TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the transmitted radiant flux (regular and diffuse) to the incident radiant flux when a parallel beam of monochromatic radiation of a given wavelength passes through a specimen.  1, fiche 1, Anglais, - total%20spectral%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

total spectral transmittance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - total%20spectral%20transmittance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux radiant transmis(régulier et diffus) au flux radiant incident lorsqu'un faisceau parallèle de rayonnement monochromatique d’une longueur d’onde donnée traverse une éprouvette.  1, fiche 1, Français, - transmittance%20spectrale%20totale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transmittance spectrale totale : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - transmittance%20spectrale%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radiation [that] is considered [to be] the remnant of the Big Bang, which cooled down to a temperature of 3 K (-270°C).  2, fiche 2, Anglais, - fossil%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1965, Arno Penzias and Robert Wilson announced the discovery of microwave radiation which uniformly filled the sky and had a blackbody temperature of about 3.5 K. The pair had been testing a new radio amplifier that was supposed to be exceptionally quiet. ... After many attempts to account for all extraneous sources of radio noise, they came to the conclusion that there was a general background of radiation at the radio frequency they were using. After discussions with a group led by Robert Dicke at nearby Princeton University it became clear that they had in fact detected remnant radiation from the origin of the universe.  3, fiche 2, Anglais, - fossil%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vieux de douze milliards d’années puisque s’étant propagé pendant ce laps de temps mais aussi étonnamment jeune puisque témoin de phases fort précoces de l'histoire du monde, ce rayonnement fossile diffus constitue l'une des preuves éclatantes de la justesse de l'idée connue sous le nom de «big bang» selon laquelle notre monde est né dans un état de compression extrême pour entamer une prodigieuse expansion. [...] Pour avoir découvert ce rayonnement fossile en 1963, [...] Penzias et Wilson reçurent le prix Nobel.  2, fiche 2, Français, - rayonnement%20fossile

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rayonnement cosmique fossile.  2, fiche 2, Français, - rayonnement%20fossile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.  4, fiche 4, Anglais, - forward%20scatter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.  3, fiche 4, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait(c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait(c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]  4, fiche 4, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.  3, fiche 4, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20hacia%20adelante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiation received from the sun ultraviolet, visible and infrared.  2, fiche 5, Anglais, - insolation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] en héliotechnique, [...] rayonnement solaire(qu'il soit direct ou diffus) reçu.  3, fiche 5, Français, - ensoleillement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ensoleillement» n’est pas du vocabulaire météorologique; il s’impose en héliotechnique [...]  3, fiche 5, Français, - ensoleillement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le rayonnement solaire considéré en lui-même, au niveau d’une section déterminée, sans que l’on ait à envisager une quelconque action ou transformation [...]  2, fiche 5, Français, - ensoleillement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

gisement solaire; insolation : termes discutables dans le domaine de l’héliotechnique.  4, fiche 5, Français, - ensoleillement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thermopile used in some types of radiation instruments.  2, fiche 6, Anglais, - Moll%20thermopile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The DRN-301 Net Radiometer has been developed to measure directly the earth/sky radiation balance. It uses a Moll thermopile to measure the difference in temperature between two black receiving discs.  3, fiche 6, Anglais, - Moll%20thermopile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d’une thermopile de Moll. L'appareil est muni d’une double coupelle de verre pour assurer la protection contre la convection; le verre limite le domaine de longueur d’onde(0, 3-2, 8 micromètres) des rayonnements mesurés. En le munissant d’une bande pare-soleil, on mesure le rayonnement diffus(ou rayonnement du ciel).  1, fiche 6, Français, - thermopile%20de%20Moll

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Actual global radiation ... was measured with a Kipp pyranometer in the Pibiri weather station ...  2, fiche 7, Anglais, - Kipp%20pyranometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Instruments used include Eppley pyranometers, Kipp pyranometers, L & N photometer and CSIRO radiometers.  3, fiche 7, Anglais, - Kipp%20pyranometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surface réceptrice est normalement horizontale et dirigée vers le zénith. En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d’une thermopile de Moll. L'appareil est muni d’une double coupelle de verre pour assurer la protection contre la convection; le verre limite le domaine de longueur d’onde(0, 3-2, 8 micromètres) des rayonnements mesurés. En le munissant d’une bande pare-soleil, on mesure le rayonnement diffus(ou rayonnement du ciel).  1, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre%20de%20Kipp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pyranomètre : Appareil de mesure du rayonnement solaire global. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.  1, fiche 7, Français, - pyranom%C3%A8tre%20de%20Kipp

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nearly uniform flux of microwave radiation that is believed to permeate all of space.  4, fiche 8, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the background radiation, although only a weak hiss with a temperature of 3°K, fills the Universe entirely today, and it has always filled the Universe entirely.  3, fiche 8, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The purpose of these radio telescopes ... is to study anisotropies in the cosmic microwave background radiation, the weak "fossil" radiation from the Big Bang that gave birth to the universe some 15,000 million years ago.  5, fiche 8, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The interpretation of this radiation as the remnant fireball from the big bang ..., and their correct prediction of the spectrum to be that of a blackbody, was one of the great triumphs of cosmological theory.  4, fiche 8, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] rayonnement électromagnétique diffus, nous parvenant de toutes les directions de l'espace et dont la distribution d’énergie en fonction des longueurs d’onde est celle d’un corps à 3 degrés Kelvin.  1, fiche 8, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Donc, les modèles de big bang impliquent l’existence d’une phase passée de l’histoire cosmique où l’Univers était dans un état d’équilibre dense et chaud : c’est apparemment toute ce qu’il fallait pour expliquer la génération du fond diffus cosmologique.  3, fiche 8, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les cosmologistes purent en déduire qu’il existait un rayonnement cosmique fossile, d’une intensité correspondant à une température de 3 °K et que ce bruit de fond représentait la trace historique d’une phase extrêmement chaude de la genèse de l’Univers [...]  2, fiche 8, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diffuse solar radiation which has the same intensity in every direction.  2, fiche 9, Anglais, - isotropic%20radiation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire diffus présentant la même intensité dans toutes les directions.  2, fiche 9, Français, - rayonnement%20isotrope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar difusa con la misma intensidad en todas direcciones.  1, fiche 9, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20isotr%C3%B3pica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A PV array or module that consists of non-concentrating elements.  6, fiche 10, Anglais, - flat%20plate%20photovoltaic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Flat-plate arrays and modules use direct and diffuse sunlight, but if the array is fixed in position, some portion of the direct sunlight is lost because of oblique sun-angles in relation to the array.  6, fiche 10, Anglais, - flat%20plate%20photovoltaic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assemblage (module photovoltaïque ou champ de modules et panneaux photovoltaïques) de cellules photovoltaïques sans concentration.  2, fiche 10, Français, - module%20plan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les modules plans utilisent le rayonnement solaire direct et diffus, mais lorsqu'ils sont en position fixe, une partie de la lumière solaire se perd en raison des angles obliques du soleil par rapport au module.  2, fiche 10, Français, - module%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Downward scattered and reflected solar radiation, coming from the whole hemisphere of the sky with the exception of the solid angle subtended by the Sun's disc.  5, fiche 11, Anglais, - diffuse%20solar%20radiation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire dirigé vers le bas, après diffusion et réflexion, en provenance de tout l’hémisphère à l’exception de l’angle solide limité au disque solaire.  4, fiche 11, Français, - rayonnement%20solaire%20diffus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar difundida y reflejada hacia abajo que llega desde todo un hemisferio del cielo, con excepción del ángulo sólido subtendido por el disco solar.  2, fiche 11, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20difusa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solar radiation, direct and diffuse, received from a solid angle of 2[pi] steradians on a horizontal surface.  5, fiche 12, Anglais, - global%20radiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire, direct et diffus, reçu par une surface horizontale à partir d’un angle solide de 2[ pi] stéradians.  4, fiche 12, Français, - rayonnement%20global

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar, directa y difusa, que llega a una superficie receptora horizontal desde un ángulo de 2[pi] estereorradianes.  3, fiche 12, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20global

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring diffuse solar radiation with a solar shading device.  2, fiche 13, Anglais, - diffusometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour la mesure du rayonnement solaire diffus avec un dispositif pare-soleil.  2, fiche 13, Français, - diffusom%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar difusa con un dispositivo que oculte el Sol.  3, fiche 13, Espagnol, - difus%C3%B3metro

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Instrumentación utilizada para la medición de los parámetros de funcionamiento del captador solar: [...] piranómetro con anillo de sombra [para la] medición de la irradiancia solar difusa.  2, fiche 13, Espagnol, - difus%C3%B3metro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radiation which has been scattered in the atmosphere.  1, fiche 14, Anglais, - scattered%20radiation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

scattered radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 14, Anglais, - scattered%20radiation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ayant subi de la diffusion dans l’atmosphère.  2, fiche 14, Français, - rayonnement%20diffus

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le rayonnement direct du soleil, c'est-à-dire le rayonnement qui atteint le lieu considéré sans avoir subi de diffusion de la part de l'atmosphère, ne pose pas de problème car on peut considérer qu'il provient d’une seule direction, la direction apparente du Soleil. [...] La question de la décomposition en plusieurs composantes simples concerne donc essentiellement le rayonnement diffus, c'est-à-dire la partie du rayonnement qui nous parvient après avoir subi des changements de direction.  3, fiche 14, Français, - rayonnement%20diffus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rayonnement diffus : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  4, fiche 14, Français, - rayonnement%20diffus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radiación que ha experimentado la difusión en la atmósfera.  1, fiche 14, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20difusa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In atmospheric optics, one of several points in the sky for which the degree of polarization of diffuse sky radiation is zero.  2, fiche 15, Anglais, - neutral%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En optique atmosphérique, un des points du ciel où le degré de polarisation du rayonnement solaire diffus est nul.  2, fiche 15, Français, - point%20neutre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En óptica atmosférica, uno de los puntos del cielo en el que el grado de polarización de la radiación solar difusa es nulo.  1, fiche 15, Espagnol, - punto%20neutro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

EUV: extreme ultraviolet radiation.  2, fiche 16, Anglais, - international%20diffuse%20EUV%20spectrometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Direct as opposed to diffuse solar radiation.  1, fiche 17, Anglais, - sunshine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement direct du soleil, par opposition au rayonnement solaire diffus.  1, fiche 17, Français, - ensoleillement%20direct

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Diffuse background radiation is also present in the solar system as infrared radiation emanating from the low-density dust and particles throughout several regions in the solar system.  2, fiche 18, Anglais, - diffuse%20background%20radiation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Since hydrogen is the main constituent of the gas, we often characterize a region of interstellar space according to whether its hydrogen is neutral-an "H I region" - or ionized-an "H II region". The gas in the H II regions glows by the process of fluorescence. The light emitted from these regions of ionized gas consists largely of emission lines, so they are also called "emission nebulae".  1, fiche 19, Anglais, - H%20II%20region

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La partie restante relativement petite du milieu diffus entoure les étoiles chaudes qui l'ionisent par leur rayonnement. On y rapporte les nébuleuses diffuses, les champs d’hydrogène, les radiosources métriques. A la différence des premières, ces zones s’appellent régions H II.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gion%20H%20II

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Instrument carried on COBE (Cosmic Background Explorer).  1, fiche 20, Anglais, - Diffuse%20Infrared%20Background%20Experiment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Stage in the alpine glow; namely, the illumination of mountain tops by diffusely reflected radiation caused by the purple light.  2, fiche 21, Anglais, - afterglow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'Alpenglühen; spécifiquement, l'éclairement des sommets montagneux par le rayonnement réfléchi diffus causé par la lueur pourpre.  2, fiche 21, Français, - lueur%20secondaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fase de la coloración alpina; esto es, iluminación de las cimas de las montañas por la radiación reflejada difusamente causada por la luz púrpura.  1, fiche 21, Espagnol, - resplandor%20crepuscular%20tard%C3%ADo