TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An imaginary spherical surface touching the back vertex.  1, fiche 1, Anglais, - vertex%20sphere

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The radius of curvature of the vertex sphere is the same as the steepest back optic zone radius, back central optic radius, or back vertex radius of an aspheric lens.  1, fiche 1, Anglais, - vertex%20sphere

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 1, Anglais, - vertex%20sphere

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vertex sphere: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - vertex%20sphere

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface sphérique imaginaire touchant le sommet arrière.  1, fiche 1, Français, - sph%C3%A8re%20du%20sommet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le rayon de courbure de la sphère du sommet est identique au rayon de la zone optique postérieure, au rayon optique central postérieur ou au rayon de sommet arrière d’une lentille asphérique ayant la plus forte pente.  1, fiche 1, Français, - sph%C3%A8re%20du%20sommet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 1, Français, - sph%C3%A8re%20du%20sommet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sphère du sommet : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - sph%C3%A8re%20du%20sommet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal fan impellers produce pressure from two related sources: (1) the centrifugal force created by rotating the air column enclosed between the blades, and (2) the kinetic energy imparted to the air by virtue of its velocity leaving the impeller. This velocity in turn is a combination of rotative velocity of the impeller and air speed relative to the impeller.  1, fiche 2, Anglais, - centrifugal%20fan%20impeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie tournante qui est essentiellement composée des pales, du moyeu, du disque arrière de roue et, éventuellement, du disque avant de roue.  3, fiche 2, Français, - roue%20de%20ventilateur%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois catégories principales de roues centrifuges correspondant à l'angle fait par la tangente aux pales à leur périphérie avec un rayon; les sens par rapport à la rotation et la valeur de cet angle détermine l'allure des courbes de pression et de puissance en fonction du débit. Les roues à pales couchées en arrière ou à réaction [...] Les roues à pales radiales [...] Les roues à pales couchées en avant [...]  2, fiche 2, Français, - roue%20de%20ventilateur%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roue de ventilateur centrifuge : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  4, fiche 2, Français, - roue%20de%20ventilateur%20centrifuge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.  4, fiche 3, Anglais, - forward%20scatter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.  3, fiche 3, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait(c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait(c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]  4, fiche 3, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.  3, fiche 3, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20hacia%20adelante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.  3, fiche 4, Anglais, - mid%20electrical%20service%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.  3, fiche 4, Français, - compartiment%20%C3%A9lectrique%20central

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compartiment électrique central; compartiment électrique; MESC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; compartiment électrique central : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 4, Français, - compartiment%20%C3%A9lectrique%20central

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.  1, fiche 5, Anglais, - outerwing%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.  2, fiche 5, Français, - caisson%20d%26rsquo%3Baile%20extr%C3%AAme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caisson d’aile extrême : équivalent proposé par Canadair.  3, fiche 5, Français, - caisson%20d%26rsquo%3Baile%20extr%C3%AAme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the base to the vertex or from the vertex to the base of a structure.  1, fiche 6, Anglais, - axial%20projection

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most [cases], only the axial projection was used, primarily due to the ease of patient positioning and patient comfort.  6, fiche 6, Anglais, - axial%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, l'incidence axiale est telle que le faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan OM ou orbito-méatal [...] Le patient doit mettre la tête en hyperextension(penchée au maximum en arrière), de façon que le faisceau de RX [rayon X] pénètre sous le menton et ressorte par le sommet du crâne. L'incidence axiale ou de Hirtz permet une bonne visualisation de la base du crâne mais aussi des sinus sphénoïdaux et ethmoïdaux, de l'atlas(première vertèbre cervicale).  4, fiche 6, Français, - projection%20axiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lampe munie d’un réflecteur interne aux ampoules interchangeables(500, 750, 1000 W), dont le rayon(67 degrés maximum en éclairage diffus, flood, et cinq degrés maximum en éclairage direct, spot) peut être dirigé par un mouvement de l'ampoule, de l'avant à l'arrière, à l'intérieur du réflecteur.  1, fiche 7, Français, - lampe%20r%C3%A9flecteur%20%C3%A0%20quartz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The radius of the trailing edge of a bonding tool foot.  1, fiche 8, Anglais, - back%20radius

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A number of attempts have been made to harness the perennial motion of the ocean. These include such devices as the nodding duck, Cockerell raft, circular sea clam, Bristol cylinder, the frog, and a Swedish wave rotor. However the two devices which have shown the most promise are the Tapchan and the oscillating water chamber.  4, fiche 9, Anglais, - nodding%20duck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le batteur. Un corps mobile autour d’un axe «bat» autour d’une position moyenne à la fréquence de la houle [...] [Ce] dispositif [a été] expérimenté en laboratoire par M. Salter en Grande-Bretagne. La partie arrière du batteur a un rayon constant, le déplacement d’eau est donc nul et la partie arrière ne rayonnera pas de nouvelle vague. La forme de la partie avant a été choisie pour suivre au mieux la décroissance de la taille des orbites des particules d’eau en fonction de la profondeur. Le rendement du dispositif a atteint 90 % à la résonance au laboratoire, mais reste supérieur à 50 % pour une large bande de fréquences.  1, fiche 9, Français, - batteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The autograph liner consists of a projector and receiver at a fixed distance from the line rail, a shadow board at a variable distance ... The motorized shadowboard which is locked on the chord (light beam), follows curve variations.  2, fiche 10, Anglais, - shadow%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un rayon infrarouge modulé, transmis par un projecteur, est capté par les deux récepteurs placés à l'arrière de la bourreuse [...] Le rayon infrarouge peut-être intercepté par un écran opaque dont le support est en contact avec le sommet des deux files de rails.  2, fiche 10, Français, - panneau%20silhouett%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écran opaque : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  2, fiche 10, Français, - panneau%20silhouett%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With a rear cargo access and twice the volume of the Black Hawk, the S-92 will be able to carry up to 22 armed troops on a 200 nautical mile radius of action mission.  1, fiche 11, Anglais, - radius%20of%20action%20mission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec sa porte d’accès arrière et sa cabine deux fois plus spacieuse que celle du Black Hawk, le S-92 pourra transporter 22 hommes équipés pour des missions de rayon d’action de 370 km.  1, fiche 11, Français, - missions%20de%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With a rear cargo access and twice the volume of the Black Hawk, the S-92 will be able to carry up to 22 armed troops on a 200 nautical mile radius of action mission.  1, fiche 12, Anglais, - rear%20cargo%20access

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avec sa porte d’accès arrière et sa cabine deux fois plus spacieuse que celle du Black Hawk, le S-92 pourra transporter 22 hommes équipés pour des missions de rayon d’action de 370 km.  1, fiche 12, Français, - porte%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20arri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A modified axillary view used in posterior dislocations of the shoulder when abduction of the arm is not possible. The patient leans backward 30 over the cassette on the table. The tube is then placed above the shoulder, and the beam is projected vertically down through the shoulder onto the cassette. [From RFRAC, 1975, p. 703.]  2, fiche 13, Anglais, - Velpeau%20axillary%20lateral%20view

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Profil utilisé dans les luxations postérieures de l'épaule lorsque l'abduction est impossible et le profil axillaire irréalisable. Le malade est penché en arrière, au-dessus de la table radiographique, le rayon vertical descendant, la cassette sur la table.  1, fiche 13, Français, - profil%20de%20Bloom%20et%20Obata

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 30360, A10, s.d., p. 5; source d : EMSQU, 31016, A10, 1986, p. 6.  3, fiche 13, Français, - profil%20de%20Bloom%20et%20Obata

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A radiographic position used to obtain a lateral projection of the mastoid process and petrous portion of the temporal bone. The median sagittal plane is parallel to the film, which is centered to a localization point 1 in. posterior to the external auditory meatus. The central ray is directed at angles 15 ° toward the feet and 15 ° toward the face.  1, fiche 14, Anglais, - Law%20position

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Other Law projections are inferosuperior oblique projections of the facial bones and of the paranasal sinuses.  1, fiche 14, Anglais, - Law%20position

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incidence radiologique de profil de l'apophyse mastoïde et du rocher. Le plan sagittal médian est parallèle à la cassette, dont le centre se situe à 2, 5 cm du conduit auditif externe, vers l'arrière. Le rayon directeur est incliné de 15 ° vers les pieds et de 15 [degrés] vers le sujet.  1, fiche 14, Français, - incidence%20de%20Law

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Law a également décrit des incidences obliques avec rayon descendant permettant de visualiser les os et les sinus de la face.  1, fiche 14, Français, - incidence%20de%20Law

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Clearance distance from center of rotation to the extreme rear extension of the revolving superstructure.  1, fiche 15, Anglais, - tailswing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rayon mesuré de l'axe de rotation au prolongement de l'extrémité arrière de la structure pivotante.  1, fiche 15, Français, - rayon%20d%26rsquo%3Borientation%20arri%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol