TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT DIRECT [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO2 are almost transparent (8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
CONT

Les variations de température, associées à l’effet de serre dans le passé, reflètent donc l’effet radiatif direct auquel s’ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d’eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l’océan de surface.

CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd’hui, on leur connaît deux types d’actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d’aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d’aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Aerosols are liquid or solid particles suspended in the air. They have a direct radiative forcing because they scatter and absorb solar and infrared radiation in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

L'aérosol atmosphérique est un composant essentiel dans la machine climatique, il contribue d’une façon significative à l'extinction du rayonnement au sein de l'atmosphère par les processus d’absorption et de diffusion. Ces processus peuvent être quantifiés sous le terme de forçage radiatif direct; la détermination de ce forçage reste incertaine à l'heure actuelle aux niveaux régional et [mondial].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the radiating element acts directly on the air, without a horn.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont l’élément rayonnant agit directement sur l’air, sans adaptation d’impédance. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

haut-parleur à rayonnement direct : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Instrument for measuring the direct solar radiation.

CONT

pyrheliometer. ... The instrument consists of a radiation sensing element enclosed in a casing that is closed except for a small aperture through which the direct solar rays enter. Pyrheliometers can be classified on the basis of the sensing elements employed.

OBS

pyrheliometer: General name for the class of actinometers which measure the intensity of direct solar radiation.

PHR

Epply, silver-disc, thermoelectric type, water-flow pyrheliometer; spectropyrheliometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Instrument de mesure du rayonnement solaire direct.

OBS

pyrhéliomètre : Parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, il sert à l’étalonnage des pyranomètres.

OBS

actinomètre : Dénomination périmée des instruments de mesure de l’éclairement énergétique (radiomètres), en particulier celui du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Sol (Astronomía)
DEF

Instrumento para medir la radiación solar directa.

CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Coefficient, appearing in the mathematical expression of the Bouguer-Lambert law, expressing the fraction of the direct solar radiation which arrives at the Earth's surface when the Sun is at the zenith.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Coefficient intervenant dans l'expression mathématique de la loi de Bouguer-Lambert et exprimant la fraction du rayonnement solaire direct arrivant jusqu'à la surface terrestre lorsque le Soleil est au zénith.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Coeficiente que aparece en la expresión matemática de la ley de Bouguer-Lambert y es la fracción de la radiación solar directa que llega a la superficie de la Tierra cuando el Sol está en el cenit.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
DEF

Heat radiation expressed in terms of square foot of steam radiator surface emitting 240 Btu/h (757.1 W/m²). EDR is an I-P [inch-pound unit] term only, and should not be used as an SI unit of measure.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The area of a solar collector through which the unconcentrated solar radiant energy is admitted.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

L'aire de la section droite du rayonnement direct normal pouvant atteindre directement ou par réflexion le volume contenant l'absorbeur. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

superficie d’entrée : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.

CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period (hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m2. This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m2.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.

CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d’ensoleillement, exprimée en nombre d’heures d’ensoleillement observées au cours de l’année. - la quantité d’énergie reçue au cours de l’année par un plan horizontal.

OBS

durée d’insolation : En météorologie, c’est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].

OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.

OBS

On distingue a) Durée effective d’insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d’insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d’insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.

OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.

OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • Thermofax process
  • Thermo-Fax process

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d’obtenir des thermocopies grâce aux principes d’absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct(Thermo-Fax) et d’autres à transfert indirect(Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax(1949) et le Dual Spectrum(1960) imprimaient en noir et blanc(un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie(1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.

OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • procédé Thermo-Fax

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Downward solar radiation coming from the solid angle of the Sun's disk.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement solaire descendant provenant de l’angle solide limité au disque solaire.

DEF

Rayonnement solaire provenant en ligne droite du disque solaire, sans déviation ni atténuation.

Terme(s)-clé(s)
  • radiation directe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar descendente que procede del ángulo sólido limitado al disco solar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Radiation received from the sun ultraviolet, visible and infrared.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] en héliotechnique, [...] rayonnement solaire(qu'il soit direct ou diffus) reçu.

OBS

Le terme «ensoleillement» n’est pas du vocabulaire météorologique; il s’impose en héliotechnique [...]

OBS

Le rayonnement solaire considéré en lui-même, au niveau d’une section déterminée, sans que l’on ait à envisager une quelconque action ou transformation [...]

OBS

gisement solaire; insolation : termes discutables dans le domaine de l’héliotechnique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The amount of sunshine received by a building (or site) depending mainly on its orientation and on the visual path of the sun.

CONT

The requirements for sunlighting and ventilation can explain the prevalence of the row layout. It usually proves easier to provide all units with an equal amount of sunshine with this type of layout ... three main types of project layouts have been identified: the streetfront, the court, and the row layouts. The streetfront layout, where buildings follow the orientation of the streets or lanes, results in a random ratio of north-south to east-west oriented buildings ... The court arrangement consists of clusters of buildings facing inward onto a common open space ... The row layout consists of regular strings of buildings, generally with a north-south orientation, arranged on large open spaces.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Rayonnement solaire susceptible d’être reçu par un terrain, un immeuble et conditionné essentiellement par l’orientation de ce terrain, de cet immeuble et la trajectoire apparente du soleil.

CONT

L'ensoleillement d’un bâtiment désigne l'exposition de ses baies au rayonnement direct du soleil.

CONT

Les fenêtres d’un bâtiment étant en retrait sur ses façades, on admet que la pénétration effective du soleil dans une pièce pendant 2 h exige l’ensoleillement de la façade pendant 2 h 30 [...] L’ensoleillement d’une façade dépend de son orientation [...] et de l’implantation relative des divers bâtiments [...]

OBS

Ne pas confondre avec "éclairement".

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.

CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.

OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau radiant

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
DEF

The division of electronic warfare involving actions tasked by, or under direct control of, a commander to search for, intercept, identify, locate or localize sources of intentional and unintentional radiated electromagnetic energy for immediate threat recognition, targeting, planning and conduct of future operations.

OBS

electronic warfare support; ES: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
DEF

Division de la guerre électronique comportant les mesures assignées par un commandant ou exécutées sous son contrôle direct pour rechercher, intercepter, identifier, repérer ou contenir les sources de rayonnement électromagnétique intentionnel ou accidentel en vue de reconnaître la menace immédiate, d’aider au ciblage, de planifier des opérations futures et de les exécuter.

OBS

soutien de guerre électronique; SE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Only the direct radiative effects of aerosols are discussed in this chapter, although indirect effects due to the change of the optical properties of clouds by embedded aerosol or deposition of highly absorbing particulate material in polar regions, have also been discussed in the literature.

OBS

In principle, all constituents which interact the radiation field of the atmosphere must be regarded as part of the climate system, but only those which show strong enough absorption features and distinct trends in their abundances are of direct importance in the present context. ... In addition, there are some minor atmospheric constituents which may influence climate indirectly. The chemical balance may be affected due to changes of their concentration leading to changes of the concentrations of the greenhouse gases.

OBS

The term "indirect radiative effect" is to be contrasted with "direct radiative effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Conséquence de l'action d’un agent dont l'impact sur le rayonnement électromagnétique ne se fait que par l'intermédiaire d’un agent à effet radiatif direct.

OBS

Certains gaz, comme le monoxide de carbone, sont dits à effet radiatif indirect : bien qu’il n’absorbe pas les radiations infrarouges, le CO accélère le processus d’accumulation du méthane dans l’atmosphère, le méthane étant un gaz à effet radiatif direct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the mean intensity of solar global radiation (direct and diffuse) near the earth's surface in a specified time interval.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de l'intensité moyenne du rayonnement solaire global(direct et diffusé) au voisinage de la surface terrestre pendant un intervalle de temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato de medida de la radiación solar global por unidad de superficie y de tiempo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Until 1981, when it was struck by lighting, a Moll-Gorczynski type pyranometer (manufactured by Kipp & Zonen Co., Delft, Holland) was used at Galeta.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Le pyranomètre le plus utilisé en Europe et en Afrique est du type Moll-Gorczynski, fabriqué par Kipp(Delft, Hollande). La thermopile Moll est montée dans un support en fonte, protégée par des coupelles de 26 et 46 mm de diamètre et de 2 mm d’épaisseur. L'assèchement de l'enceinte comprise entre la surface réceptrice et la petite coupelle est assuré par du silicagel contenu dans un récipient annexe communiquant par un tube avec l'intérieur de l'enceinte. Le corps de l'appareil est protégé du rayonnement solaire direct par un plateau blanc entourant les coupelles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A PV array or module that consists of non-concentrating elements.

OBS

Flat-plate arrays and modules use direct and diffuse sunlight, but if the array is fixed in position, some portion of the direct sunlight is lost because of oblique sun-angles in relation to the array.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Assemblage (module photovoltaïque ou champ de modules et panneaux photovoltaïques) de cellules photovoltaïques sans concentration.

OBS

Les modules plans utilisent le rayonnement solaire direct et diffus, mais lorsqu'ils sont en position fixe, une partie de la lumière solaire se perd en raison des angles obliques du soleil par rapport au module.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

The protection from heat gains due to direct solar radiation.

CONT

Shading is provided by (a) permanently attached exterior devices, glazing materials, adherent materials applied to the glazing, or an adjacent building for non-residential buildings, hotels, motels and high-rise apartments, and by (b) devices affixed to the structure for residential buildings.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Protection contre l'apport thermique engendré par le rayonnement solaire direct.

OBS

On réalise l’ombrage grâce à l’installation de dispositifs permanents à l’extérieur, de systèmes de vitrage et de films solaires posés sur les vitrages. Un bâtiment annexe sert généralement de cible pour ces installations dans le cas des édifices non résidentiels, des hôtels, des motels et des tours d’habitation tandis que les maisons unifamiliales les intègrent directement à leur structure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Thermal Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A tall tower, perhaps 500 m high, positioned to collect reflected direct solar radiation from an array of heliostats ...

OBS

... the top of the tower contains the heat exchange chamber and the hot working fluid is used in a conventional electrical generating system at ground level ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Centrales thermiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Tour d’une hauteur pouvant atteindre cinq cents mètres, érigée pour capter le rayonnement solaire direct réfléchi provenant d’un miroir héliostatique.

OBS

Le sommet de la tour loge l’échangeur de chaleur et le fluide caloporteur utilisés dans un groupe électrogène coventionnel au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
  • Centrales térmicas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An absolute instrument developed by Swedish physicist Knut Johan Angstrom ... for the measurement of direct solar radiation.

OBS

The radiation receiver station consists of two identical manganin strips whose temperatures are measured by attached thermocouples. One of the strips is shaded, while the other is exposed to sunlight. An electrical heating current is passed through the shaded strip so as to raise its temperature to that of the exposed strip. The electric power required to accomplish this is a measure of the solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument mis au point par K. Angström pour effectuer la mesure du rayonnement solaire direct.

OBS

Deux lames de manganin noircies constituent le détecteur. Elles sont placées au fond d’un tube dont la longueur n’ autorise qu'un angle d’ouverture de l'ordre de 5°. On expose l'une des lames au rayonnement, l'autre maintenue dans l'obscurité est parcourue par un courant électrique. On règle l'intensité du courant afin d’amener cette dernière à la température de la lame sous éclatement. Un thermocouple aux soudures collées sur les faces postérieures de ces lames contrôle l'équilibre thermique. Le rayonnement solaire direct se déduit du courant électrique nécessaire à cette compensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Energy Transformation
DEF

Solar radiation, direct and diffuse, received from a solid angle of 2[pi] steradians on a horizontal surface.

Terme(s)-clé(s)
  • global irradiance
  • total solar radiation
  • global solar irradiation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Rayonnement solaire, direct et diffus, reçu par une surface horizontale à partir d’un angle solide de 2[ pi] stéradians.

Terme(s)-clé(s)
  • radiation totale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Transformación de la energía
DEF

Radiación solar, directa y difusa, que llega a una superficie receptora horizontal desde un ángulo de 2[pi] estereorradianes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A collector that has a parabolic or other reflector which focuses sunlight onto a small area for collection.

OBS

A reflector of this type greatly intensifies the heat at the point of collection allowing the storage system to obtain higher temperatures. This type of collector will only work with direct beam sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire comportant un système optique destiné à focaliser le rayonnement direct sur l'absorbeur.

OBS

capteur solaire à concentration : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A covering material which provides protection against fragments from direct and indirect fire and radiation effects of a nuclear explosion.

OBS

overhead protection; OHP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif assurant une protection contre les éclats des tirs direct et indirect et contre le rayonnement d’une explosion nucléaire.

OBS

couverture renforcée; couv renf : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

couverture renforcée; couv renf : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l'air et à l'abri du rayonnement solaire direct.

CONT

Pour les observations (météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l’air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d’eau de l’air (hygromètre), - le pouvoir évaporant de l’air à l’aide d’instruments, soit placés sous abri (atmomètre), soit disposés à l’air libre (bac d’évaporation) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Radiation which has been scattered in the atmosphere.

OBS

scattered radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement ayant subi de la diffusion dans l’atmosphère.

CONT

[...] le rayonnement direct du soleil, c'est-à-dire le rayonnement qui atteint le lieu considéré sans avoir subi de diffusion de la part de l'atmosphère, ne pose pas de problème car on peut considérer qu'il provient d’une seule direction, la direction apparente du Soleil. [...] La question de la décomposition en plusieurs composantes simples concerne donc essentiellement le rayonnement diffus, c'est-à-dire la partie du rayonnement qui nous parvient après avoir subi des changements de direction.

OBS

rayonnement diffus : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación que ha experimentado la difusión en la atmósfera.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Détecteur emporté par satellite qui permet, en mesurant le rayonnement rétrodiffusé, d’obtenir des données sur la répartition verticale et géographique de l’ozone dans la stratosphère supérieure.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Deux satellites en particulier ont servi de véhicules à ce détecteur : les satellites Nimbus 4 et Atmospheric Explorer E (AE/E).

OBS

Un détecteur de rayonnement ultraviolet, peu importe que le rayonnement soit rétrodiffusé ou direct, que la source soit d’origine solaire ou extra-galactique, ne diffère pas, essentiellement, d’un autre détecteur d’ultraviolet. Une utilisation restreinte ou des conditions particulières de fonctionnement sont des traits sémantiques accessoires qui ne justifient pas la création de nouvelles expressions pour désigner cet appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

The following technologies are used in production of flexographic and relief printing forms ... Main exposure- At this stage, the light-sensitive polymer is exposed to the UV [ultraviolet] light through the negative foil. The transparent areas of the negative pass the light, which conditions the polymer in these places and activates the polymerisation reaction, producing tough chains or polymer molecules.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Stade d’exposition d’une plaque photopolymère flexo où se réalise la polymérisation du relief sous rayonnement ultraviolet à travers les zones claires du négatif ou, dans le cas d’imageage direct, là où la couche noire a été éliminée par un faisceau laser.

OBS

exposition principale : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system of heating a building in which heating units or coils of pipes are concealed in special panels, or built in wall or ceiling plaster.

OBS

In panel heating, all the elements are concealed.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseaux de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Procedimiento para la calefacción de un edificio utilizando serpentines de tubo embutidos en paneles especiales o colocados en los tabiques o techos de yeso.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A pyrheliometer of the bimetallic type used to measure the intensity of direct solar radiation.

OBS

The radiation is measured in terms of the angular deflection of a blackened bimetallic strip that is exposed to the direct solar beams. In its original form the instrument was also responsive to ambient temperature variations. However, modifications have been introduced that eliminate this source of error.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pyrhéliomètre [...] bimétallique employé pour mesurer et enregistrer l'intensité du rayonnement solaire direct.

OBS

On mesure le rayonnement en termes de la déflection angulaire d’une bande bimétallique noircie qui est exposée aux rayons directs du Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

... a measure of the total radiation coming from the sun both directly and indirectly.

CONT

Global radiation is measured with a pyranometer.

CONT

The most common measurement of solar radiation is total radiation on a horizontal surface, often referred to as global radiation.

OBS

Direct light [that is direct radiation] consists of radiation that comes straight from the sun, without reflecting off of clouds, dust, the ground, or other objects.

OBS

diffuse sky radiation-Solar radiation that is scattered at least once before it reaches the surface.

OBS

Diffuse light [that is diffuse radiation or diffuse sky radiation] is sunlight that is reflected off of clouds, the ground, or other objects.

Terme(s)-clé(s)
  • total solar radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Ensemble du rayonnement d’origine solaire qui parvient sur une surface horizontale sur le globe terrestre.

CONT

Le rayonnement global est l'ensemble des rayonnements solaires direct et diffusé par le ciel vers le sol, reçu sur une surface horizontale. Il peut se mesurer avec un pyranomètre : cet appareil muni d’une coupelle de verre ne détecte que les rayonnements de longueurs d’onde comprises entre 0, 3 et 3 micromètres, ce qui correspond approximativement aux rayonnements d’origine solaire parvenant au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Protection from glare and heat. ... Cover afforded by the interposition of some opaque or semi-opaque body between an object and light, heat, etc.

OBS

... esp. the shelter from the sun afforded by trees ...

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Dispositif naturel(feuillage) ou artificiel(filet, écran,...) qui diminue l'intensité du rayonnement solaire direct.

CONT

Les ombrages servent à protéger des semis ou des cultures fragiles qui ne supportent pas le plein soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

[The] effect of the sun's rays on a body exposed to them.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Conséquence d’une exposition prolongée aux rayons solaires, particulièrement aux rayons solaires ultraviolets.

OBS

Le terme insolation est très général. Son sens englobe autant le simple coup de soleil (sunburn), avec érythème ou avec dermite, que le violent coup de chaleur (sunstroke) avec convulsion, coma et délire.

OBS

Le terme insolation a aussi un sens technique en météorologie :rayonnement solaire direct incident par unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Masonry Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Double glass fixed on resilient mountings and separated so as to reduce sound transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • sound insulating glass
  • sound resistive glass

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Matériaux de maçonnerie
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] la conception des fenêtres est surtout liée aux propositions des fabricants de verre [...] le verre diffusant pour éliminer l'éblouissement du rayonnement direct; le verre acoustique pour réduire le bruit.... etc

CONT

[...] le verre isolant qui peut être composé de deux ou trois feuilles de verre, livrable sous forme de verre d’isolation acoustique, thermique, solaire et de sécurité, le verre de protection au feu qui permet d’aménager des couloirs de sortie sûrs et de protéger des zones sensibles tout comme le verre feuilleté blindé anti-effraction.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Lighting (Construction)
DEF

Glass with an irregular surface for scattering light.

OBS

Used for privacy or to reduce glare.

Terme(s)-clé(s)
  • light diffusing glass

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Éclairage (Construction)
CONT

La fenêtre et l'éclairage naturel. [...] la conception des fenêtres est surtout liée aux propositions des fabricants de verre qui ont développé une gamme de vitrages qu'ils considèrent adaptée à chaque climat et à chaque besoin architectural : le verre faiblement émissif pour réduire les déperditions thermiques; le verre réfléchissant pour réduire les apports solaires; le verre diffusant pour éliminer l'éblouissement du rayonnement direct; le verre acoustique pour réduire le bruit.... etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Illuminance without any contribution from the direct solar radiation.

OBS

Illumination is a deprecated term for Illuminance.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Éclairement lumineux sans contribution du rayonnement solaire direct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Iluminancia a la cual no contribuye la radiación solar directa.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle.

OBS

unwarned exposed: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout à l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s’est jeté à terre et est en position couchée au moment où arrive l'onde de choc. On s’attend à ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d’éblouissement.

OBS

exposé et non alerté : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Estado de vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En esta situación se supone que el personal permanece al descubierto en el momento de la explosión pero que se echa a tierra y se encuentran en esta posición cuando llega la onda de choque. Se supone que hay zonas de piel desnudas expuestas a la radiación térmica directa y que algún personal puede sufrir deslumbramientos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Photon radiation outside the treatment room will normally consist of the attenuated direct beam and leakage radiation as well as scattered radiation.

CONT

The emergency stop buttons referred to in subsection (8) shall be located on both sides of all Class II equipment in the room and, in the case of a teletherapy machine, in places that cannot be in the direct beam. [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rayonnement de photons à l'extérieur de la salle de traitement comprend habituellement un faisceau direct atténué, le rayonnement de fuite et le rayonnement diffusé.

CONT

Les boutons d’arrêt d’urgence prévus au paragraphe (8) sont placés [...] de chaque côté de l’équipement réglementé de catégorie II qui se trouve dans la pièce et, dans le cas d’un appareil de téléthérapie, à des endroits hors de la projection du faisceau direct. [Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de la catégorie II]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Ecosystems
DEF

Direct as opposed to diffuse solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Écosystèmes
DEF

Rayonnement direct du soleil, par opposition au rayonnement solaire diffus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de ce qui est atteint par le rayonnement solaire direct.

CONT

L’ensoleillement modifie fortement les bilans radiatif et énergétique.

CONT

Un ensoleillement prolongé peut mûrir le raisin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Maximum interval of time during which solar radiation can reach a given surface.

Terme(s)-clé(s)
  • geographical sunshine duration
  • topographical sunshine duration

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée.

CONT

La durée géographique ou topographique d’insolation est la durée pendant laquelle le soleil peut briller pour une station déterminée, c’est-à-dire la durée pendant laquelle le soleil étant au-dessus de l’horizon astronomique n’est pas masqué par des montagnes ou autres accidents géographiques locaux permanents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Intervalo de tiempo máximo durante el cual la radiación solar puede llegar a una superficie dada.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Thermal test: This test is performed on a package that has been subjected to the mechanical test. The package is subjected to a heat flux, incident directly on the package, not less than that which would result from exposure for 30 minutes of the entire package to a radiation environment of 800°C with an emissivity coefficient of at least 0.9.

Terme(s)-clé(s)
  • fire test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve thermique. Cette épreuve est effectuée sur un colis qui a déjà été soumis à l'épreuve mécanique. Le colis est soumis à un flux thermique direct qui n’ est pas inférieur à celui qui résulterait de l'exposition du colis entier pendant 30 minutes à un milieu rayonnant de 800 °C ayant un coefficient de rayonnement d’au moins 0, 9.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Electromagnetic-compromising wave-like emissions as gamma ultraviolet, etc.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Phénomène qui se manifeste par la diffusion, totale ou partielle, dans les perturbations électromagnétiques émises par un matériel, des informations traitées sous forme de signal électronique par ce matériel.

OBS

Ces perturbations se transmettent par rayonnement direct depuis la source d’émission ou par conduction dans le câblage. Il est possible d’en extraire l'information par un traitement approprié, ce qui pose un problème de confidentialité, notamment dans les réseaux. On se protège des fuites éventuelles par divers moyens tels que le blindage des appareils, la séparation des réseaux téléphoniques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A portable case made with glass sides and top and metal, earthen, or wooden base and used in growing or transporting living plants in soil or in pots.

Terme(s)-clé(s)
  • bottle garden
  • crystal garden
  • glass garden
  • terrarium

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Les cloches assurent une protection à l'unité de certaines cultures en pleine terre [...] Des abris allongés sont employés sur des rangs de cultures en pleine terre. Leur matériau de couverture est autoporteur. Les miniserres se distinguent par le fait qu'elles forment avec le récipient de culture un ensemble totalement indépendant [...] Leur unique paroi vitrée ne reçoit le rayonnement solaire direct que pendant quelques heures, au milieu de la journée. Les coffres peuvent être maçonnés ou démontables s’il sont fabriqués en bois [...] Les versions destinées au jardinage de loisir sont souvent plus petites que celles des équipements professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

All radiation coming from within the source except the primary beam. Leakage radiation includes the portion of the direct radiation not absorbed by the protective source housing as well as the scattered radiation produced within the housing.

OBS

leakage radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tout rayonnement provenant de l'intérieur de la source, à l'exception du faisceau primaire. Les fuites comprennent la portion de rayonnement direct qui n’ est pas absorbée par le [bâti] protecteur de la source ainsi que le rayonnement diffusé à l'intérieur du [bâti] de l'appareil.

OBS

rayonnement de fuite : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A special radioactivity log that has been developed for open-hole surveying that responds principally to variations in the specific gravity of the formations. It is a contact log (i.e., the instrument is held against the wall of the hole). The logging tool emits neutrons and then measures the secondary gamma radiation that is scattered back to the detector in the instrument.

OBS

The density log is recognized as an excellent porosity-measuring device, particularly for shaly sands. It is also called Gamma-Gamma Density Log, Formation Density Log, or Densilog, all of which are trade names.

OBS

Densilog: The trade name of one type of density log.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Dispositif permettant de mesurer la densité des formations dans les forages.

CONT

Diagraphie de densité. On irradie la paroi du sondage [...] avec une source de rayons gamma. Un compteur placé dans un même plan et protégé du rayonnement direct de la source, reçoit les rayons gamma diffusés par la formation vers le sondage. Le signal reçu par le compteur est relié à la densité du terrain puisque l'on enregistre les rayons gamma qui ont subi une diffusion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Evaporation pan inserted in the ground to within a short distance of its rim.

CONT

The sunken pan is placed below ground level; it has the advantages that certain boundary effects such as direct solar radiation on (and thus the consequent heat exchange through) the side walls are negligible.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Bac évaporatoire enterré dans le sol de manière que son rebord soit à une faible hauteur au-dessus du sol.

CONT

Le bac enterré est placé sous le niveau du sol; il a l'avantage d’éliminer pratiquement quelques effets de parois tels le rayonnement direct sur les parois latérales accompagné du transfert de chaleur à travers les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Tanque de evaporación introducido en el suelo casi hasta el borde.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Lamp Components
CONT

"ballast (fluorescent lamps or mercury lamps)": Devices that by means of inductance, capacitance, or resistance, singly or in combination, limit the lamp current of fluorescent or mercury lamps, to the required value for proper operation, and also, where necessary, provide the required starting voltage and current and, in the case of ballasts for rapid-start lamps, provide for low-voltage cathode heating. Note: Capacitors for power-factor correction and capacitor-discharge resistors may form part of such a ballast.

CONT

A ballast has several components, of which only two - the capacitor and the filler - contain PCBs and must be destroyed completely. The other metal components may be recycled, once they are cleaned of PCB contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Éléments de lampes
CONT

La stabilisation du régime d’arc par un ballast résistif est prohibitive du point de vue du rendement. On utilise une réactance, bobinage sur noyau à fuites magnétiques, éventuellement assortie d’un condensateur pour relever le facteur de puissance. Ce ballast inductif permet également de mieux lisser la forme d’onde du courant qui n’est pas sinusoïdal, le tube à décharge ne pouvant être assimilé à un élément linéaire.

CONT

Le rayonnement haute fréquence direct des lampes est généralement sans importance si les lampes ne sont pas très près de l'antenne, mais les parasites transmis par le réseau, soit par conduction, soit par rayonnement, peuvent avoir une intensité gênante; c'est pourquoi les accessoires d’une lampe à fluorescence comportent toujours un condensateur de faible capacité, branché directement aux bornes de la lampe. Pour les dispositifs à allumage par starter, ce condensateur est logé dans le boîtier du starter, tandis que pour les autres dispositifs le condensateur antiparasite est incorporé au ballast.

OBS

Matériel servant, entre autres, à l’éclairage et à la climatisation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Appareil qui sert à produire, en direct sur un écran fluorescent, l'image d’un corps interposé entre cet écran et une source de rayonnement X.

OBS

Les termes «radioscope», «appareil de fluoroscopie» et «fluoroscope» ne sont pas retenus.

OBS

appareil de radioscopie : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Greenhouse gases like CO2 and methane absorb a part of this heat energy and reradiate it back to the surface of the planet, thereby effectively trapping it in the lower atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Rappelons que dans notre atmosphère il s’établit un déséquilibre thermique viable de telle sorte que le rayonnement solaire direct chauffe la basse atmosphère et plus généralement la Terre et qu'une partie est réémise vers l'espace sous forme de rayonnement thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A cable system that, on 14 April 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by micro-wave relay, and the local head end of which is, on or after 1 August 1986, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Un système de câble qui, le 14 avril 1981, n’ avait jamais été autorisé à distribuer le service de programmation d’une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter du 1er août 1986, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d’au plus deux stations de télévision autorisées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Television (Radioelectricity)
DEF

a) the holder of a licence for an undertaking that, on April 14, 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by microwave relay and the local head end of which is, on or after the date of coming into force of these Regulations, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations ... b) a licensee authorized by the Commission pursuant to a condition of its licence to act as a Part III licensee ....

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Selon le cas : a) le titulaire d’une licence relative à une entreprise qui, le 14 avril 1981, n’ avait jamais été autorisée à distribuer le service de programmation d’une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d’au plus deux stations de télévision autorisées [...] b) le titulaire autorisé par le Conseil, en vertu d’une condition de sa licence, à agir comme titulaire assujetti à la partie III.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiant power from the sun (and a small area of sky surrounding it, defined by the acceptance angle of the pyrheliometer) incident upon unit surface area. (JRC, Specification No 101). direct radiation (Pulfrey/16).

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

(Rodot/Dupas, p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :