TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT EMIS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

this device utilizes the interaction of a relativistic electron beam with an alternating magnetic field. It offers the potential for very high average power operation with efficiencies between 30 and 50 percent at essentially any chosen wavelength.

Terme(s)-clé(s)
  • free-electron laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

laser où la lumière destinée à être amplifiée est un rayonnement émis par des faisceaux d’électrons accélérés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A remote sensing system [that detects only the] energy naturally reflected or emitted by an object.

CONT

There are two types of microwave remote sensing; active and passive. ... The passive type receives the microwave radiation emitted from objects on the ground. The microwave radiometer is one of the passive microwave sensors.

OBS

passive microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • passive micro wave remote sensing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les techniques de télédétection hyperfréquence passive sont basées sur les mesures du rayonnement hyperfréquence émis naturellement par la surface terrestre. Le rayonnement émis est détecté par un radiomètre hyperfréquence et la quantité de rayonnement est exprimée en général comme une température équivalente hyperfréquence(TB) en Kelvin(K). L'avantage principal de l'utilisation de la télédétection hyperfréquence pour l'observation de la Terre réside dans la capacité de l'énergie hyperfréquence à traverser les nuages et certaines formes de précipitations, et contrairement aux techniques de détection visible, elle n’ est pas dépendante du soleil comme source d’illumination.

OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.

OBS

télédétection hyperfréquence passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • télédétection hyperfréquences passive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.

CONT

The flash heat released in the first instant of detonation can burn exposed skin, char or ignite clothing, and, if the person is fairly close to the burst, produce skin burns through [their] clothing.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement thermique émis immédiatement après une explosion nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Research Experiments in Space
CONT

Using a camera sensitive to infrared wavelengths, NIRISS will capture the infrared light emitted by objects and gather information about the spectra of distant planets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Chimie analytique
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Avec son imageur sensible aux infrarouges, le NIRISS captera le rayonnement infrarouge émis par des objets et recueillera des renseignements sur le spectre de planètes lointaines.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

A disturbance of the Earth's energy budget without human direct or indirect influences.

OBS

Examples of natural forcing are volcanic eruptions, solar variability, or changes in a space object's orbital parameters.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Parmi les forçages naturels, les plus importants sont : les variations de l'ensoleillement, elles mêmes causées soit par des variations de l'intensité du rayonnement émis par le soleil soit par des variations de la distance Terre-Soleil et les éruptions volcaniques qui provoquent des variations de la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Clocks, Watches and Bells
  • Telecommunications
DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.

CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Horlogerie et sonnerie
  • Télécommunications
DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l'immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d’un niveau d’énergie à un autre pour assurer l'exactitude et la stabilité du signal oscillant qu'elle produit.

CONT

Le principe de fonctionnement d’une horloge atomique repose sur l’asservissement de la fréquence d’un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d’un atome, d’un ion ou d’une molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
DEF

A wayside infrared sensing instrument used for detecting an overheated bearing by measuring the level of infrared radiation emitted by the axle box.

OBS

hot box detector: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Dispositif permettant de déterminer l'échauffement des boîtes d’essieu par la mesure du rayonnement infrarouge émis.

OBS

détecteur de boîtes chaudes : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] electric heating consisting in absorbing of thermal and optical radiation, emitted by especially constructed source of radiation, mostly infrared radiation .

OBS

infrared heating: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

infrared heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Chauffage électrique consistant dans l'absorption de rayonnement optique et thermique, émis par des sources de rayonnement spécialement conçues à cet effet, le plus souvent en infrarouge.

OBS

chauffage par rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

chauffage infrarouge; chauffage par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción eléctrica
  • Radiación electromagnética
DEF

Calefacción de un material mediante radiación infrarroja.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

A radiometer that includes a scanning capability to provide a two-dimensional array of pixels from which an image may be produced is called an imaging radiometer. Scanning can be performed mechanically or electronically by using an array of detectors.

OBS

imaging radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Appareil qui enregistre le rayonnement électromagnétique d’un objet sous la forme d’une image pour laquelle est connue de façon précise la relation entre l'intensité de chaque pixel et celle du rayonnement émis par la tache élémentaire correspondant à ce pixel.

OBS

Un radiomètre imageur est régulièrement étalonné en orbite à partir de références artificielles telles qu’un corps noir ou de références naturelles telles que la Lune, les déserts ou les nuages.

OBS

radiomètre imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

radiomètre imageur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.

OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

lumière :Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The spectroscopy of electrons ejected from atoms on irradiation with X-rays.

CONT

Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA) also called X-ray photoelectron spectroscopy is a well demonstrated tool for the determination of chemical states in molecules. ... ESCA consists of the measurement of the kinetic energies of photoelectrons expelled from a sample irradiated with monoenergetic X-rays.

PHR

soft X-ray photoelectron spectroscopy

Terme(s)-clé(s)
  • x-ray photo-electron spectroscopy
  • x-ray photo-emission spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS [X-ray photoelectron spectroscopy]) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS [ultra-violet photoelectron spectroscopy]) [...]

CONT

L’avantage de la spectroscopie ESCA est de fournir des informations chimiques uniques ainsi que des informations sur la structure électronique.

Terme(s)-clé(s)
  • spectroscopie de photo-électrons XPS
  • spectroscopie des photo-électrons X
  • spectroscopie des photo-électrons induits par rayonnement X
  • spectroscopie photo-électronique des rayons X

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía fotoelectrónica de rayos X, XPS o ESCA (espectroscopía electrónica para análisis químico), es el método de caracterización de superficies más ampliamente utilizado hoy en día.

OBS

XPS: según su sigla en inglés (x-ray photoelectron spectroscopy).

OBS

ESCA: según su sigla en inglés (electron spectroscopy for chemical analysis).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.

CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.

CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s’effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts(30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d’électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium(matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d’une illustration. ]

CONT

Le cyclotron [...] permet d’accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d’un champ électrique accélérateur, d’un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l’enceinte sous vide et enfin d’une radiofréquence qui assure la synchronicité de l’accélération à l’entrée et à la sortie des électrodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Remote Sensing
DEF

Electromagnetic radiation, of very short wavelength (of order 10-6 to 10-4 µm) and great penetrative power, which is emitted during the disintegration of many radioactive elements.

OBS

gamma ray: term usually used in the plural (gamma rays).

OBS

gamma ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

gamma-radiation: term standardized by ISO in 1997.

OBS

gamma radiation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • gamma rays

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Télédétection
DEF

Rayonnement électromagnétique, de très courte longueur d’onde(de l'ordre de 10-6 à 10-4 µm) et de grand pouvoir pénétrant, qui est émis durant la désintégration de nombreux éléments radioactifs.

OBS

rayon gamma : terme habituellement utilisé au pluriel (rayons gamma).

OBS

rayon gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

rayonnement gamma : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

rayonnement gamma : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons gamma

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Teledetección
DEF

Radiación electromagnética de longitud de onda muy corta (del orden de 10-6 a 10-4 µm) y de gran poder penetrante que es emitida durante la desintegración de muchos elementos radiactivos.

Terme(s)-clé(s)
  • rayos gamma
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

[The] gamma radiation from radionuclides in an airborne plume.

OBS

cloud shine: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Rayonnement gamma émis pas les radionucléides présents dans un panache.

OBS

rayonnement de nuage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Sun (Astronomy)
CONT

On SOHO [Solar and Heliospheric Observatory] the prime instruments required to provide the necessary constraints in order to advance our understanding of the coronal heating include, the Coronal Diagnostic Spectrometer (CDS), the Solar Ultraviolet Measurement of Emitted Radiation (SUMER), and the Extreme Ultraviolet Imaging Telescope (EIT).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
DEF

A ... technique for determining the presence and amount of many elements simultaneously in samples ranging in size from micrograms to many grams.

OBS

It is a non-destructive method, and the chemical form and shape of the sample are relatively unimportant. Typical measurements take from a few minutes to several hours per sample.

Terme(s)-clé(s)
  • prompt-gamma neutron activation analysis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
OBS

La mesure du rayonnement gamma émis est [...] possible durant l'irradiation aux neutrons. Cette méthode [...] connue sous le nom de PGNAA(prompt gamma neutron activation analysis) [...] nécessite l'accès à un faisceau de neutrons extraits. Ces flux sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles que ceux utilisés en analyse par activation neutronique(facteur 10-5 à 10-6), aussi les dommages dus à l'irradiation sont réduits. La méthode permet de doser rapidement les composants majeurs(H, B, Si, S, C, N, P, etc.) de certains échantillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
CONT

Entre las diferentes técnicas para analizar las perforaciones se tiene que el análisis por activación neutrónica de gammas inmediatos [...] tiene la capacidad de proporcionar una información cuantitativa "in-situ" de la ley de mineral de interés (cobre, carbón, hierro, silicio, etc.) en tiempo real y en función de la profundidad de la perforación. [...] Esta técnica nuclear de análisis elemental es no destructiva. Para este análisis el material se expone a un flujo de neutrones y como los neutrones carecen de carga eléctrica no sufren la acción de campos eléctricos ni magnéticos; por eso son capaces de atravesar grandes espesores del material.

OBS

PGNAA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.

OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.

Terme(s)-clé(s)
  • green house effect

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Phénomène d’échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.

OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.

CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation emitted in a nuclear reaction, for example fission or radiative capture, in contrast to that emitted later from the reaction products (delayed radiation).

OBS

prompt radiation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement émis dans une réaction nucléaire, par exemple fission ou capture radiative, par opposition au rayonnement émis ultérieurement à partir des produits de la réaction(rayonnement retardé).

OBS

rayonnement instantané : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.

OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[The emission of] large atomic particles, usually [at] high energy.

OBS

Alpha particles have very little penetrating power. Consequently, radionuclides that emit alpha particles are not an external exposure hazard but can be harmful if the material is inhaled or ingested. Alpha radiation can be emitted from both natural elements and artificial substances.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Émission de] particules atomiques de grande taille, habituellement de haute énergie.

OBS

Les particules alpha ont un très faible pouvoir de pénétration. Par conséquent, les radionucléides qui émettent des particules alpha ne constituent pas un risque d’exposition externe, mais la matière peut être dommageable si [elle] est inhalée ou ingérée. Le rayonnement alpha peut être émis par des éléments naturels et des substances artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In diagnostic nuclear medicine imaging, the radiation emitted by the radiopharmaceutical (ingested, inhaled, or injected into the patient) is measured by an external detector, such as a gamma camera or a Positron Emission Tomography (PET) scanner.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

Dans le cas de l'imagerie en médecine diagnostique nucléaire, le rayonnement émis par le produit radiopharmaceutique(ingéré, inhalé ou injecté) est mesuré par un détecteur externe comme un appareil à rayons gamma ou un scanneur à tomographie par émission de positons(TEP).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The gamma-radiation emitted in radiative capture.

OBS

capture gamma-radiation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rayonnement gamma émis lors d’une capture radiative.

OBS

rayonnement gamma de capture : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

The production of a photographic record of the radiation from radioactive material in an object, made by placing the object with its surface close to a photographic emulsion.

OBS

autoradiography: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Production d’un enregistrement photographique du rayonnement émis par une matière radioactive se trouvant dans un objet dont la surface est au voisinage immédiat d’une émulsion photographique.

OBS

autoradiographie : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.

OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l'atmosphère et les nuages.

OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde (spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A method for the localization of radioactive molecules by superimposing a photographic film over a sample.

OBS

Dark spots on the subsequently developed film indicate the positions of the radioactive material in the original chromatogram or sample.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Radiographie obtenue en plaçant un film photographique au contact d’un objet contenant des substances radioactives.

OBS

Le rayonnement émis par ces substances permet de connaître leur répartition au sein de l'objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Radiography using the gamma-radiation of a radioactive source.

OBS

gamma radiography: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique radiologique et applications
DEF

Radiographie utilisant le rayonnement gamma émis par une source radioactive.

OBS

radiographie : terme déconseillé car il désigne un processus qui comprend l’utilisation de rayons X, qui ne sont pas réglementés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

OBS

gammagraphie : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Técnica que utiliza sustancias radioactivas que inhaladas o inyectadas ingresan al organismo, siendo captadas en forma diferencial entre un órgano sano y uno enfermo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
OBS

A radiation emitted by charged particles in a magnetic field as a result of their natural gyration in the field.

OBS

The particles gyrate at the cyclotron frequency.

OBS

It is similar to cyclotron radiation except that synchrotron radiation is generated by the acceleration of ultrarelativistic charged particles through magnetic fields.

OBS

synchrotron radiation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
OBS

Rayonnement émis par des particules chargées dans un champ magnétique et provoqué par leur giration naturelle dans ce champ.

OBS

Ces particules tournent à la fréquence gyromagnétique.

OBS

Lorsque les électrons se déplacent à des vitesses relativistes, le rayonnement cyclotron est appelé «rayonnement synchrotron».

OBS

rayonnement synchrotron : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
OBS

A radiation emitted by charged particles in a magnetic field as a result of their natural gyration in the field.

OBS

The particles gyrate at the cyclotron frequency.

OBS

When the electrons are moving at relativistic speeds, cyclotron radiation is known as "synchrotron radiation."

OBS

cyclotron radiation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
OBS

Rayonnement émis par des particules chargées dans un champ magnétique et provoqué par leur giration naturelle dans ce champ.

OBS

Ces particules tournent à la fréquence gyromagnétique.

OBS

Lorsque les électrons se déplacent à des vitesses relativistes, le rayonnement cyclotron est appelé «rayonnement synchrotron».

OBS

rayonnement cyclotron : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N = Noexp(-[gamma]t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-active disintegration

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s’accompagne d’une émission de particules bêta(-). D’autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Two-pipe [steam heating] systems use a variety of heat output units such as cast-iron radiators, convectors, unit ventilators, and heaters.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les radiateurs en fonte distribuent leur chaleur par rayonnement, convection et conduction. De 10 % à 30 % de la chaleur sera diffusée par rayonnement, c'est-à-dire par le flux de chaleur émis par le métal chaud. La majeure partie de la chaleur est diffusée par convection; l'air réchauffé au contact du métal chaud s’élève et est remplacé par de l'air plus frais. Comme cet élément de transfert de chaleur se distingue par sa capacité de rayonnement de la chaleur, on l'appelle radiateur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter designed to protect against ultraviolet radiation from solar and artificial ultraviolet sources.

OBS

Such filters can absorb in the visible spectrum.

OBS

UV-attenuating filter; ultraviolet-attenuating filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre conçu pour assurer une protection contre le rayonnement ultraviolet émis par le soleil et par des sources artificielles de rayonnement ultraviolet.

OBS

Ces filtres peuvent absorber dans le spectre visible.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement UV : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de protection contre le rayonnement ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Spacecraft
CONT

SIRTF [Space Infrared Telescope Facility] spacecraft (Spitzer) is an infrared space telescope which allows astronomers to study everything from asteroids to distant galaxies. ... SIRTF's main scientific goals include looking for extra-solar planets, brown dwarfs, protoplanetary disks, infrared-bright galaxies, active galactic nuclei and extremely distant galaxies whose light has been red-shifted well into the infrared.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red space telescope

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Engins spatiaux
CONT

Le télescope spatial Spitzer est le plus gros télescope spatial infrarouge lancé par la NASA. [...] Spitzer peut observer et détecter le rayonnement infrarouge émis par des objets à des longueurs d’onde entre 3 et 160 micromètres.

Terme(s)-clé(s)
  • télescope spatial infra-rouge
  • télescope spatial à infrarouges
  • télescope spatial à infra-rouges

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • The Eye
  • The Skin
DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.

OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.

OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intense pulsed source of light
  • hi intensity pulsed light source

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Oeil
  • Appareil cutané
DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.

OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l'émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.

OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter designed to protect against infrared radiation from solar and artificial infrared sources.

OBS

Such a filter can absorb in the visible spectrum.

OBS

infrared-attenuating filter; IR-attenuating filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre conçu pour assurer une protection contre le rayonnement infrarouge émis par le soleil et par des sources artificielles de rayonnement infrarouge.

OBS

Ce filtre peut absorber dans le spectre visible.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de protection contre le rayonnement IR

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In April 1986, reactor number four at the Chernobyl nuclear power plant exploded. After the accident, traces of radioactive deposits were found in nearly every country in the northern hemisphere.

OBS

Radiation in small amounts do not cause any lasting damage as humans are exposed to natural radiation from radioactive deposits occurring naturally beneath the earth.

OBS

radioactive deposit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive deposits

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les conséquences post-accidentelles à court terme : dépôts radioactifs et contamination de la chaîne alimentaire. [...] Ainsi, l'importance du dépôt [...] dépend aussi du relief et du lieu où ont eu lieu ces précipitations pendant les rejets. [...] Dès que le dépôt s’est formé, les résidents ont un risque d’exposition par ingestion de denrées issues de cultures locales et par exposition externe au rayonnement émis par le dépôt. Il existe enfin un risque d’ingestion involontaire de particules radioactives non fixées sur les surfaces(dépôt labile) [...]

OBS

dépôt radioactif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôts radioactifs

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les images infrarouges représentent une mesure du rayonnement infrarouge émis par le sol ou les nuages. Ce rayonnement dépend de la température. Plus l'objet est chaud, plus il est noir et plus l'objet est froid, plus il est blanc. Les nuages élevés apparaissent plus blancs que les nuages bas car ils sont plus froids(ainsi les nuages de la famille des cirrus apparaissent en blanc et les nuages bas(stratus) en gris). Dans les zones sans nuages, plus le sol est chaud, plus il est noir.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Terme(s)-clé(s)
  • infra-red radiation measurement

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

IR : Les images infrarouges représentent une mesure du rayonnement infrarouge émis par le sol ou les nuages.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorology
DEF

An image that is the result of data recorded from a surface or from an object by devices sensitive to temperature variations.

OBS

... infra-red or sensing devices ... detect infra-red radiations and display them on a monitor.

OBS

thermal image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Météorologie
DEF

Image obtenue à partir de données enregistrées par des dispositifs sensibles aux variations thermiques émanant d’une surface ou d’un objet.

OBS

On utilise à cet effet des senseurs qui détectent le rayonnement infrarouge émis par un objet ou une surface et qui affichent les images obtenues.

OBS

image thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Meteorología
DEF

Imagen producida por la radiación térmica de los cuerpos, que pueden medirse y registrarse electrónicamente en termografías.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Optics
DEF

An optoelectronic semiconductor device which emits broadband optical radiation based on superluminescence.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Optique
DEF

Diode dont le rayonnement est émis par superluminescence.

Terme(s)-clé(s)
  • diode super-luminescente
  • diode super luminescente

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A simple and inexpensive LED [light emitting diode] design that emits light from its flat surface rather than its side with emission spread over a wide angle.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Diode électroluminescente dont le rayonnement est émis perpendiculairement au plan de la jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A light-emitting diode which has a directional output and which enables an easier coupling of light into a fiber.

OBS

LEDs [light-emitting diode] can be made as surface-emitting or edge-emitting devices. That distinction is the same as for surface-emitting and edge-emitting semiconductor lasers.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Diode électroluminescente dont le rayonnement émis est parallèle au plan de la jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
  • Radiation Protection
DEF

Electromagnetic radiation originating from the earth and its atmosphere at wavelengths determined by their temperature.

OBS

terrestrial radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement de grandes longueurs d’onde émis par la Terre et son atmosphère.

CONT

Le rayonnement terrestre est celui émis dans l'infrarouge par la planète terre tel qu'il parvient à un satellite hors de l'atmosphère.

CONT

Rayonnement de la Terre, rayonnement émis par la Terre vers l'espace dans le domaine infrarouge, à des longueurs d’onde supérieures à 4 µm, avec un maximum vers 11 µm. [...] le rayonnement est partiellement absorbé par la vapeur d’eau et réémis dans toutes les directions, produisant un «effet de serre».

CONT

L’exposition au rayonnement naturel. Sources externes. Rayons cosmiques [...] Rayonnements telluriques [...] Sources internes : Radon et thoron inhalés [...] Potassium 40 [...] Radionucléides des familles de l’uranium et du thorium [...] Carbone 14, tritium, béryllium 7 dus aux rayons cosmiques [...]

OBS

rayonnement terrestre : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
  • Protección contra la radiación
DEF

Radiación de onda larga originada en la Tierra, comprendida su atmósfera.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The upper surface of a cloud.

OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Ionizing radiation that can penetrate right through the body, or through a substantial part of the body.

CONT

Hard radiation [is the] ionizing radiation of short wavelength and high penetration.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme qualificatif caractérisant l'aptitude d’un rayonnement à traverser la matière; plus la couche de demi-atténuation est grande, plus le rayonnement est dur(par exemple : rayons X émis par un accélérateur linéaire ou un bêtatron).

CONT

L’exposition externe. Les rayonnements qui atteignent l’organisme en venant de l’extérieur peuvent être plus ou moins pénétrants. Ainsi les particules chargées d’électricité comme les électrons (ß) ou les particules [alpha] sur la trajectoire desquelles se forme un grand nombre d’ionisations sont, dans les tissus, freinées et arrêtées sur de courtes distances. Les particules [alpha] sont entièrement absorbées dans la partie cornée de la peau et les rayonnements ß n’atteignent, en général, que la couche basale de l’épiderme (parfois le cristallin lorsqu’il n’est pas protégé). Ce sont des rayonnements non (ou peu) pénétrants.

CONT

Contrairement aux rayonnements formés de particules chargées (ß, [alpha]), les rayonnements [gamma] et les neutrons sont des rayonnements pénétrants : ils font naître, de façon dispersée certes mais à l’intérieur des différents tissus ou organes internes, des particules chargées secondaires responsables des ionisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L’homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel» (en anglais : «natural radiation») et «rayonnement de fond» (en anglais : «background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l’accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l’un ou l’autre terme selon l’aspect que l’on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l’effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.

CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait(c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait(c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO2, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO2, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.

OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.

CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.

OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO2 (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.

OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
CONT

Molecular spectroscopy is the study of absorption of light by molecules.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

L'objet de la spectroscopie moléculaire est l'étude du rayonnement émis, absorbé ou diffusé par une substance formée de molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
CONT

... the source of cosmic radiation comes from our Sun, where it is called solar cosmic radiation and from the stars where it is called Galactic cosmic radiation.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

L'activité solaire est faite du cycle de 11 ans, auquel s’ajoutent de nombreuses variations rapides, telles les éruptions solaires. Au cours d’une éruption, un flux très intense de particules est émis en très peu de temps. Lorsqu'il atteint la Terre, il produit de belles aurores, et perturbe les communications radioélectriques. Ces particules constituent le rayonnement cosmique solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

Equality between streams of radiation into and out of the atmosphere or a particular system.

CONT

The mean surface temperature for the entire world, 14°C is almost 40°C higher than the mean temperature required for radiative equilibrium of a black body at the earth's mean distance from the sun. It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Équilibre entre des flux de rayonnement vers l’intérieur ou vers l’extérieur de l’atmosphère ou d’un système déterminé.

CONT

La température de surface moyenne de la planète serait, de 18 °C. Cette valeur représente en effet la température de l'équilibre radiatif de la planète : en résumé, la température pour laquelle l'intensité du flux de rayonnement infrarouge émis par la Terre compenserait exactement l'absorption de rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Equilibrio entre los flujos de radiación hacia el interior o el exterior de la atmósfera o de un sistema dado.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

For a specified fissionable nuclide: the energy distribution of its prompt neutrons.

OBS

Sometimes the term also refers to the energy spectrum of the prompt gamma radiation emitted in fission.

OBS

fission spectrum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Pour un nucléide donné, distribution en énergie de ses neutrons instantanés.

OBS

Se rapporte quelquefois aussi au spectre d’énergie du rayonnement gamma instantané émis dans la fission.

OBS

spectre de fission : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

The science of measurement of radiant energy, particularly that of the sun, in its thermal, chemical (actinic), and luminous aspects.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Branche de la physique consacrée à l’étude et à la mesure des rayonnements; en particulier, en météorologie, des rayonnements solaire, atmosphérique et terrestre.

OBS

La mesure de l'énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique est l'affaire de la radiométrie, et les instruments correspondants sont des radiomètres. Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] Les pyranomètres [...] Les pyrradiomètres, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Parte de la física que estudia la radiación y su medida; en meteorología, en particular, la radiación solar y la terrestre.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Heat (Physics)
CONT

The origin of the Electromotive Force responsible for field aligned currents in auroral arcs can be the electrostatic potential difference existing at the interface between an earthward moving hot plasmasheet cloud, containing energetic electrons and ions, and the colder plasma in the plasma through. This thermoelectric potential difference results from electronic pressure gradients and velocity shears across the interface boundary/sheath between the hot and cold plasma regions.

CONT

Thermocouple probes. Since these probes employ heat-based detectors and the thermoelectric potential difference between two dissimilar metals is evaluated, thermocouples work as true averaging detectors.

Terme(s)-clé(s)
  • difference of thermoelectric potential

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chaleur (Physique)
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps(gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Infrared Radiation Pyrometer ... uses the ratio of the radiated energy from a body in two wavelength bands and ... measures ... the body's surface temperature.

CONT

Thermal infrared. ... In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a grey body with a surface temperature around 300K (approximately 27°C).

Terme(s)-clé(s)
  • temperature of surface

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[Les] mesures à distance [...] n’ intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection pour ce qui concerne l'analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l'intensité est fonction de la température de surface de celui-ci(infrarouge thermique). On peut également citer la mesure de la température de surface à partir des phénomènes de luminescence où l'on utilise la sensibilité thermique des émissions dans le visible de minces couches luminescentes disposées sur cette surface.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Stars (Astronomy)
DEF

[The] study [of] nuclear gamma rays produced by radioactive elements emitted by the explosions of stars, of supernovae.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étude du rayonnement gamma engendré par les éléments radioactifs émis par l'explosion des étoiles et des supernovas.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

The temperature determined for an object calculated by a remote infrared sensor based solely on the amount of radiation it emits assuming the object has blackbody emission characteristics.

CONT

An ideal blackbody surface with an emissivity of 1 will have an apparent temperature (as perceived by a remote thermal sensor) equal to the actual temperature. Since emissivity values are always lower than 1, remote sensing of actual temperature is inaccurate.

CONT

Infrared Spectrum ... used by imager (produces imagery mapping of the ocean surface with thermal contours) and radiometer-spectrometers (provide values of apparent temperature of the surface at points across the ocean).

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Température d’un objet calculée par un télécapteur infrarouge et basée uniquement sur le montant de radiation émis tout en supposant que l'objet possède les caractéristiques de rayonnement d’un corps noir.

CONT

Au niveau du satellite, le capteur mesure une température apparente qui est en fait la somme de différentes composantes. En effet, le capteur mesure à la fois l’émission par l’atmosphère et par la surface.

CONT

L’influence d’épais nuages sur les données est détectée en utilisant des seuils de réflectivité de la lumière visible ainsi que la température apparente de surface dérivée des bandes 1 à 5 du [satellite] AVHRR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
CONT

Banda 6: mide la cantidad de energía infrarroja radiante emitida de las superficies, la temperatura aparente es función de las emisiones y de la temperatura real o cinética de la superficie

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

Covering an area point by point in a systematic way with an infrared scanner.

OBS

infrared scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Visible infrared scanning.

PHR

Infrared scanning radiometer.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red scanning

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Exploration d’une région point par point de façon systématique au moyen d’un balayeur infrarouge.

DEF

Scannage effectué par un radiomètre, passif ou actif, du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par un territoire ou une cible.

OBS

balayage en infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Balayage infrarouge multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Scanning that operates in thermal portion of spectrum (3-5 & 8 - 14 [mu] m).

CONT

The use of thermal-infrared scanning, which senses temperature differences between animals and their backgrounds, apparently has met with limited success. Remote sensing has been used more as a tool for studying vegetation than for studying animals.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal infrared scanning

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Scannage effectué par un radiomètre, passif ou actif, du rayonnement I. R. T. émis dans la bande spectrale 8-14 [mu] m, par un territoire cible ou une cible.

OBS

Les satellites prennent des images de la surface terrestre de diverses façons, qui englobent une vaste gamme de longueurs d’onde. Presque toutes les techniques d’imagerie par satellite utilisent la lumière réfléchie du soleil ou le rayonnement infrarouge thermique pour créer les images.

PHR

Balayage thermique latéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

The electromagnetic radiation emitted by the atmosphere.

CONT

Atmospheric emission can degrade the signal which reaches a sensor from a target in much the same way that scattering affects reflected energy. Again, it is possible to correct for this effect by comparing measurements made simultaneously in different bands.

OBS

atmospheric emission: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Rayonnement électromagnétique émis par l'atmosphère.

OBS

émission atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Descarga al aire de una sustancia o elemento en estado sólido, liquido o gaseoso, o en alguna combinación de estos proveniente de una fuente fija o móvil.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any sensing device with imaging capabilities.

CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency (CSA) and MacDonald Dettwiler ... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar (SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization (HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization (VV) and cross-polarization (HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.

OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d’images de ce terrain.

CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s’agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d’effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s’agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d’images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d’un capteur-imageur sont :-le champ d’observation total(de quelques dizaines à quelques millions de km) [;]-la résolution spatiale(qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d’observation) [;]-les bandes spectrales(domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires(filtres... ] [;]-la résolution radiométrique(qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d’énergie).

OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

The technique of measuring the spectrum of radiation emitted by a source.

CONT

In order to do this the radiation must be separated into its component wavebands and each band measured separately.

OBS

spectroradiometry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Technique de mesure du spectre de rayonnement émis par une source.

CONT

Mesure de la couleur de l’eau par spectroradiométrie pour l’interprétation et la calibration des données spatiales ou aéroportées.

OBS

spectroradiométrie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

The Earth Radiation Budget (ERB) consists of the balance between absorbed solar radiation and longwave radiation emitted by the Earth's surface and atmosphere. The emitted radiation is measured while the absorbed sunlight is determined as difference between the incident and the observed solar radiation reflected by the Earth system.

CONT

Emitted radiation. A leaf, like any object, constantly emits electromagnetic radiation at a rate that depends on its absolute temperature (in Kelvins, K).

CONT

From this equation, it is apparent that the amount of energy emitted depends on the wavelength (or frequency). The shorter the wavelength, the higher the energy. Emitted radiation consists of a continuous, non-uniform distribution of monochromatic (single-wavelength) components, varying widely with wavelength and direction.

CONT

Two generations of GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] satellites have been launched, each measuring emitted and reflected radiation from which atmospheric temperature, winds, moisture, and cloud cover can be derived.

OBS

emitted radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps(gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

CONT

Tout objet isolé dans l'espace(planète ou satellite artificiel) prend une température telle que l'énergie du rayonnement électromagnétique(lumineux ou infra-lumineux) qu'il émet soit égale à l'énergie du rayonnement de même nature qu'il reçoit. Cette température dépend donc, pour les planètes, des gaz de leur atmosphère absorbant le rayonnement émis, c'est-à-dire, en fait, l'infrarouge.

CONT

Deux générations de satellites GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] ont été lancés pour mesurer les rayonnements émis et réfléchis, desquels nous pouvons dériver les températures atmosphériques, les vents, l’humidité et la couverture de nuages.

OBS

rayonnement émis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

A detector that responds to the ultraviolet radiation (wavelength between 0.02 and 0.4 micron) emitted by a flame.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Organes particuliers des brûleurs à fuel. Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme [...] les éléments sensibles(organes de détection) sont les suivants [...] De nouveaux dispositifs utilisent des cellules photoélectriques qui réagissent dans un très petit domaine du rayonnement ultraviolet(détecteurs à ultraviolet). Ils sont insensibles aux rayonnements de plus grandes longueurs d’onde émis par les parois incandescentes. On les utilise dans le brûleurs du type à flamme bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Sun (Astronomy)
  • Photography
CONT

... the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays....

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet rays
  • ultra-violet ray

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Soleil (Astronomie)
  • Photographie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le rayonnement émis par le soleil comprend une gamme de rayons ultra-violets dans lesquels figurent des rayons de longueur d’onde très courte, impropres à la vie.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.

OBS

electromagnetic radiation: Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

[...] mesure de l’énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.

CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique (longueurs d’onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).

OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]

OBS

rayonnement électromagnétique : Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l’ordre croissant des longueurs d’onde, les rayons gamma, les rayons X, l’ultraviolet, la lumière visible, l’infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d’onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.

OBS

radiométrie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Plastic Materials
  • Space Physics
DEF

The ratio of the radiation emitted by a body, at a given temperature, to the radiation emitted by a black-body radiator at the same temperature.

CONT

... a surface with an emissivity equal to 1.0 is a blackbody. All natural surfaces have emissivities less than 1.0, although most earth land surfaces have infrared emissivities between 0.9 and 1.0.

OBS

The emissivities of bodies lie between 0 and 1. The long-wave radiation emissivity of water is almost 1, of vegetation 0.95 to 1, and of most soils 0.90 to 0.95.

OBS

emissivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Matières plastiques
  • Physique spatiale
DEF

Rapport de la quantité de rayonnement émise par un corps, à une température donnée, à la quantité de rayonnement émise par un corps noir rayonnant à la même température.

CONT

L'émission de rayonnement thermique d’une surface solide ou liquide dépend de la température, de la longueur d’onde, mais aussi d’un facteur compris entre 0 et 1 appelé émissivité. Les échanges thermiques par rayonnement, les mesures de température par pyrométrie nécessitent donc la connaissance de ce facteur, qui dépend lui-même de la nature du matériau, de l'angle d’émission, de la polarisation du rayonnement émis et enfin de l'état de surface.

CONT

L’émissivité [...] peut être définie spectralement ou intégrée sur toutes les longueurs d’onde. [...] Météorologie. Dans le domaine de l’infrarouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. [...] La neige et l’eau ont une émissivité à peu près constante et égale à 0.99. En revanche, les sols et les roches ont une émissivité très dépendante de la longueur d’onde. En effet, pour la plupart des minéraux, il se produit des phénomènes de vibrations des liaisons chimiques à certaines longueurs d’onde. Pour ces niveaux d’énergie, l’émissivité est alors réduite.

OBS

L’émissivité des corps se situe entre 0 et 1. Pour le rayonnement à grande longueur d’onde, l’émissivité de l’eau est presque de 1, celle de la végétation de 0,95 à 1, et celle de la plupart des sols de 0,90 à 0,95.

OBS

émissivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Materiales plásticos
  • Física espacial
DEF

Relación entre la radiación emitida por un cuerpo a una temperatura dada y la radiación de un cuerpo negro radiante a la misma temperatura.

OBS

La emisividad de los cuerpos es de 0 a 1. En el caso de la emisividad de gran longitud de onda, la emisividad del agua es casi de 1, la de la vegetación de 0,95 a 1 y la de la mayor parte de los suelos de 0,90 a 0,95.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting (Construction)
  • Photography
DEF

A discharge lamp in which most of the light is emitted by a layer of fluorescent material excited by ultraviolet radiation from the discharge.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage (Construction)
  • Photographie
DEF

Lampe à luminescence(vapeur de mercure) qui produit un éclairage émis par un enduit fluorescent excité par le rayonnement ultraviolet de la décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Distribution of the short- and long-wave radiation components at the Earth's surface: the radiation absorbed by the surface (solar radiation and downward terrestrial radiation) and the radiation emitted by it.

CONT

The surface radiation budget (SRB) is a basic climate and biosphere parameter which affects the surface heat and moisture budget as well as biological productivity.

OBS

net radiation: commonly used to refer to the surface radiation budget, but may be used more generally.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Répartition du rayonnement à petites et grandes longueurs d’onde à la surface de la Terre : le rayonnement absorbé par la surface terrestre(rayonnement solaire et rayonnement terrestre dirigé vers le bas) et le rayonnement émis par la surface.

CONT

[...] il est intéressant d’observer les variations des diverses composantes du rayonnement solaire ainsi que du rayonnement terrestre pour pouvoir en déduire le bilan radiatif de la surface et établir des corrélations avec les autres paramètres météorologiques.

PHR

Bilan radiatif de la surface de la terre, des océans, terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.

CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).

CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...

OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².

Terme(s)-clé(s)
  • out-going longwave radiation
  • out-going long-wave radiation
  • outgoing long-wave radiation
  • outgoing long wave radiation
  • longwave out-going radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone(CO2) et la vapeur d’eau.

CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l’albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde (RGLO).

OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l’espace par l’atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l’atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde (supérieure à 4 µm), c’est-à-dire dans l’infrarouge dit «thermique».

OBS

Outgoing Longwave Radiation(OLR) :[Le rayonnement] de grande longueur d’onde(infrarouge) émis par la Terre [exprimé](en W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l’est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement sortant de grandes longueurs d’ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Radiation emitted out to space.

CONT

Outgoing radiation consists of shortwave reflected solar radiation as well as longwave terrestrial radiation.

OBS

It includes radiation emitted from the Earth's surface and from cloud tops through the atmospheric window, and also atmospheric radiation emitted upwards to high levels.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Rayonnement émis vers l'espace.

OBS

Il comprend le rayonnement émis par la surface de la Terre et le sommet des nuages à travers la fenêtre atmosphérique, et également le rayonnement atmosphérique émis vers le haut jusqu'à des altitudes élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Radiación emitida hacia el espacio.

OBS

Comprende la radiación emitida por la superficie de la Tierra y la cima de las nubes a través de la ventana atmosférica, y también la radiación atmosférica emitida hacia arriba hasta altitudes elevadas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A technique for measuring the energy spectrum of electrons emitted during the absorption of ultraviolet radiation. This spectrum reveals the characteristic ionization energies of the molecules and facilitates study of their chemical natures.

OBS

Photoelectron spectroscopy. If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.

OBS

"Ultraviolet" is much more common than "ultra-violet".

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS(X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS(ultra-violet photoelectron spectroscopy] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Upward long-wave radiation emitted by the Earth, including its atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement de grandes longueurs d’onde dirigé vers le haut émis par la Terre et son atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación de onda larga dirigida hacia arriba emitida por la Tierra y su atmósfera.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Upward long-wave radiation emitted by the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement de grandes longueurs d’onde dirigé vers le haut émis par l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación de onda larga emitida por la atmósfera hacia arriba.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

Radiation emitted by the Earth's surface.

Terme(s)-clé(s)
  • Earth's surface emittance
  • emittance of the earth surface

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Rayonnement émis par la surface terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Radiación emitida por la superficie de la Tierra.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Suddenly enhanced nonthermal radio emission from the high solar corona immediately following a solar flare, probably due to energetic electrons trapped in the coronal magnetic field.

CONT

Bursts are divided into several types, depending on their time frequency characteristics (type III is the most common). They are classified on a scale of importance ranging from -1 (least important) to +3. Bursts are generally attributed to a sudden acceleration of some 1035-36 electrons to energies greater than 100 keV in less than 1 second.

OBS

Solar burst is preceeded by solar flare.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Brusque accroissement des émissions radioélectriques en provenance du Soleil dont la durée varie de quelques dixièmes de seconde à quelques heures.

CONT

Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches. Leurs effets viennent s’ajouter au rayonnement du Soleil calme et aux variations lentes et peuvent provoquer des perturbations graves dans les radio-communications. On distingue 4 types principaux de sursauts solaires, numérotés de I à IV. Ils sont caractérisés par leur origine, la bande de fréquence des signaux émis et la durée du phénomène. Certains sursauts s’accompagnent de l'émission de rayons X mous et ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
DEF

The long-wave radiation emitted by and propagated through the atmosphere.

CONT

The Climate and Radiation Branch at NASA's Goddard Space Flight Center ... investigates atmospheric radiation, both as a driver for climate change and as a tool for the remote sensing of Earth's atmosphere and surface.

OBS

atmospheric radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
DEF

Rayonnement de grandes longueurs d’onde émis par l'atmosphère et qui s’y propage.

OBS

Le rayonnement atmosphérique est émis dans l'infrarouge par l'atmosphère.

OBS

rayonnement atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Geofísica
DEF

Radiación de onda larga emitida por la atmósfera y que se propaga por ella.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

An instrument that determines the blackbody temperature of a substance by measuring its thermal radiation.

CONT

For many years radiation thermometers have been used to make non-contact temperature measurements of hot objects, particularly in industrial situations such as reformer furnaces, steel reheat furnaces, and ceramics kilns. ... Radiation thermometers work by detecting the radiant energy, typically over a restricted range of wavelengths, emitted by the object of interest and using Planck's radiation law to relate this energy to temperature.

CONT

A radiation thermometer is unable to distinguish between the radiation emitted by an object (the component that is related to the objects temperature) and radiation reflected by the object that originates from neighbouring objects.

OBS

Unlike other forms of thermometry, radiation thermometry is a non-contact technique and can be used to measure the temperature of remote or moving targets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Instrument qui mesure le rayonnement émis dans une bande de longueurs d’onde donnée et qui indique ce flux sous la forme de la température équivalente du corps noir.

PHR

Thermomètre absolu de radiation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Instrumento que mide la intensidad de la radiación en una banda de longitudes de onda determinada e indica este flujo en términos de la temperatura equivalente de un cuerpo negro.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

A radiotherapeutic apparatus using gamma-rays emitted by cobalt 60, a radioactive isotope of cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Appareil de radiothérapie utilisant le rayonnement gamma émis par le cobalt 60, isotope radioactif du cobalt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

Instrument for measuring terrestrial radiation on a horizontal downward-facing black surface.

OBS

The instrument is also used for measuring the atmospheric radiation on a horizontal upward-facing black surface.

OBS

pyrgeometer: General name for actinometers which measure the effective terrestrial radiation.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Instrument servant à mesurer le rayonnement terrestre sur une surface noire horizontale tournée vers le bas.

CONT

Pyrgéomètre. Mesures effectuées : Mesure de l'éclairement énergétique infrarouge dû au rayonnement tellurique d’origine atmosphérique ou à celui émis et réfléchi par le sol : flux énergétique reçu par unité de surface horizontale à partir d’un angle solide de 2Pi sr en provenance de l'atmosphère ou du sol. Principe : L'élément sensible du pyrgéomètre est une thermopile exposée au rayonnement infrarouge. La coupelle-filtre du capteur est transparente à ce rayonnement mais opaque aux rayonnements d’origine solaire. La thermopile délivre une différence de potentiel proportionnelle à la différence entre le flux du rayonnement à mesurer et celui émis par la surface sensible de la thermopile. La compensation d’émission de la surface sensible peut être obtenue par calcul.

OBS

[Le pyrgéomètre] sert aussi à mesurer le rayonnement atmosphérique sur une surface noire horizontale tournée vers le haut.

OBS

pyrgéomètre. [...] La surface réceptrice est normalement horizontale. Cet appareil, utilisable uniquement de nuit, n’est pratiquement plus utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Instrumento que sirve para medir la radiación terrestre sobre una superficie negra horizontal vuelta hacia abajo.

OBS

El instrumento se utiliza también para medir la radiación atmosférica sobre una superficie negra horizontal vuelta hacia arriba.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
OBS

Technique expérimentale de traitement du cancer. Basée sur l'absorption des neutrons par le bore, elle vise à détruire sélectivement les cellules cancéreuses. Les traitements ionisants actuels détruisent aussi les cellules saines environnantes. La nouvelle thérapie utilise l'absorption très élevée des neutrons par l'isotope 10 du bore. Soumis à un flux de neutrons, le bore 10 se transforme en lithium et en hélium avec émission d’une particule alpha de forte énergie(2, 4 MeV). Cette particule provoque des dégàts radiolytiques importants, mais sur une zone très limitée, puisque son parcours est de 10 microns. De plus le rayonnement est instantané et n’ occasionne donc pas de radioactivité résiduelle. Le traitement envisagé consiste à introduire un composé boré dans les cellules tumorales, puis à bombarder la tumeur à l'aide d’un faisceau de neutrons : les cellules cancéreuses sont tuées par le rayonnement émis.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A device for measuring and recording reflectances from an image mounted on a cylinder rotating beneath a scan head, which migrates slowly along the length of the cylinder in order to cover the entire image.

OBS

Although much slower than flatbed scanners, drum scanners offer higher resolution and greater positional accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Scanneur opérant sur un cylindre sur lequel est monté le document à numériser [...]

OBS

[À] chaque rotation(à vitesse constante) le rayonnement lumineux émis par le document est analysé par plages élémentaires, numérisé et enregistré. Entre chaque rotation, le dispositif d’analyse est déplacé d’un incrément de façon à balayer complètement le document.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The sending out of x-rays from the machine.

CONT

(a) Direct or primary - the rays which pass directly from the machine through the tissue and onto the film. (b) Secondary - rays which pass in and out of the tissue in all direction. Some are returned to the film and cause fogging. (c) Stray - rays given off from parts of the tube other than the focal spot.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Émission d’énergie sous forme d’onde, dans l’espace, à travers un milieu matériel.

CONT

Types de rayonnements produits par les appareils de radiographie dentaire :(a) Rayonnement primaire-les rayons sont émis directement de l'anode et passent à travers le tissu.(b) Rayonnement secondaire-rayons qui passent dans les tissus et en sortent dans toutes les directions. Certains vont voiler la pellicule.(c) Rayonnement dispersé-rayons ayant pour source d’autres parties du tube que le foyer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A technique wherein an infrared camera is used to photographically portray the surface temperatures of the body, based on the self-emanating infrared radiation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Procédé permettant la visualisation et l'enregistrement du rayonnement thermique émis par l'organisme à travers la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Observación de la temperatura corporal aumentada en las zonas afectas de un proceso patógeno.

OBS

A partir de la propia radiación térmica, correspondiente a la parte infrarroja del espectro, se obtiene una imagen del reparto de la temperatura en el cuerpo humano.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
CONT

The excited atoms can release their energy by emission of photons such as X-rays or by emission of electrons. This last process, discovered by Pierre Auger in 1927, is known as Auger emission and is the dominant de-excitation process for low atomic number elements such as boron or carbon.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
CONT

Principe de l'émission Auger. L'électron incident en vert, émis par le canon, vient percuter un électron de la couche 1s. L'éjection de cet électron entraîne une perte d’énergie compensée par une transition d’un électron de la couche 2s vers la couche 1s. On a alors une émission d’un rayonnement qui entraîne le départ de l'électron Auger.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Remote Sensing
CONT

Passive remote sensing of hazardous clouds is based on the analysis of infrared radiation absorbed and emitted by the molecules of the clouds.

Terme(s)-clé(s)
  • infrared radiation analysis
  • IR radiation analysis
  • analysis of IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télédétection
CONT

[Les] mesures à distance [...] n’ intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection, pour ce qui concerne l'analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l'intensité est fonction de la température de surface de celui-ci(infrarouge thermique).

CONT

En raison de son caractère unique, la signature spectroscopique d’un composé est communément considérée comme équivalente à son «emprunte digitale». La détection et l'analyse du rayonnement infrarouge émis par un corps céleste apportent des indices précieux quant à sa composition moléculaire, en particulier sur la présence d’eau à sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
CONT

Radiation heat transfer, black bodies, grey bodies. Wavelength effects. Radiation parameters. Kirchoff's Law. Black body radiation. View factors and their determination by various methods. Grey body radiation for case where view factors unity.

CONT

Hot body emission: All bodies emit electromagnetic radiation. The spectral spread of this radiation is determined by the temperature of the body and a fundamental law of physics.

OBS

All matter with a temperature greater than 0°K (Kelvin) emits electromagnetic energy; the amount of energy and wavelengths at which the energy is emitted are dependent on the temperature of the body. The higher the temperature of the body, the greater the magnitude of the energy radiated and the shorter the wavelengths at which that peak energy is radiated. A body will radiate energy over a range of wavelengths, called the body's radiation spectrum (a subset of the complete electromagnetic spectrum).

PHR

black, gray, grey, hot body radiation.

PHR

black, gray, polar body emission.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L’inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement.

CONT

En l’année 1900, au cours d’une recherche purement théorique, Max Planck fit une découverte tout à fait remarquable : la loi du rayonnement des corps en fonction de la température ne pouvait pas être déduite uniquement des lois de l’électrodynamique de Maxwell.

OBS

Tous les corps solides, liquides ou gazeux, émettent un rayonnement de nature électromagnétique. Cette émission d’énergie s’effectue au détriment de leur énergie interne : pour le thermicien, il s’agit d’un flux de chaleur émis par le corps considéré. Ce rayonnement n’ est pas monochromatique, il est composé de longueurs d’ondes différentes. Son intensité dépend de la température du corps. La grande majorité des liquides et solides sont dits opaques car ils arrêtent la propagation de rayonnement dès leur surface. Du point de vue de l'émission, on distinguera :-le rayonnement des corps opaques qui provient de leur seule surface;-le rayonnement des corps partiellement transparents qui provient de toute leur masse.

PHR

rayonnement des corps astraux, célestes, chauds, chauffés, gris, non noirs, noirs, opaques, partiellement transparents, radioactifs, réels, semi-transparents, terrestres.

PHR

Rayonnement à travers des corps transparents.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Optics
DEF

The power radiated per unit area of a radiating surface.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Optique
CONT

Qu'il s’agisse d’un corps solide, liquide ou gazeux, l'émittance de ce corps est définie comme le rapport entre le flux de rayonnement thermique propre émis par ce corps et celui qui émettrait un corps noir à la même température pour une radiation de longueur d’onde définie.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

The radiation emitted by a plasma after the power which maintains it is cut off. When the plasma has become sufficiently cool, the free electrons recombine with the ions, resulting in the emission of recombination radiation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Sometimes used to denote the momentary persistence of a plasma after interruption of the discharge.

OBS

afterglow: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • after discharge

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
DEF

Rayonnement émis par un plasma après interruption de son alimentation énergétique. Lorsque le plasma est devenu suffisamment froid, les électrons libres se recombinent avec les ions, ce qui provoque l'émission du rayonnement de recombinaison. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

postluminescence : terme utilisé pour désigner la persistance momentanée d’un plasma après interruption de la décharge.

OBS

postluminescence : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • post-décharge

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
  • Météorologie
CONT

Le rayonnement terrestre est celui émis dans l'infrarouge par la planète terre tel qu'il parvient à un satellite hors de l'atmosphère. Le rayonnement du sol est celui émis dans l'infrarouge par la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A laboratory or on-site test to determine the nature and amplitude of conducted or radiated signals containing compromising information.

OBS

A TEMPEST test normally includes detecting and measuring these signals, and analysis to determine correlation between received signals and potentially compromising transmitted signals.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Test en laboratoire ou sur site visant à déterminer la nature et l'importance des signaux transmis par conduction ou émis par rayonnement qui contiennent des informations compromettantes.

OBS

Un test TEMPEST comporte normalement la détection et la mesure de ces signaux, ainsi que leur analyse pour déterminer la corrélation entre les signaux reçus et ceux des signaux émis susceptibles d’être compromettants.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement thermique émis juste après une explosion nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • CBRNE Weapons
DEF

The electromagnetic radiation, mainly in the soft (low-energy) X-ray region, emitted by the debris of a nuclear weapon by virtue of its extremely high temperature.

OBS

thermal x-ray: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement électromagnétique, situé principalement dans la bande des rayons X mous(à faible énergie), émis par les résidus d’une arme nucléaire en raison de la très haute température à laquelle ils ont été portés.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Armas QBRNE
DEF

Radiación electromagnética, principalmente en la zona de los rayos X de baja energía (suaves), emitida por los residuos de un arma nuclear a causa de su temperatura extremadamente alta.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

Particulate and electromagnetic radiation emitted from atomic nuclei in various nuclear processes. The important nuclear radiations, from the weapon standpoint, are alpha and beta particles, gamma rays, and neutrons. All nuclear radiations are ionizing radiations, but the reverse is not true; X-rays for example, are included among ionizing radiations, but they are not nuclear radiations since they do not originate from atomic nuclei.

OBS

nuclear radiation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement corpusculaire ou électromagnétique pouvant être émis par les noyaux atomiques au cours de divers processus nucléaires. Dans le cas des armes nucléaires, les principaux rayonnements émis sont : les particules alpha et bêta, les rayons gamma et les neutrons. Tous les types de rayonnement nucléaires sont ionisants, mais la réciproque n’ est pas vraie; ainsi : les rayons X, qui sont ionisants, n’ appartiennent pas à la famille des rayonnements nucléaires car ils ne sont pas émis par le noyau des atomes.

OBS

rayonnement nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
DEF

Partículas y radiación electromagnética emitidas por el núcleo de un átomo según diferentes procesos. Las radiaciones nucleares más importantes, desde el punto de vista de un arma nuclear, son las partículas alfa, beta, los rayos gamma y los neutrones. Todas son radiaciones ionizantes pero lo contrario no es cierto, por ejemplo: los rayos X están incluidos dentro de las radiaciones ionizantes, pero no proceden de los núcleos de los átomos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor that measures the intensity of infrared radiation (720 nm-1500 nm) within a specific field of view.

OBS

infrared radiation: Electromagnetic radiation lying in the wavelength interval from about 75 microns to an indefinite upper boundary sometimes arbitrarily set at 1000 microns (0.01 centimeter). Also called long-wave radiation. At the lower limit of this interval, the infrared radiation spectrum is bounded by visible radiation, whereas on its upper limit it is bounded by microwave radiation of the type important in radar technology.

OBS

infrared radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Instrument de mesure du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par les surfaces.

OBS

Le radiomètre [est] un instrument qui mesure quantitativement l’intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d’ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique. D’ailleurs, on indique habituellement dans quelle partie du spectre le radiomètre est utilisé : radiomètre infrarouge, radiomètre micro-ondes.

OBS

Le rayonnement infrarouge (IR) est un rayonnement électromagnétique d’une longueur d’onde supérieure à celle de la lumière visible, mais plus courte que celle des micro-ondes. Le nom signifie «en-deçà du rouge» (du latin infra: «en-deçà de»), le rouge étant la couleur de longueur d’onde la plus longue de la lumière visible. Cette longueur d’onde est comprise entre 700 nm et 1 mm. Les infrarouges sont souvent subdivisés en IR proches (0,7-5 [mu]m) IR moyens (5-30 [mu]m) et IR lointains (30-1000 [mu]m). Toutefois, cette classification n’est pas précise, [...]

OBS

radiomètre infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every person who operates an exposure device shall (a) use a radiation survey meter that (i) is capable of measuring a dose rate of gamma radiation from the sealed source of between 20 Sv and 100 mSv per hour, and (ii) indicates that the power level of its batteries is sufficient for its operation ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'opérateur d’un appareil d’exposition : a) se sert d’un radiamètre :(i) capable de mesurer le débit de dose de rayonnement gamma qui est émis par la source scellée entre 20 Sv et 100 mSv par heure,(ii) indiquant que la charge de ses piles est suffisante pour son fonctionnement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Any device that is sensitive to levels or changes in physical quantities (such as light intensity or temperature) and converts these phenomena into a form suitable for input to an information-gathering system.

OBS

According to six sources consulted, in remote sensing, "sensor" refers to the whole data gathering system, and "detector" to a component of that system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les capteurs sont des appareils sensibles au rayonnement émis ou réfléchi par le milieu étudié : sol, végétation, etc. [...] Il existe plusieurs types de capteurs, basés sur différents phénomènes physiques, ou sensibles à des bandes étroites du spectre électromagnétique :[...] Caméras photographiques [...] Radiomètres multispectraux à balayage(scanners) [et] Capteurs à micro-ondes [...]

OBS

Selon cinq sources consultées, le terme «capteur» désigne l’ensemble du système de collecte de données, alors que «détecteur» n’en désigne qu’une partie.

OBS

[Utiliser le terme] capteur passif (en anglo-américain: passive sensor) : lorsque le contexte impose qu’une distinction soit faite avec les «capteurs actifs», l’adjectif passif est ajouté au terme capteur.

OBS

capteur : terme normalisé par l’AFNOR.

PHR

Senseur à ultrasons de type «chauve-souris».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo que capta el valor absoluto o un cambio en la cantidad física, tal como temperatura, presión, caudal, pH, o la intensidad de luz, sonido u ondas de radio y convierte este cambio en una señal útil de entrada para un sistema de recolección de información.

OBS

[...] una cámara de televisión es un sensor, y un transductor es un tipo especial de sensor.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Courbe caractéristique du rayonnement émis par une source, représentant la contribution des différentes radiations le composant en fonction de leur longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :