TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT DUR [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

[Transmutation of elements] increases or lowers the atomic weight of certain atoms, which means that electrons and protons are added to or substracted from them. This is accomplished by soft particles which carry hard protons and electrons into the atom and deposit them there.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

[La] proportion des protons de très haute énergie(protons durs, en jargon physicien) est supérieure à celle que l'on observe dans le rayonnement cosmique «courant» dans la Galaxie, lequel est vieux de plusieurs millions d’années. Or, au cours du temps, ce sont les photons les plus énergiques qui perdent le plus d’énergie. Dans leur jargon, les physiciens disent que le spectre devient de moins en moins dur. Un rayonnement cosmique jeune est plus «dur» qu'un rayonnement cosmique vieux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation that can penetrate right through the body, or through a substantial part of the body.

CONT

Hard radiation [is the] ionizing radiation of short wavelength and high penetration.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme qualificatif caractérisant l'aptitude d’un rayonnement à traverser la matière; plus la couche de demi-atténuation est grande, plus le rayonnement est dur(par exemple : rayons X émis par un accélérateur linéaire ou un bêtatron).

CONT

L’exposition externe. Les rayonnements qui atteignent l’organisme en venant de l’extérieur peuvent être plus ou moins pénétrants. Ainsi les particules chargées d’électricité comme les électrons (ß) ou les particules [alpha] sur la trajectoire desquelles se forme un grand nombre d’ionisations sont, dans les tissus, freinées et arrêtées sur de courtes distances. Les particules [alpha] sont entièrement absorbées dans la partie cornée de la peau et les rayonnements ß n’atteignent, en général, que la couche basale de l’épiderme (parfois le cristallin lorsqu’il n’est pas protégé). Ce sont des rayonnements non (ou peu) pénétrants.

CONT

Contrairement aux rayonnements formés de particules chargées (ß, [alpha]), les rayonnements [gamma] et les neutrons sont des rayonnements pénétrants : ils font naître, de façon dispersée certes mais à l’intérieur des différents tissus ou organes internes, des particules chargées secondaires responsables des ionisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural (background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique(primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant(naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :