipped with long-range patrol aircraft and Arctic and Maritime Surveillance aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Trois escadrons de patrouille maritime et une unité d’entraînement seront équipés de patrouilleurs à long rayon d’action et d’avions de patrouille arctique et maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

With a rear cargo access and twice the volume of the Black Hawk, the S-92 will be able to carry up to 22 armed troops on a 200 nautical mile radius of action mission.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avec sa porte d’accès arrière et sa cabine deux fois plus spacieuse que celle du Black Hawk, le S-92 pourra transporter 22 hommes équipés pour des missions de rayon d’action de 370 km.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

With a rear cargo access and twice the volume of the Black Hawk, the S-92 will be able to carry up to 22 armed troops on a 200 nautical mile radius of action mission.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avec sa porte d’accès arrière et sa cabine deux fois plus spacieuse que celle du Black Hawk, le S-92 pourra transporter 22 hommes équipés pour des missions de rayon d’action de 370 km.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetism
DEF

A configuration of transverse electric or magnetic fields suitable for focusing or confining a charged-particle beam in which successive magnets or electrodes (in time or along the beam direction) have opposite polarity.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Électromagnétisme
CONT

Focalisation forte.(...) si l'on construit un champ dans lequel n prend alternativement des valeurs positives et négatives assez grandes, permettant ainsi à la particule qui y parcourt une orbite circulaire de rayon r d’y rencontrer successivement des secteurs dans lesquels le champ magnétique la focalise dans un plan horizontal, et la défocalise verticalement, et des secteurs où c'est l'inverse qui se produit, il peut en résulter une action nettement focalisatrice tant radialement que le long des lignes du champ. Cette focalisation est connue sous le nom de "focalisation à gradient alterné"(A. G.).

CONT

La découverte, en 1950, de la focalisation forte, dite à gradients alternés, a facilité la construction des grands accélérateurs circulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

It seems that the manned bomber, now known as the long-range combat aircraft (LRCA), and AWACS surveillance aircraft are rivalling the large aircraft carrier as the 20th century's trouble shooters, the stabilizing military presence in distant lands.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
DEF

CFP 121 (4) (B) the corps installation in which is held a limited tonnage of vital commodities (ammunition, petroleum, oils and lubricants, supplies and fast-moving medical stores) and which is sited within range of second-line transport to permit daily replenishment of the formation the RP supports.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
OBS

Se situent dans le rayon d’action des transports de deuxième ligne afin de rendre possible le ravitaillement quotidien des formations qu'elles soutiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Of the remainder the Blinders have relatively restricted range and a mainly anti-shipping role and most of the others are used for long-range reconnaissance of various kinds and as tankers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...)(les Tu-22A Blinder ont un rayon d’action assez limité et leur mission est avant tout antisurface; les autres modèles sont employés à différentes missions de reconnaissance lointaine et comme avions-citernes).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

When a state of emergency is considered to exist, the flight of the aircraft involved shall be plotted on a chart in order to determine the probable future position of the aircraft and its maximum range of action from its last known position.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Lorsqu'on estime que l'état d’urgence existe, la route suivie par l'aéronef en difficulté sera tracée sur une carte, de manière à déterminer la position future probable de l'aéronef et son rayon d’action maximal à partir de sa dernière position signalée.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

Boucle de détection à long rayon d’action servant à détecter plusieurs véhicules par voies sur chaque voie d’un grand carrefour.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a hi-lo-hi sortie with flight refuelling inbound and during return, the Mirage IV has a 4,000 km (...) radius of action.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le cas d’une mission à profil haut-bas-haut avec ravitaillement en vol à l'aller et au retour, le Mirage IV a un rayon d’action de 4000 km.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :