TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT ELECTRIQUE [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

[The] electromagnetic radiation emitted by a laser product and produced as a result of controlled stimulated emission.

CONT

Laser radiation differs from radiation produced by the ordinary thermal and luminescent light sources by high coherence, i.e., monochromaticity and directivity.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La production d’un rayonnement laser nécessite au point de départ un milieu, soit un gaz, un solide ou même un liquide, qui puisse déclencher, sous l'effet d’une impulsion électrique, une excitation assez forte des molécules pour qu'elles déchargent ensuite une émission lumineuse d’une longueur d’onde et d’une puissance donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

La radiación láser, es decir aquella que procede de un dispositivo láser, presenta ciertas propiedades: es monocromática, es coherente y es direccional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
β−
correct, symbole
DEF

A negatively charged particle emitted from the nucleus of an atom during radioactive decay.

CONT

The negatron or negative beta particle ... will travel through matter until it has completely dissipated its kinetic energy via ionization, electron excitation, or bremsstrahlung.

OBS

The negatron has the same mass and charge as an electron, but differs from the latter in its origin; the negatron is ejected from the nucleus whereas the electron is in the electron cloud. They are therefore not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
β−
correct, symbole
DEF

Particule de charge négative qui se forme dans le noyau suite à une réaction radioactive et qui est alors éjecté de celui-ci.

CONT

La conservation de la charge électrique lors de la désintégration implique qu'en plus du proton, il y a création d’un négaton(électron chargé négativement) appelé rayonnement β-.

OBS

Bien que très similaires sur le plan des propriétés (masse, rayon, charge, etc.), le négaton et l’électron ne sont pas synonymes. Le négaton est éjecté du noyau, alors que l’électron se trouve dans le cortège électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

Any plane intersecting the lens or filter that contains the axis of propagation of the transmitted radiation and is parallel to the orientation of maximal transmission of the electric vector of the transmitted radiation.

OBS

plane of transmission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

PHR

Plane of transmission of a polarizing filter, of a polarizing ocular.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Tout plan d’intersection avec l'oculaire ou le filtre qui contient l'axe de propagation du rayonnement transmis et qui est parallèle à l'orientation de transmission maximale du vecteur électrique du rayonnement transmis.

OBS

plan de transmission : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Plan de transmission d’un filtre polarisant, d’un oculaire polarisant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A component that detects radiation by the effect of light in generating an electrical signal.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Composant détectant le rayonnement par l'effet de lumière lors de la génération d’un signal électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Optics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.

OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.

OBS

The input and output of this device are electrically isolated.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Optique
  • Installations de télécommunications
DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.

OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l'air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu'au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d’entrée.

OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.

OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Óptica
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

[Cumple] dos funciones[:] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] electric heating consisting in absorbing of thermal and optical radiation, emitted by especially constructed source of radiation, mostly infrared radiation .

OBS

infrared heating: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

infrared heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Chauffage électrique consistant dans l'absorption de rayonnement optique et thermique, émis par des sources de rayonnement spécialement conçues à cet effet, le plus souvent en infrarouge.

OBS

chauffage par rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

chauffage infrarouge; chauffage par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción eléctrica
  • Radiación electromagnética
DEF

Calefacción de un material mediante radiación infrarroja.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electrical Measuring Equipment
  • Energy (Physics)
DEF

An instrument that measures the energy of electromagnetic radiation in certain wavelength regions by utilizing the change in resistance of a thin conductor caused by the heating effect of the radiation.

OBS

bolometer: term officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Énergie (Physique)
DEF

Appareil [électrique, imaginé par Langley en 1881, ] servant à mesurer un flux de rayonnement thermique en utilisant un capteur sensible à la température.

CONT

L’élément sensible, résistance métallique ou semi-conducteur, se présente sous la forme d’un ruban, d’une couche mince ou d’une plaquette dont la surface exposée au rayonnement incident est noircie. Le bolomètre est surtout utilisé pour la mesure des rayonnements infrarouges.

OBS

bolomètre : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Equipo de medición eléctrica
  • Energía (Física)
DEF

Instrumento para medir la intensidad de la energía de la radiación. Su funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica por la acción de la temperatura.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Pyrheliometer which compares the heating of two identical metal strips, one exposed to radiation, the other to an electric current.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pyrhéliomètre fondé sur l'échauffement comparé de deux lames métalliques identiques soumises l'une au rayonnement, l'autre à un courant électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Pirheliómetro basado en comparar el calentamiento de dos láminas metálicas idénticas, una de ellas expuesta a la radiación y la otra a una corriente eléctrica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A forehearth employing Joule-effect heating and/or superstructure-radiant heating (by electricity).

OBS

electric forehearth: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Connexion d’avant-corps chauffée par effet Joule et/ou chauffage par rayonnement des superstructures(chauffage électrique).

OBS

avant-corps électrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A semiconductor light source.

CONT

When a light-emitting diode is forward-biased (switched on), electrons are able to recombine with electron holes within the device, releasing energy in the form of photons. This effect is called electroluminescence and the color of the light (corresponding to the energy of the photon) is determined by the energy gap of the semiconductor. LEDs are often small in area (less than 1 mm), and integrated optical components may be used to shape their radiation pattern.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu’elle est traversée par un courant électrique.

CONT

Une diode électroluminescente ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens(le sens passant, comme une diode classique, l'inverse étant le sens bloquant) ;de plus elle produit un rayonnement monochromatique ou polychromatique incohérent à partir de la conversion d’énergie électrique lorsqu'un courant la traverse.

OBS

diode électroluminescente; DEL : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Diodo de material semiconductor que emite luz al aplicar una tensión eléctrica, y que se utiliza para componer imágenes en pantallas de diversos instrumentos, como calculadoras, relojes digitales, etcétera.

CONT

Diodo electrolumínico [...] Variedad específica de diodos semiconductores que emiten una luz cuando se cargan de electricidad. Por lo general, emiten un resplandor rojo, aunque también pueden generar otros colores. Se usan en relojes digitales así como en las unidades de discos flexibles y duros, también en los paneles (tableros) de visualización de innumerables productos electrónicos.

OBS

diodo electroluminiscente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El sustantivo led se escribe en minúscula, pues así aparece recogido ya en el avance de la vigesimotercera edición del Diccionario académico. Su plural es regular: los ledes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
DEF

A cheese fondue indigenous to parts of Switzerland, Wallonia and France.

CONT

The Raclette cheese round is heated, either in front of a fire or by a special machine, then scraped onto diners' plates; the term raclette derives from the French racler, meaning "to scrape."

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fondue au fromage, d’origine valaisanne, préparée en présentant à la flamme d’un feu de bois ou au rayonnement d’un gril électrique, un gros morceau de fromage dont on racle la partie ramollie au fur et à mesure qu'elle commence à fondre, et que l'on consomme avec des pommes de terre bouillies et des cornichons [et, plus traditionnellement, des charcuteries. ]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The photodetector responsivity is lower than expected for a silicon p-n junction by one or two orders of magnitude.

Terme(s)-clé(s)
  • responsivity

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Sensibilité qui correspond à un rapport de variation entre le signal électrique mesuré à la sortie d’un photodétecteur et la grandeur radiométrique ou photométrique du rayonnement incident.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Remote Sensing
DEF

A radiation thermometer detector that changes surface charge in response to received radiation.

OBS

pyroelectric detector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • pyroelectric photodetector
  • pyro-electric detector
  • pyro-electric sensor

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Télédétection
DEF

Détecteur thermique dans lequel le rayonnement incident produit l'échauffement d’un cristal électrique qui, placé entre les armatures d’un condensateur, en modifie la charge et le maintient polarisé en permanence.

OBS

détecteur pyroélectrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Radiation that is emitted by an electron accelerated in its collision with the nucleus of an atom.

OBS

bremsstrahlung: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • free free emission

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique à spectre continu, produit par l'accélération de particules chargées lors de leur passage dans le champ électrique d’un noyaux.

OBS

rayonnement de freinage : terme publié au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.

OBS

rayonnement de freinage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber [i.e. connected in electrical opposition] formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays. The second elementary chamber is located between the signal electrode and the compensation electrode which receives a negative polarization voltage. As this elementary chamber has no boron lining, it is sensitive to gamma rays only.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Le principe d’un détecteur gazeux est de faire circuler dans une chambre d’ionisation l'air à analyser. Les ions formés par chaque désintégration radioactive à l'intérieur de la chambre d’ionisation sont collectés sur l'anode, ce qui génère un courant directement fonction du nombre de particules incidentes. La mesure de ce courant, après mise en forme et réglage du gain par étalonnage, permet de restituer l'activité volumique de l'air(en Bq [becquerels]/m³). Pour compenser l'influence du rayonnement gamma ambiant, une seconde chambre, identique mais fermée, est montée en opposition électrique, d’où l'appellation chambres différentielles. Plus le volume de la chambre est important, meilleure est la précision de mesure(les chambres différentielles ont ainsi un volume allant de quelques litres à plusieurs dizaines de litres).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a sufficiently intense electric field, the process by which the ion pairs produced in a gas by incident radiation generate additional ion pairs.

OBS

gas multiplication: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Processus par lequel les paires d’ions produites dans un gaz par un rayonnement incident engendrent des paires d’ions supplémentaires sous l'action d’un champ électrique élevé.

OBS

multiplication dans le gaz : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.

CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.

OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau radiant

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

A large number of different logs are run in producing wells and wells being drilled in order to obtain various characteristics of downhole formations.

OBS

log: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Drilling-time, sample log, strip log, well log.

PHR

Driller's, electrical well, mud, radioactivity log.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Enregistrement en continu dans un sondage de paramètres physiques.

OBS

[Ces paramètres] sont principalement les suivants [...] : résistivité électrique [...], polarisation spontanée [...], radioactivité naturelle [...], radioactivité induite [...], rayonnement gamma diffusé [...], vitesse du son [...], température [...], diamètre du forage [...] L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu [...] Elle est un précieux instrument pour les corrélations entre sondages.

OBS

diagraphie : En français l’action «logging» et le résultat «log» sont désignés par le même mot.

OBS

diagraphie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección geológica
DEF

Inscripción continua, en forma de gráfico, de las variaciones de una magnitud física en función de la profundidad de un sondeo, por ejemplo, la resistividad natural etc. a lo largo del pozo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.

OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.

OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.

OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Geiger Müller Counter
  • Geiger Müller counter tube

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel de prospection minière
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l’axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.

CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l'avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.

CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.

OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Equipo de prospección minera
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
CONT

Sterling's solar power plant is U.S. patented thermodynamic technology and converts low temperature solar energy into electricity and refrigeration.

CONT

By way of comparison, let us now calculate the area theoretically required to produce the same amount of electrical energy ... from solar power plants.

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
DEF

Ensemble destiné à la production d’énergie électrique à partir du rayonnement solaire.

CONT

La réalisation des futures centrales solaires ne sera possible que lorsqu’on aura mis au point leurs principaux composants. Il faut en particulier préparer et optimiser les éléments constitutifs du système optique et du système thermique (chaudière, stockage, machine thermique, source froide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Heat (Physics)
CONT

The origin of the Electromotive Force responsible for field aligned currents in auroral arcs can be the electrostatic potential difference existing at the interface between an earthward moving hot plasmasheet cloud, containing energetic electrons and ions, and the colder plasma in the plasma through. This thermoelectric potential difference results from electronic pressure gradients and velocity shears across the interface boundary/sheath between the hot and cold plasma regions.

CONT

Thermocouple probes. Since these probes employ heat-based detectors and the thermoelectric potential difference between two dissimilar metals is evaluated, thermocouples work as true averaging detectors.

Terme(s)-clé(s)
  • difference of thermoelectric potential

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chaleur (Physique)
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps(gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Air Navigation Aids
DEF

An antenna with a high-resolution beam pattern that measures the angle between local direction references and an astronomical radio signal source such as an artificial satellite, the sun, the moon, or a radio star.

Terme(s)-clé(s)
  • radiosextant

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Instrument permettant la mesure de la hauteur des corps célestes au-dessus de l'horizon et utilisant non pas le rayonnement lumineux de ces corps célestes, mais leur rayonnement radio(électrique).

Terme(s)-clé(s)
  • radio-sextant

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

At a detector bias of 1000 V, the isolation resistance obtained for the [alpha]-Si contact is on the order of 108 [ohms] at 240 K.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
CONT

[Détecteur de rayonnement en spectrométrie]. L'alimentation du détecteur. Le module d’alimentation du détecteur(detector bias), produit le champ électrique permettant aux charges créées(électrons-trous notamment) d’être collectées, engendrant ainsi un signal de sortie envoyé au préamplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The luminous flow in a glow-discharge cold-cathode tube occurring between the cathode dark space and the Faraday dark space.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Zone luminescente comprise entre la zone de Crookes et la zone obscure de la Faraday dans un tube à décharge.

OBS

[La lueur négative] est la partie la plus lumineuse de toute la décharge. Cette luminosité est due aux électrons qui ont acquis une grande énergie grâce au champ électrique, ceux-ci excités ou ionisés. En se relaxant les atomes excités émettent un rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An absolute instrument developed by Swedish physicist Knut Johan Angstrom ... for the measurement of direct solar radiation.

OBS

The radiation receiver station consists of two identical manganin strips whose temperatures are measured by attached thermocouples. One of the strips is shaded, while the other is exposed to sunlight. An electrical heating current is passed through the shaded strip so as to raise its temperature to that of the exposed strip. The electric power required to accomplish this is a measure of the solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument mis au point par K. Angström pour effectuer la mesure du rayonnement solaire direct.

OBS

Deux lames de manganin noircies constituent le détecteur. Elles sont placées au fond d’un tube dont la longueur n’ autorise qu'un angle d’ouverture de l'ordre de 5°. On expose l'une des lames au rayonnement, l'autre maintenue dans l'obscurité est parcourue par un courant électrique. On règle l'intensité du courant afin d’amener cette dernière à la température de la lame sous éclatement. Un thermocouple aux soudures collées sur les faces postérieures de ces lames contrôle l'équilibre thermique. Le rayonnement solaire direct se déduit du courant électrique nécessaire à cette compensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

Solar collector which concentrates sunlight onto a relatively small absorber without bringing the solar radiation to a sharp point or line focus.

CONT

Imaging and nonimaging concentrators. If the solar cell is placed in the focal plane of a lens (or a reflector) ..., the concentrator is said to be an imaging concentrator, as the sun's image is formed on the cell surface. Figure 5.1b shows a concentrator that does not form an image of the sun. Such concentrators are called nonimaging ...

OBS

The distinctions between imaging and nonimaging concentrators are often vague because many "imaging" concentrators are of such poor optical quality that they don't form any clear images and the solar cell may be placed away from the "focal plane".

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Concentration du rayonnement solaire. On contribue à réduire le coût de l'énergie électrique produite par le système photovoltaïque, en dirigeant une lumière concentrée sur les photopiles. [...] Lorsque l'image du Soleil se forme directement sur les photopiles, le concentrateur est à image(«imaging concentrator»-«non-imaging concentrator» : s’il fonctionne par réflexion).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.

DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.

CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.

CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...

OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.

OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

The Earth Radiation Budget (ERB) consists of the balance between absorbed solar radiation and longwave radiation emitted by the Earth's surface and atmosphere. The emitted radiation is measured while the absorbed sunlight is determined as difference between the incident and the observed solar radiation reflected by the Earth system.

CONT

Emitted radiation. A leaf, like any object, constantly emits electromagnetic radiation at a rate that depends on its absolute temperature (in Kelvins, K).

CONT

From this equation, it is apparent that the amount of energy emitted depends on the wavelength (or frequency). The shorter the wavelength, the higher the energy. Emitted radiation consists of a continuous, non-uniform distribution of monochromatic (single-wavelength) components, varying widely with wavelength and direction.

CONT

Two generations of GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] satellites have been launched, each measuring emitted and reflected radiation from which atmospheric temperature, winds, moisture, and cloud cover can be derived.

OBS

emitted radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps(gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

CONT

Tout objet isolé dans l’espace (planète ou satellite artificiel) prend une température telle que l’énergie du rayonnement électromagnétique (lumineux ou infra-lumineux) qu’il émet soit égale à l’énergie du rayonnement de même nature qu’il reçoit. Cette température dépend donc, pour les planètes, des gaz de leur atmosphère absorbant le rayonnement émis, c’est-à-dire, en fait, l’infrarouge.

CONT

Deux générations de satellites GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] ont été lancés pour mesurer les rayonnements émis et réfléchis, desquels nous pouvons dériver les températures atmosphériques, les vents, l’humidité et la couverture de nuages.

OBS

rayonnement émis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.

OBS

electromagnetic radiation: Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

[...] mesure de l’énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.

CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique (longueurs d’onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).

OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c’est-à-dire l’éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l’infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]

OBS

rayonnement électromagnétique :Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l'ordre croissant des longueurs d’onde, les rayons gamma, les rayons X, l'ultraviolet, la lumière visible, l'infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d’onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.

OBS

radiométrie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... that volume of the detector where an incident radiant power produces a measurable output.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Généralement le rayonnement va pénétrer dans le volume sensible du détecteur qui sera un matériau gazeux, solide ou liquide selon le type de rayonnements que l'on veut mesurer. L'interaction va produire le long de la trajectoire un chapelet d’événements discrets(électrons d’ionisation, photons, chaleur etc). La collection de ces événements va donner un signal, le plus souvent électrique, qui va signer le rayonnement détecté [...]

CONT

[...] l’incertitude de l’emplacement du centre de la source sur le tréteau et l’incertitude du centre du volume sensible du détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system of heating a building in which heating units or coils of pipes are concealed in special panels, or built in wall or ceiling plaster.

OBS

In panel heating, all the elements are concealed.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseaux de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Procedimiento para la calefacción de un edificio utilizando serpentines de tubo embutidos en paneles especiales o colocados en los tabiques o techos de yeso.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

Transformation of radiant energy into thermal, mechanical, electrical [or any other form of energy] by interaction with atmospheric constituents.

CONT

Atmospheric absorption is absorption by the Earth's atmosphere of most of the X-rays and ultraviolet and infrared radiation emitted by the Sun, except visible light. It prevents the Earth's surface from becoming too hot.

OBS

atmospheric absorption: term standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Transformation, dans l'atmosphère, d’énergie de rayonnement en toute autre forme d’énergie(calorifique, mécanique, électrique, etc.) par interaction avec les constituants atmosphériques.

CONT

L’absorption atmosphérique. L’atmosphère terrestre absorbe une partie de l’énergie envoyée par le Soleil sur la Terre. Cette absorption dépend de l’épaisseur traversée qui dépend elle-même de la date et de l’heure.

OBS

absorption atmosphérique : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
  • Teledetección
DEF

Transformación de la energía radiante en energía térmica, mecánica, eléctrica, etc., debida a su absorción por los componentes de la atmósfera.

OBS

absorción atmosférica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Radioelectricity
  • Solar Energy
DEF

Referring to a process by which light is converted into electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Radioélectricité
  • Énergie solaire
DEF

Se dit de matériaux qui produisent de l'énergie électrique à partir d’un rayonnement tel le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Radioelectricidad
  • Energía solar
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Optical Telecommunications
  • Photography
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Dark current and any other noise accumulated in the absence of light.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Télécommunications optiques
  • Photographie
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Bruit occasionné par le courant électrique mesuré à la sortie d’un photodétecteur, en l'absence de rayonnement incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotografía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An electron tube which is sensitive to ultraviolet radiation.

OBS

The sensor tube is used in ultraviolet flame detectors.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Tubes capteurs adaptés pour un rayonnement électromagnétique d’entrée autre que la lumière visible et possédant une sortie électrique, p. ex. pour des rayons X ou un rayonnement infrarouge d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.

Terme(s)-clé(s)
  • non radiative transition

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d’un grand nombre d’électrons, de E0 en E2, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d’un grand nombre d’électrons de E2 vers E1; la transition est dite non radiative; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Total electric charge of the ions of one sign produced by any ionizing radiation in an element of air divided by the mass of that element. [Définition standardized by ISO.]

DEF

A dose produced by X-rays or gamma radiation and equal to the quotient of the electric charge of the ions created in a specified volume directly or indirectly by irradiation, by the mass of air in this volume.

OBS

Ion dose is sometimes expressed in coulombs per kilogram (formerly expressed in roentgens).

OBS

ion dose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Charge électrique totale des ions d’un même signe, produits par un rayonnement ionisant dans un élément d’air, divisée par la masse de cet élément. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

La dose ionique est parfois exprimée en coulombs par kilogramme (précédemment exprimée en röntgens).

OBS

dose ionique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Principal form in which electromagnetic radiation is emitted by atoms.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Rayonnement électromagnétique. Rayonnement du dipôle électrique : potentiels retardés, champ électromagnétique du dipôle électrique oscillant, puissance rayonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiation detector which employs an electric field for the collection at the electrodes of charges associated with the ions produced in the sensitive volume by ionizing radiation, without charge multiplication.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Détecteur de rayonnement qui utilise un champ électrique pour rassembler sur les électrodes des charges associées aux ions produits dans le volume utile par un rayonnement ionisant, sans multiplication due à la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Thermodynamics
DEF

Transformation in the ocean of all forms of energy (radiation, heat, electrical, mechanical) through interaction with the constituents of the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Thermodynamique
DEF

Transformation, [...] dans l'océan, de l'énergie de rayonnement ou de toute forme d’énergie calorifique, électrique, mécanique [...] par interaction avec les constituants [...] océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Termodinámica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
OBS

[In an electrical measuring system for flame spectroscopy], the time needed for the reactant to reach a specified fraction of its final value if the photodetector is suddenly exposed to the radiation flux. If this fraction is chosen to be (1 -1/e = 0.63, the response time is called the time constant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
OBS

[Dans un système de mesure électrique d’un spectromètre à flamme], temps nécessaire pour que le résultat numérique atteigne une fraction précisée de sa valeur finale quand on soumet brusquement le photodétecteur au flux de rayonnement. Si la fraction choisie est(1-1/e, soit 0, 63, le temps de réponse est appelé constante de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
OBS

Science Council of Canada, Report, no. 23, p. 110.

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
DEF

Se dit d’une usine produisant de l'énergie électrique grâce à une batterie de collecteurs de rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

If the solar cell is placed in the focal plane of a lens (or a reflector)..., the concentrator is said to be an imaging concentrator, as the sun's image is formed on the cell surface.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Concentration du rayonnement solaire. On contribue à réduire le coût de l'énergie électrique produite par le système photovoltaïque, en dirigeant une lumière concentrée sur les photopiles. [...] Lorsque l'image du Soleil se forme directement sur les photopiles, le concentrateur est à image [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Différents effets Raman.(...) A cet effet Raman classique.(...) s’ajoutent des effets non linéaires observables lorsque le champ électrique créé par le rayonnement incident est très élevé(...) ces effets non linéaires ont pu donner naissance à des techniques telles que l'effet hyper Raman, l'effet Raman stimulé, l'effet Raman inverse ou la diffusion Raman anti-Stokes cohérente(DRASC ou CARS en anglais)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Il existe aujourd’hui des fours à raclette de table, dotés d’un support pour exposer la demi-meule de fromage ou rayonnement d’une résistance électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The use of solar collectors and associated devices in order to absorb solar radiation which is to be converted into the required form of energy (i.e., thermal, chemical, electrical, and so on).

CONT

Methods of solar-energy collection range from active, mechanical, solar thermal collectors to photoelectrical devices to windmills to fully passive collection systems.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Action d’intercepter le rayonnement solaire en vue de sa conversion thermique, chimique, électrique ou biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage électrique.(...) Transmission par rayonnement prépondérant. Avec les appareils à rayonnement, la chaleur est transmise par des rayons calorifiques émis par une source à haute et basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Heating
DEF

Electric heating appliance consisting mainly of a radiant source of energy.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Chauffage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :