TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAYON BOIS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spoke lathe: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tour à rayon : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spoke pointer: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plane à rayon : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A fissure more or less along the rays but not extending into the heart.

OBS

radial shake: term used in parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Fente formée le long d’un rayon du bois, mais ne pénétrant pas dans le cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
CONT

Most lumber is plain-sawed - that is, sawed flat-grain - by cutting tangentially to the log center. ... Lumber may also be quarter-sawed along a radius to the log center, so that the growth rings are at angles of 45° to 90° with the widest surface of the cut piece. Quarter-sawed lumber is less affected by moisture changes ...

OBS

The Illustrated Encyclopedia of Carpentry of Woodworking Tools, Terms & Materials (1973) specified that the terms "edge-grain" and "vertical-grain" apply to softwood lumber only, and "quarter-sawed" is the comparable term for hardwood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[Se dit d’un] bois scié de façon à ce que les faces larges soient approximativement à angle droit avec les anneaux de croissance annuels.

OBS

débit sur quartier :Bois qui est scié le long du rayon des couches annuelles ou à un angle qui n’ est pas inférieur à 45° du rayon [...]

Terme(s)-clé(s)
  • taillé sur mailles
  • scié sur maille, à fil rectiligne
  • débité sur maille
  • quartonné

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The [javelin] throw [is] made from behind an arc of a circle drawn with a radius of 8 metres; such [an] arc [consists] of a strip made of paint, wood or metal 7 centimetres in width, painted white and [is] flush with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le lancer [du javelot] s’exécutera de derrière un arc de cercle tracé avec un rayon de 8 m. Cet arc de cercle consistera en une bande de peinture, de bois ou de métal large de 7 centimètres peinte en blanc et de niveau avec le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

In bending wood, the force applied to a blank in the direction of the radius of curvature, so as to hold it against the former.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

S’il s’agit de cintrage du bois : la force appliquée à une ébauche dans la direction du rayon de courbure, pour la maintenir contre la forme de cintrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

The radius of the concave surface of a bent piece.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

[...] rayon de courbure de la face concave d’une pièce de bois cintrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A primary tissue composed of radiating bands of parenchyma cells extending between the vascular bundles of herbaceous dicotyledonous stems and connecting the pitch with the cortex.

CONT

running at right angles to these fibers [composed of cellulose] are other groups of cells known as medullary rays.

Terme(s)-clé(s)
  • wood ray

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Regroupement de cellules allongées disposées radialement comme un ruban à travers les bois feuillus.

CONT

cette croissance de l’arbre ne s’opère pas suivant des anneaux continus; des intervalles [...] se produisent, convergeant vers l’axe de l’arbre : ces intervalles sont appelés rayons médullaires ou rayons de bois.

OBS

rayon médullaire; rayon ligneux : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1979-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
OBS

to postform: to shape subsequently (as a sheet material after laminating).

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Les panneaux postformés sont des panneaux stratifiés décoratifs dont le revêtement de 13/10e de mm d’épaisseur en général est formé à chaud sur une machine spéciale selon un rayon relativement court. Après mise en forme, ce revêtement est collé sur un panneau d’un dérivé du bois(...). Un cintrase très prononcé permet d’obtenir des formes arrondies esthétiques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :