TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT ENERGIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the difference in x-ray intensities transmitted through a lesion and the adjacent structures.

OBS

Subject contrast requires object contrast, but the reverse is not true. For example, if there is negligible patient penetration by the x-ray beam, object contrast will not result in any subject contrast.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La qualité de l'image radiographique peut être altérée par le manque de contraste du sujet. Cela peut être causé par : a) les différences d’absorption insuffisantes de l'échantillon. b) une énergie de rayonnement excessive pour l'application. c) la diffusion excessive et non desirée. d) toutes ces réponses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El contraste del sujeto es una característica del objeto sometido a examen radiológico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Surgical lasers are instruments that use light in place of a scalpel to cut or treat tissue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
  • Masers et lasers
CONT

Les lasers chirurgicaux convertissent l'énergie de rayonnement en chaleur au point de contact du faisceau avec le tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A cascade] of radiation ... produced from QCD [quantum chromodynamics] processes and interactions in high-energy particle collisions.

CONT

The partons ... involved, as well as any new particles with colour, radiate virtual gluons, which can themselves emit further gluons or produce quark-antiquark pairs, leading to the formation of parton showers ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Cascade de rayonnement produite par des procédés de chromodynamique quantique et des interactions dans des collisions de particules à haute énergie.

CONT

L’annihilation e+e- [cascade temporelle de partons, fragmentation des cordes] est l’application la plus simple pour tester un modèle de fragmentation, car la désintégration d’un photon virtuel donne une ou plusieurs cordes et le mécanisme d’une cascade de partons qui produit cette corde est très bien connu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

The power of the radiation that is transmitted relative to the cross-sectional area of a beam.

OBS

Power density is expressed in watts per square meter (W/m²).

OBS

This concept is related to "radiation power" (energy, in the form of electromagnetic radiation, per unit time).

OBS

power density: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Puissance du rayonnement transmis rapporté à l’aire de la section d’un faisceau.

OBS

Le flux énergétique surfacique est exprimé en watts par mètre carré (W/m²).

OBS

Cette notion est liée à celle de l'«éclairement énergétique»(énergie, sous forme de rayonnement électromagnétique, par unité de temps).

OBS

flux énergique surfacique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • flux énergétique de surface
  • flux énergique de surface
  • densité de puissance de surface

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
Universal entry(ies)
E
symbole, voir observation
DEF

The energy [emitted], in the form of electromagnetic radiation, per unit time.

OBS

In the ISO 4007 standard definition, the term "qualitative" set in parenthesis precedes the definition.

OBS

E: The capital letter "E" is italicized.

OBS

radiation power; E: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
Entrée(s) universelle(s)
E
symbole, voir observation
DEF

Énergie [émise], sous forme de rayonnement électromagnétique, par unité de temps.

OBS

Dans la norme ISO 4007, le terme «qualitativement» placé entre parenthèses figure devant la définition.

OBS

E : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.

OBS

éclairement énergétique; E : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The energy-transfer coefficient expressed in terms of length.

OBS

In the ISO-921 standard, the "energy-transfer coefficient" for a particular substance is defined as the sum of the kinetic energies of all charged particles liberated in a thin layer of the substance divided by the layer thickness and by the sum of the kinetic energies of the incident particles for a parallel beam of specified, indirectly ionizing particles incident normally on the layer. Note: The energy-transfer coefficient is a function of the energy of the radiation.

OBS

linear energy-transfer coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Coefficient de transfert d’énergie exprimé en termes de longueur.

OBS

Dans la norme ISO-921, le «coefficient de transfert d’énergie» est défini comme suit : Pour une substance donnée et un faisceau parallèle de particules indirectement ionisantes déterminées, sous incidence normale dans une couche mince de la substance, somme des énergies cinétiques de toutes les particules chargées, libérées dans cette couche de substance, divisée par l'épaisseur de la couche et par la somme des énergies cinétiques des particules incidentes. Nota : Le coefficient de transfert d’énergie est fonction de l'énergie du rayonnement.

OBS

coefficient linéaire de transfert d’énergie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Solar Energy
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie solaire
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident(gain d’énergie) tout en tenant compte de l'albédo(perte).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía solar
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Physics
DEF

A device for determining X-ray intensity as a function of the energy of the radiation.

CONT

Electron column instruments attached with wavelength-dispersive or energy-dispersive spectrometers may be used for the analysis of Portland cement clinkers.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometer; EDS: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Physique
DEF

Appareil permettant de déterminer l'intensité des rayons X en fonction de l'énergie du rayonnement.

CONT

[...] la composition chimique de la kaolinite, elle est déterminée en microscopie électronique à transmission à l’aide d’un spectromètre X à sélection d’énergie.

OBS

spectromètre X à dispersion d’énergie; EDS : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Física
CONT

Cuando el análisis se realiza midiendo la longitud de onda del rayo X , se utiliza el espectrómetro por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS), que consta de cristales de difracción que separarán los rayos X emitidos por la muestra de acuerdo con su longitud de onda. Cuando se mide la energía del rayo X, se utiliza el espectrómetro por dispersión de energía de rayos X (EDS) […]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Reionization is an important phenomenon in our universe's history as it presents one of the few means by which we can (indirectly) study these [first] stars. But scientists do not know exactly when the first stars formed and when this reionization process started to occur.

Terme(s)-clé(s)
  • reionisation

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La fin de l'âge sombre était-elle le fait des premières étoiles, dont la lumière intense aurait progressivement arraché les électrons de l'hydrogène dans un processus dit de réionisation? Ou l'énergie nécessaire pour la réionisation avait-elle été apportée par le rayonnement que libérait le gaz chaud englouti par les trous noirs?

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
Terme(s)-clé(s)
  • extra-galactic cosmic radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

Rayonnement formé de particules de très grande énergie dont l'existence ne peut guère s’expliquer, dans l'état de nos connaissances, par des facteurs présents dans notre galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Recombination. Reversal of the ionisation by the bonding of free electrons with positive ions. During recombination, the energy invested for ionisation is released again. It is emitted in the form of ultraviolet radiation. This UV [ultraviolet] radiation causes further plasma reactions, in particular the splitting of molecules into radicals. If the ions of a plasma find no reaction partner, they will recombine to form a neutral atom in a matter of split seconds.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Recombinaison. Inversion de l'ionisation par réunion d’électrons libres et d’ions positifs. Lors de la recombinaison, l'énergie investie pour l'ionisation est à nouveau libérée. Cette énergie est émise sous forme de rayonnement ultraviolet. Ce rayonnement UV [ultraviolet] provoque d’autres réactions plasmatiques, en particulier la division des molécules en radicaux. Si les ions d’un plasma ne trouvent pas de partenaire de réaction, ils se recombinent à l'atome neutre en une fraction de seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Física de los sólidos
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

Si existe un gas de fondo, la interacción [...] entre el plasma en expansión y el medio parcialmente ionizado modifica sustancialmente la emisión observada, debido a procesos de recombinación, transferencia de carga y de momento, etc.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
CONT

Synchrotron light (also known as synchrotron radiation) is electromagnetic radiation that is emitted when charged particles moving at close to the speed of light are forced to change direction by a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
CONT

L'intérêt pour l'utilisation du rayonnement synchrotronique émanant des accélérateurs d’électrons circulaires de haute énergie s’est considérablement accru notamment au cours des dernières années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument that disperses radiation and that records the resulting spectrum photoelectrically (e.g. emission, gamma-ray, x-ray or mass spectrometers).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
DEF

Appareil qui répartit et mesure un rayonnement complexe en fonction de la longueur d’onde ou de la fréquence(ondes), de la masse ou de l'énergie(particules).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Química analítica
DEF

Instrumento de estructura similar a la del espectroscopio, dotado de sistemas de medida y de observación adecuados para determinar el valor de la longitud de onda de un rayo luminoso.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The amount of energy from ionizing radiation absorbed, per unit of mass, by an exposed tissue or organ.

OBS

absorbed dose: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Quantité d’énergie de rayonnement ionisant absorbée, par unité de masse, par un tissu ou un organe exposé.

OBS

dose absorbée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Clocks, Watches and Bells
  • Telecommunications
DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.

CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Horlogerie et sonnerie
  • Télécommunications
DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l'immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d’un niveau d’énergie à un autre pour assurer l'exactitude et la stabilité du signal oscillant qu'elle produit.

CONT

Le principe de fonctionnement d’une horloge atomique repose sur l’asservissement de la fréquence d’un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d’un atome, d’un ion ou d’une molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Solar Energy

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Énergie solaire
CONT

L'ingénieur en énergie solaire est à la fois technicien et scientifique, mais s’occupe aussi de l'aspect administratif. Son métier consiste à défendre les énergies renouvelables et à rentabiliser au maximum le rayonnement solaire soit par la technique du solaire thermique soit par celle du solaire photovoltaïque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Electromagnetism
DEF

A broadband, high-intensity burst of electromagnetic energy, produced by nuclear detonations, capable of damaging electronic equipment.

CONT

The electromagnetic pulse consists of a continuous spectrum with most of its energy distributed throughout the lower frequencies of 3 Hz [hertz] to 30 kHz [kilohertz].

OBS

electromagnetic pulse; EMP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic pulse

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Électromagnétisme
DEF

Rayonnement d’énergie électromagnétique de très forte intensité et de courte durée créé par une explosion nucléaire et susceptible d’endommager l'équipement électronique.

OBS

Ce choc électromagnétique occupe un très large spectre de fréquences avec une forte concentration d’énergie entre 3 Hz [hertz] et 30 kHz [kilohertz].

OBS

impulsion électromagnétique; IEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

impulsion électromagnétique; IEM : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

impulsion électromagnétique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.

OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

lumière :Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The spectroscopy of electrons ejected from atoms on irradiation with X-rays.

CONT

Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA) also called X-ray photoelectron spectroscopy is a well demonstrated tool for the determination of chemical states in molecules. ... ESCA consists of the measurement of the kinetic energies of photoelectrons expelled from a sample irradiated with monoenergetic X-rays.

PHR

soft X-ray photoelectron spectroscopy

Terme(s)-clé(s)
  • x-ray photo-electron spectroscopy
  • x-ray photo-emission spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d’une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV(ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X(on parle alors d’XPS [X-ray photoelectron spectroscopy]) [...], soit une lampe UV(on parle alors d’UPS [ultra-violet photoelectron spectroscopy]) [...]

CONT

L’avantage de la spectroscopie ESCA est de fournir des informations chimiques uniques ainsi que des informations sur la structure électronique.

Terme(s)-clé(s)
  • spectroscopie de photo-électrons XPS
  • spectroscopie des photo-électrons X
  • spectroscopie des photo-électrons induits par rayonnement X
  • spectroscopie photo-électronique des rayons X

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía fotoelectrónica de rayos X, XPS o ESCA (espectroscopía electrónica para análisis químico), es el método de caracterización de superficies más ampliamente utilizado hoy en día.

OBS

XPS: según su sigla en inglés (x-ray photoelectron spectroscopy).

OBS

ESCA: según su sigla en inglés (electron spectroscopy for chemical analysis).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Chemistry
DEF

A phenomenon in which radiation transfers some or all of its energy to matter which it traverses. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Scattering accompanied by energy loss, as in the Compton effect and slowing down of neutrons, is considered to be energy absorption.

OBS

energy absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie
DEF

Phénomène par lequel un rayonnement traversant une matière transfère à celle-ci une partie ou la totalité de son énergie. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

La diffusion qui est accompagnée d’une perte d’énergie, comme dans l’effet Compton et le ralentissement des neutrons, est considérée comme étant une absorption d’énergie.

OBS

absorption d’énergie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Química
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Remote Sensing
DEF

Electromagnetic radiation, of very short wavelength (of order 10-6 to 10-4 µm) and great penetrative power, which is emitted during the disintegration of many radioactive elements.

OBS

gamma ray: term usually used in the plural (gamma rays).

OBS

gamma ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

gamma-radiation: term standardized by ISO in 1997.

OBS

gamma radiation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • gamma rays

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Télédétection
DEF

Rayonnement électromagnétique, de très courte longueur d’onde (de l’ordre de 10-6 à 10-4 µm) et de grand pouvoir pénétrant, qui est émis durant la désintégration de nombreux éléments radioactifs.

OBS

rayon gamma : terme habituellement utilisé au pluriel (rayons gamma).

OBS

rayon gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

rayonnement gamma : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

rayonnement gamma : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons gamma

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Teledetección
DEF

Radiación electromagnética de longitud de onda muy corta (del orden de 10-6 a 10-4 µm) y de gran poder penetrante que es emitida durante la desintegración de muchos elementos radiactivos.

Terme(s)-clé(s)
  • rayos gamma
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
CONT

An audible indicator of radiation detection, typically in the form of beeping or clicking corresponding to one audible note for each radiation count detected ... While all of our models produce an audible output, not all Geiger counters do so. An audio indicator of radiation is strongly preferred because it frees the user from having to continually stare at the visual display of the meter.

OBS

audio radiation indicator: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
OBS

audio-signaleur de rayonnement : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The maximum absorbed dose or dose equivalent within a sphere with a 30 cm-diameter centered at the point of measurement, consisting of material equivalent to soft tissue with a density of 1 gm/cm³.

OBS

absorbed dose index at a point: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
OBS

La grandeur physique qui permet de quantifier l'interaction d’un rayonnement avec la matière est la dose absorbée. La dose absorbée en un point est le quotient entre l'énergie absorbée en un volume élémentaire centré par ce point et la masse de ce volume élémentaire. Elle s’exprime en Gray. 1 Gray est égal à 1 Joule(unité d’énergie) déposé dans 1 kilogramme de matière.

OBS

indice de dose absorbée en un point : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

[The] gamma radiation from radionuclides in an airborne plume.

OBS

cloud shine: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Rayonnement gamma émis pas les radionucléides présents dans un panache.

OBS

rayonnement de nuage : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A detector [used] to trace neutron radiation above a certain energy value (threshold energy).

OBS

threshold detector: term standardized by ISO in 1997.

OBS

threshold detector: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Détecteur utilisé pour déterminer le rayonnement neutronique au-delà d’une valeur d’énergie spécifiée(seuil d’énergie).

OBS

détecteur à seuil : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

détecteur à seuil : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Of a medium traversed by charged particles of a specified energy, the average loss per particle (comprising collision loss and radiation loss) along a suitably small element of path divided by the length of that element.

OBS

total linear stopping power: term standardized by ISO.

OBS

total linear stopping power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Pour un milieu traversé par des particules chargées d’une énergie donnée, perte moyenne d’énergie par particule(comprenant perte par collision et perte par rayonnement) le long d’un élément de trajectoire suffisamment petit, divisée par la longueur de cet élément.

OBS

pouvoir d’arrêt total linéique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pouvoir d’arrêt total linéique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The additional internal energy in a solid resulting from exposure to ionizing radiation.

OBS

stored energy: term standardized by ISO.

OBS

stored energy: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Énergie interne accumulée dans un solide par suite de son irradiation par un rayonnement ionisant.

OBS

énergie emmagasinée : terme normalisé par l’ISO.

OBS

énergie emmagasinée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

This method requires a reactive vehicle (epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst (photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size (polymerization), resulting in a cured, hard film.

OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l’état liquide à l’état solide.

CONT

Selon la longueur d’onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d’électrons (rayonnement ionisant).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l'énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.

OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A solar cell consisting of p and n silicon layers placed one above the other to form a pn junction at which radiant energy is converted into electricity.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Photopile utilisant le silicium comme matériau semiconducteur.

CONT

Dans la photopile au silicium, du point de vue technologique, on réalise la jonction p-N en faisant diffuser du bore (impureté «acceptrice») dans une plaquette monocristalline de silicium dopée au phosphore (impureté «donatrice») de type N, de telle sorte qu’il se constitue sur l’une des faces une couche p de quelques microns d’épaisseur.

OBS

Photopile : Dispositif utilisant l'effet photovoltaïque, qui convertit directement en électricité une partie de l'énergie du rayonnement du soleil ou d’une autre source de lumière.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule hélio-électrique au silicium
  • pile solaire au silicium

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

[Transmutation of elements] increases or lowers the atomic weight of certain atoms, which means that electrons and protons are added to or substracted from them. This is accomplished by soft particles which carry hard protons and electrons into the atom and deposit them there.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

[La] proportion des protons de très haute énergie(protons durs, en jargon physicien) est supérieure à celle que l'on observe dans le rayonnement cosmique «courant» dans la Galaxie, lequel est vieux de plusieurs millions d’années. Or, au cours du temps, ce sont les photons les plus énergiques qui perdent le plus d’énergie. Dans leur jargon, les physiciens disent que le spectre devient de moins en moins dur. Un rayonnement cosmique jeune est plus «dur» qu'un rayonnement cosmique vieux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The sum of the kinetic energies of all charged particles liberated in a thin layer of a substance divided by the layer thickness and by the sum of the kinetic energies of the incident particles for a parallel beam of specified indirectly ionizing particles incident normally on the layer.

OBS

The energy-transfer coefficient is a function of the energy radiation.

OBS

energy-transfer coefficient: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Pour une substance donnée et un faisceau parallèle de particules indirectement ionisantes déterminées, sous incidence normale dans une couche mince de la substance, somme des énergies cinétiques de toutes les particules chargées, libérées dans cette couche de substance, divisée par l’épaisseur de la couche et par la somme des énergies cinétiques des particules incidentes.

OBS

Le coefficient de transfert d’énergie est fonction de l'énergie du rayonnement.

OBS

coefficient de transfert d’énergie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging
DEF

The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc.] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity.

OBS

The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation.

OBS

It is sometimes expressed in terms of mass per unit area.

OBS

half-value layer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
DEF

Épaisseur d’un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc.] qui réduit l’intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale.

OBS

L'épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma.

OBS

Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface.

OBS

couche de demi-atténuation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The degree to which other radiation is absent for a given radiation (specified by type, energy, or direction).

OBS

radiation purity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Pour un rayonnement donné(déterminé par le type, l'énergie ou la direction), degré d’absence des autres rayonnements.

OBS

pureté d’un rayonnement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A process by which some materials (for instance silver-activated phosphate glass) emit, when exposed to radiation of certain wavelengths (ultraviolet radiation for silver-activated phosphate glass), a luminous radiation of a different wavelength, generally in the visible spectrum, the magnitude of which is a function of the energy stored during a previous exposure to irradiation.

OBS

radiophotoluminescence: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Processus par lequel certaines substances(par exemple verre au phosphate d’argent) émettent sous l'effet d’un rayonnement de longueurs d’onde déterminées(ultraviolet pour le phosphate d’argent), un rayonnement de longueur d’onde différente, généralement dans le spectre visible, dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée pendant une irradiation préalable.

OBS

radiophotoluminescence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.

OBS

For X- or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.

OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l’intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l’axe du rayonnement.

OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.

OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The number of specified chemical changes in an irradiated substance produced per 100 eV [electron volts] of energy absorbed from ionizing radiation.

OBS

Examples of such chemical changes are cross-linking production of particular molecules, and production of free radicals.

OBS

G-value: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre de transformations chimiques spécifiées dans une substance irradiée, produites pour 100 eV [électorn-volts] d’énergie absorbée provenant du rayonnement ionisant.

OBS

Exemples de telles transformations chimiques : réticulation, production de molécules particulières et production de radicaux libres.

OBS

coefficient G : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A graph showing the relationship between the fraction of radiation absorbed and its energy, range or wavelength.

OBS

absorption curve: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Courbe caractérisant l'absorption d’un rayonnement en fonction d’une variable : épaisseur du milieu traversé, énergie de rayonnement, etc.

OBS

courbe d’absorption : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Curva que relaciona la radiación que se absorbe al pasar por un medio con el espesor de dicho medio.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
CONT

The energy of the relativistic particles of the radio sources is so great that it must also have a gravitational origin. This must be in the same gas cloud that, earlier, powered the field and through which the field lines pass, as otherwise the particles would not be injected into the field .... Furthermore, the particle acceleration mechanism must be electromagnetic rather than by stellar explosions .... A model which appears to satisfy the requirements is the magnetic rotator or spinning plasma cloud with an oblique or orthogonal magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Comment la nature a-t-elle «construit» un rotateur capable d’inonder si longtemps l'Univers de flots d’énergie tellement puissants [...]? L'axe du champ magnétique du rotateur-magnétoïde ne coïncide pas avec son axe de rotation(ils forment un certain angle) [...]. Pénétrant dans la zone du rayonnement du dipôle magnétique de la super-étoile, [le plasma] devient accéléré jusqu'à des vitesse proches de celle de la lumière et, freiné dans le champ magnétique, commence à émettre des ondes électromagnétiques d’une puissance fantastique.

Terme(s)-clé(s)
  • rotateur magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d’ions(particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d’énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l'énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement : [...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C’est souvent le cas lorsqu’on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l’énergie atomique déconseille l’emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

The special name of the unit of dose equivalent and of effective dose equivalent ...

OBS

A dose rate as a measurement of the radiation level would be given as a sievert per unit of time (i.e. sievert per hour or Sv/h). The sievert replaces the rem; 1 sievert equals 100 rem.

OBS

sievert: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • millicurie of intensity hour

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

Nom spécial du joule par kilogramme à utiliser comme unité SI [Système international d’unités] d’équivalent de dose.

CONT

Un équivalent de dose de 1 sievert d’un rayonnement donné produit sur un organe humain les mêmes effets qu'une dose de 1 gray de rayons X d’une énergie de 250 KeV absorbée par le même organe.

OBS

[Sievert est l’]unité SI de mesure d’équivalent de dose de rayonnement ionisant (symb. Sv).

OBS

1 Sv =1 J.kg-1 (= 100 rem).

OBS

sievert : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • intensité en millicuries

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Electrical Engineering
DEF

A discrete quantity of electromagnetic energy.

CONT

Photons have momentum but no mass or electrical charge.

CONT

In the quantum theory a light signal cannot be sub-divided indefinitely, but consists of finite units, so-called light quanta, or "photons", each carrying an amount of energy proportional to the frequency of the light wave of which they form part.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Électrotechnique
DEF

Quantité élémentaire d’énergie rayonnante(quantum) dont la valeur est égale au produit de la fréquence du rayonnement électromagnétique par la constante de Planck.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[The emission of] electrons or positrons with penetrating power varying with the energy of the particle.

OBS

[These particles] present an internal exposure hazard and higher-energy beta particles may also be an external exposure hazard. Beta emitters are frequently found in medical or research environments.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Émission d’électrons] ou positrons dont le pouvoir de pénétration varie selon l’énergie de la particule.

OBS

Ce type de rayonnement présente un risque d’exposition interne, et les particules bêta de haute énergie présentent également un risque d’exposition externe. Les émetteurs bêta sont fréquents dans le milieu médical ou en recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement beta

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The spontaneous disintegration of atomic nuclei, with the emission of ... penetrating radiation or particles.

OBS

The short form "activity" is also very frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement, sous forme de photons ou de particules douées d’énergie cinétique.

OBS

La forme abrégée «activité» est aussi très fréquemment employée.

PHR

Concentration, confinement, contrôle, décroissance, dégagement, détermination, diffusion, dispersion, élimination, inventaire, léchage, libération, limitation, lixiviation, mesure, migration, niveau, relâchement, seuil, spectre, transfert de (la) radioactivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Actividad de los cuerpos radiactivos, o sea, de ciertos elementos pesados, como el radio, el actinio, el uranio o el torio, que se desintegran espontáneamente, emitiendo partículas alfa y beta y rayos gamma, hasta convertirse, como transformación final, en uno de los isótopos del plomo.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactividad
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An apparatus or substance for the conversion of radiation energy to a form of energy which is suitable for indication and/or measurement.

OBS

radiation detector: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
DEF

Appareil ou substance permettant de convertir l'énergie de rayonnement en une forme d’énergie qui permet d’obtenir une indication et/ou de fournir une mesure.

OBS

détecteur de rayonnement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A radiation detector using a thermoluminescent medium which, by thermal stimulation, emits a luminous radiation, the magnitude of which is a function of the energy stored during its exposure to ionizing radiation.

OBS

thermoluminescence detector: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Détecteur de rayonnement utilsant un milieu thermoluminescent qui, sous l'effet d’une excitation thermique, émet un rayonnement lumineux dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée dans le détecteur pendant son irradiation.

OBS

détecteur à thermoluminescence : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A semiconductor light source.

CONT

When a light-emitting diode is forward-biased (switched on), electrons are able to recombine with electron holes within the device, releasing energy in the form of photons. This effect is called electroluminescence and the color of the light (corresponding to the energy of the photon) is determined by the energy gap of the semiconductor. LEDs are often small in area (less than 1 mm), and integrated optical components may be used to shape their radiation pattern.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu’elle est traversée par un courant électrique.

CONT

Une diode électroluminescente ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens(le sens passant, comme une diode classique, l'inverse étant le sens bloquant) ;de plus elle produit un rayonnement monochromatique ou polychromatique incohérent à partir de la conversion d’énergie électrique lorsqu'un courant la traverse.

OBS

diode électroluminescente; DEL : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Diodo de material semiconductor que emite luz al aplicar una tensión eléctrica, y que se utiliza para componer imágenes en pantallas de diversos instrumentos, como calculadoras, relojes digitales, etcétera.

CONT

Diodo electrolumínico [...] Variedad específica de diodos semiconductores que emiten una luz cuando se cargan de electricidad. Por lo general, emiten un resplandor rojo, aunque también pueden generar otros colores. Se usan en relojes digitales así como en las unidades de discos flexibles y duros, también en los paneles (tableros) de visualización de innumerables productos electrónicos.

OBS

diodo electroluminiscente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El sustantivo led se escribe en minúscula, pues así aparece recogido ya en el avance de la vigesimotercera edición del Diccionario académico. Su plural es regular: los ledes.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0.1 to 100 microns (which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d’un élément matériel à un autre, d’une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l'émission [...] Elle se propage ensuite dans l'espace sous forme d’ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu'elle est absorbée par l'autre élément. La propagation peut s’effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d’ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n’occupe qu’une faible portion du spectre d’ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d’onde» est un rayonnement de longueurs d’onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d’onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l’ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

An interaction between a positron and an electron in which they both disappear, their energy, including rest energy, being converted into electromagnetic radiation (called annihilation radiation).

OBS

annihilation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Interaction entre un positon et un électron, dans laquelle les deux particules disparaissent, leur énergie, y compris l'énergie au repos, étant convertie en rayonnement électromagnétique(appelé rayonnement d’annihilation).

OBS

annihilation : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Lighting (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Éclairage (Construction)
CONT

Les exigences au niveau de l'éclairement ne cessent de croître. Partant et afin de réduire l'augmentation de charge frigorifique qui en résulte, on utilise des luminaires à reprise d’air, c'est-à-dire que l'air ambiant est repris par l'intermédiaire de ces luminaires. La chaleur émise par convection par le luminaire et une partie de l'énergie émise par rayonnement sont donc évacuées par l'air repris.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauv
symbole, voir observation
DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

tauv: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v," which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye’s spectral sensitivity to visible radiation," must be written in subscript (tauv).

OBS

luminous transmittance; tauv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.

OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l'énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l'œil au rayonnement visible», s’écrit en indice(tauv).

OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.

OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)

OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.

OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l’étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).

OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.

OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

Les deux types de chimie(photochimie et radiochimie) s’intéressent à l'absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité(ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
OBS

[...] la lithothérapie(du grec lithos=pierre) [...] «Les cailloux, même les plus humbles, «vivent» et produisent des vibrations et de l'énergie. Les pierres nous aident à guérir, à retrouver notre équilibre, d’abord par la foi qu'elles nous procurent, mais aussi par la force de leur rayonnement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

spectrum in which the spectral concentration of energy evaluated on a wavelength basis is constant throughout the visible region.

OBS

equi-energy spectrum: term standardized by the International Commission on Illumination (CIE).

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Spectre d’un rayonnement dont la densité spectrale d’énergie en fonction de la longueur d’onde est constante dans tout le domaine visible.

OBS

spectre d’égale énergie; spectre équiénergétique : terme normalisé par la Commission Internationale de l’Éclairage (CIE).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Amplifiers (Electronics)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

A device used for amplification or generation of microwaves, in which atoms or molecules are raised to an unstable energy state and stimulated by microwave energy to produce excess energy at the same frequency and phase as the input.

OBS

The word "maser" is derived from "microwave amplification by stimulated emission of radiation," the latter being almost never used except for explanatory purposes.

OBS

Due to its low-noise characteristics, the maser is used to amplify extremely weak signals; as an oscillator, its frequency stability is remarkable.

Terme(s)-clé(s)
  • microwave amplification by stimulated emission of radiation

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Dispositif servant d’amplificateur ou d’oscillateur par l’introduction de micro-ondes pour stimuler un ensemble d’atomes ou de molécules à l’état instable.

OBS

La réaction produit un gain d’énergie et le rayonnement obtenu est la reproduction fidèle en fréquence et en phase du rayonnement de stimulation.

OBS

Comme amplificateur, le maser est caractérisé par son faible bruit. Comme oscillateur, sa fréquence est très stable de sorte qu’on l’utilise souvent dans les horloges atomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
CONT

[...] el maser emite microondas (aunque también los hay de infrarrojos) y permite amplificar centenares de veces las ondas centimétricas muy débiles. En el maser se usan materias paramagnéticas muy variadas apropiadas para cada uso a que se destina ese potente amplificador y, así, existen maseres de estado sólido (el material es un semiconductor) y de gas, entre los cuales destacan los de amoníaco (para relojes atómicos) y de hidrógeno.

OBS

maser: expresión inglesa que comprende las iniciales de "Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones).

Terme(s)-clé(s)
  • amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Often associated with heating or cooling of the air by external forcing.

CONT

diabatic heating (cooling) - A temperature change brought about by the direct transfer of heat energy. Examples of diabatic processes include solar or terrestrial radiation and the release of latent heat.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Se dit des transformations qui s’effectuent avec échange de chaleur avec l’extérieur.

CONT

On propose une nouvelle approche d’initialisation des modèles de prévision du temps aux équations primitives tenant compte de l’effet du réchauffement diabatique produit par un apport de chaleur latente dans les champs d’humidité et de vents divergents.

CONT

Une autre quantité qui convient pour le marquage des particules d’air est la température potentielle [...] Cette quantité est également conservée, mais seulement s’il n’ y a pas de processus diabatique, c'est-à-dire que la particule ne doit ni recevoir, ni perdre d’énergie par le biais de processus tels que le rayonnement, la condensation ou l'évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Dícese del] sistema con intercambios térmicos con su medio ambiente.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
DEF

The emission and dissemination of energy in the form of electromagnetic waves or particles of matter from a source.

OBS

radiation: This term is applied to electromagnetic waves and to acoustic waves; when unqualified, it refers usually to electromagnetic radiation.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Chimie
DEF

Émission ou transport d’énergie à travers l’espace ou à travers un milieu matériel sous forme d’ondes électromagnétiques ou de corpuscules.

OBS

Selon le «Dictionnaire des sciences et techniques nucléaires» du Commissariat à l'énergie atomique de France, les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l'action d’émettre le rayonnement, ce avec quoi nous sommes d’accord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Química
DEF

Emisión de ondas electromagnéticas, de partículas atómicas o de rayos de cualquier índole.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Meteorology
DEF

Radiation consisting of subatomic particles, such as electrons, protons, deuterons, and neutrons, as distinguished from electromagnetic radiation.

CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses. - First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves (as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles (such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Météorologie
DEF

Rayonnement considéré comme formé essentiellement par des particules telles que électrons, protons, neutrons, noyaux.

CONT

«rayonnement» : Transport d’énergie et de quantité de mouvement dans le vide ou dans un milieu matériel. On distingue les rayonnements ondulatoires qui ne s’accompagnent pas de transport de matière(ondes élastiques et électromagnétiques) et les rayonnements corpusculaires dans lesquels se propagent des particules douées de masse.

OBS

Normalement, la distinction à faire entre «radiation» et «rayonnement» est la suivante :«radiation» se rapporte à une émission d’énergie, tandis que «rayonnement» se rapporte à son transport, à sa propagation. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, cependant, les distingue autrement.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique. Les radiations corpusculaires sont constituées par le mouvement de particules (électrons, protons, neutrons, noyaux) animées de vitesses qui peuvent être très grandes, mais toujours inférieures à la vitesse de la lumière dans le vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Meteorología
DEF

Radiación formada por partículas, diferente de la radiación electromagnética.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Physics
CONT

The alpha-dose was measured by CR-39 track-dosimeter. The morphological changes of the cells and the traces were investigated by phase-contrast optical microscopy and by atomic force microscopy in low force contact mode.

Terme(s)-clé(s)
  • track dosimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique nucléaire
CONT

Des dosimètres particuliers sont utilisés pour la dosimétrie des neutrons. Il s’agit de dosimètres de traces(CR39) constitués de matériaux sur lesquels le rayonnement neutronique provoque des impacts qui se manifestent par des trous(traces) après traitement chimique. Ces traces sont comptées par microscopie électronique et le nombre par unité de surface est proportionnel à la fluence des neutrons incidents. La dose peut alors être calculée en fonction de l'énergie des neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

Energy derived ultimately from the sun.

CONT

Most energy sources on Earth are forms of indirect solar energy, although we usually don't think of them in that way. Coal, oil and natural gas derive from ancient biological material which took its energy from the sun (via plant photosynthesis) millions of years ago. All the energy in wood and foodstuffs also comes from the sun. Movement of the wind (which causes waves at sea), and the evaporation of water to form rainfall which accumulates in rivers and lakes, are also powered by the sun. Therefore, hydroelectric power and wind and wave power are forms of indirect solar energy. Direct solar energy is what we usually mean when we speak of solar power - it is the use of sunlight for heating or generating electricity.

OBS

The term "solar energy" may be applied to any of the numerous ways in which this energy flow may be converted and utilised: as biological energy, wind energy, wave energy, ocean thermal energy, and especially as direct heat ... and photovoltaic energy.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Énergie gratuite contenue dans le rayonnement quotidien du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Transformación de la energía
DEF

Energía transmitida desde el Sol en forma de radiación electromagnética.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The amount of energy absorbed in the body, or in an organ or tissue of the body, due to exposure to ionizing radiation, divided by the respective mass of the body, organ or tissue ...

OBS

[According to the Radiation Protection Regulations, March 2000, "absorbed dose is"] the quotient, in gray, obtained by dividing the energy absorbed through exposure to radiation by the mass of the body or part of the body that absorbs the radiation.

OBS

The unit ... is the joule per kilogram and its special name is the gray (Gy); 1 Gy = 1 joule/kg (= 100 rads).

OBS

The term "dose" has been used with a variety of specific meanings, such as absorbed dose, exposure and fluence, but such uses are to be avoided.

OBS

absorbed dose: term standardized by ISO and by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie communiquée à la matière dans un élément de volume convenablement petit par les rayonnements ionisants divisée par la masse de cet élément de volume. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

[Selon le Règlement sur la radioprotection, mars 2000, la dose absorbée est un] quotient, exprimé en grays, de l'énergie communiquée par le rayonnement à un corps ou un organe par la masse de ce corps ou de cet organe.

OBS

[...] l’unité de mesure est le joule par kilogramme qui porte le nom particulier de gray (Gy); 1 Gy = 1 joule/kg (= 100 rads).

OBS

dose absorbée : terme normalisé par l’ISO et par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de energía cedida por radiación nuclear (o ionizante) a la unidad de masa del material absorbido. La unidad es el rad.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A general term denoting the quantity of radiation or energy absorbed by a body, or [sometimes] the quantity to which the body is exposed ["absorbed dose" in that latter case].

OBS

For special purposes, [the term "dose"] must be appropriately qualified. The term "dose" has been used with a variety of specific meanings, such as absorbed dose, exposure and fluence, but such uses are deprecated.

OBS

dose: term standardized by ISO; radiation dose: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de rayonnement ou d’énergie absorbée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Dose d’irradiation. Les doses érythémales (irritation de la peau) d’ultraviolet sont évaluées par le produit kEt de l’éclairement énergétique de la surface irradiée par la durée d’irradiation, K étant un facteur d’efficacité, fonction de la longueur d’onde. L’unité adoptée, nommée finsen, correspond à une énergie de 0,6 millijoule par cm² pour une longueur d’onde 297 nm.

OBS

Ce terme général qu’est «dose» englobe les deux notions suivantes : 1) la «dose d’exposition» (terme vieilli) appelée «exposition» en particulier lorsqu’il est question de la mesure de l’action exercée par les rayons X ou gamma et appelée «dose d’irradiation» en particulier lorsqu’il est question de l’action exercée par les rayons ultraviolets, notamment sur la peau; 2) la notion de «dose absorbée». Le terme «dose», tout seul, ne doit pas être employé à la place de ces expressions.

OBS

Le terme «dose» a été utilisé avec différentes significations telles que dose absorbée, exposition et fluence, mais ces termes sont obsolètes.

OBS

dose : terme normalisé par l’ISO; dose d’irradiation : terme normalisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de radiación que recibe un área específica o el cuerpo de un individuo.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiobiology
  • Medical Imaging
DEF

The measurement of ionizing radiation by materials, such as lithium fluoride, which, after exposure to radiation, emit light when subsequently heated.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Radiobiologie
  • Imagerie médicale
CONT

Le principe de base des dosimètres utilisés [...] est la thermoluminescence, c'est-à-dire la capacité d’un matériau d’émettre de la lumière lorsqu'il est chauffé, la quantité de lumière émise étant proportionnelle à la quantité de rayonnements ionisants reçus par ce matériau. Les matériaux thermoluminescents sont essentiellement des cristaux isolants dans lesquels on a introduit des impuretés chimiques(ou activateurs) en quantités soigneusement contrôlées. Lorsque ces matériaux sont irradiés par des rayonnements ionisants, une fraction minime de l'énergie du rayonnement absorbé est emmagasinée dans des états d’énergie métastables. En dosimétrie par thermoluminescence, l'énergie absorbée et emmagasinée dans le matériau détecteur est libérée par échauffement, ce qui se traduit par une émission de lumière, dont l'intensité est liée à la dose de rayonnement. L'information dosimétrique étant perdue au cours de la lecture, les détecteurs thermoluminescents ne peuvent habituellement être lus qu'une fois. Cependant, ils sont réutilisables.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.

DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.

OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Unité d’équivalent de dose. L’équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.

DEF

Unité d’effet biologique qui prend en compte l'énergie déposée par unité de masse, la nature et l'énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d’une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.

DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l’effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d’un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]

CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l’effet inévitable des divers rayonnements d’origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.

OBS

«rem» : Initiales de l’expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l’ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.

OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.

CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait(c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait(c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
MH
code de profession
OBS

MH: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Biological Effect of Low Level Radiation

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
MH
code de profession
OBS

MH : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Effet biologique du rayonnement de faible énergie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The energy of electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles of which a radiation consists.

OBS

radiation: This term is often, but less accurately, used to designate the energy alone.

PHR

Ultra-violet radiant energy.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie sous forme d’ondes électromagnétiques ou de corpuscules.

OBS

rayonnement : Certains auteurs considèrent ce terme comme un synonyme, mais il désigne les ondes électromagnétiques ou les particules atomiques elles-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth's surface.

CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction, ... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".

OBS

Incoming Solar Radiation -- Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth's] surface.

OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.

OBS

insolation: [Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.

OBS

Do not confuse with "insulation".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l’atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l’espace, le reste (près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.

CONT

Placés au-dessus de l’atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c’est-à-dire reçu à la surface de l’atmosphère.

CONT

La plus grande partie de l'énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.

CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any nuclide, radioactive or stable, resulting from the radioactive disintegration of a radionuclide.

OBS

decay product: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

OBS

Compare with "daughter product".

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nucléide, radioactif ou non, provenant de la désintégration d’un nucléide radioactif.

CONT

Le césium 137 et son produit de désintégration le baryum 137 émettent un rayonnement y [gamma] d’énergie élevée : 5 ans après la sortie du réacteur il représente près de la totalité du rayonnement y [gamma] des produits de fission.

OBS

On parle de «produit de filiation» si le nucléide suit immédiatement un nucléide spécifié dans une chaîne de désintégration. Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

OBS

La décroissance est le résultat de la désintégration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Resonance absorption of [gamma]-radiation by nuclei arranged in a crystal lattice in such a way that the recoil momentum is shared by many atoms.

OBS

Mössbauer effect: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Absorption de résonance du rayonnement gamma par un noyau localisé dans un réseau cristallin d’une façon telle que l'énergie de recul soit absorbée par plusieurs atomes.

OBS

effet Mössbauer : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Emisión y absorción de rayos gamma por ciertos núcleos, ligados a cristales, sin pérdida de energía por retroceso nuclear, resultando que la radiación emitida puede ser absorbida por otro núcleo.

Terme(s)-clé(s)
  • efecto mossbauer
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Posology
  • Biotechnology
OBS

integral absorbed dose; integral dose: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Posologie
  • Biotechnologie
DEF

Énergie totale absorbée par une personne ou un objet pendant son exposition au rayonnement.

OBS

dose absorbée intégrale ; dose intégrale : termes normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Posología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Equipment (Chemistry)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A spectrometer designed for determination of alpha radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha-ray spectrometer
  • alpha ray spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Équipement (Chimie)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Spectromètre de rayonnement qui permet de déterminer le spectre d’énergie d’un rayonnement alpha.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radiation that does not have enough energy to create ions (charged particles).

OBS

For example, visible light, radio waves and microwaves.

Terme(s)-clé(s)
  • non ionizing radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement dont l'énergie n’ est pas suffisante pour créer des ions, par exemple, la lumière visible, les ondes hertziennes et les micro-ondes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiación electromagnética que no es capaz de producir iones (electrones libres).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

A radiation spectrometer which is used to measure radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • beta ray spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

Spectromètre de rayonnement qui permet de déterminer le spectre d’énergie d’un rayonnement bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An instrument which is used to measure the wavelengths of roentgen rays or gamma rays by means of their diffraction by a crystal.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Spectromètre de rayonnement employé pour les rayons X gamma, ou pour les neutrons de basse énergie, en lisant leur diffraction par un cristal.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The process of adding electrons to, or removing electrons from, atoms or molecules.

OBS

This creates ions.

Terme(s)-clé(s)
  • ionisation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Processus par lequel les atomes perdent ou parfois gagnent des électrons et deviennent ainsi électriquement chargés : on parle alors «d’ions».

OBS

[L’ionisation se dit aussi de la] Formation d’ions par addition ou enlèvement d’électrons d’atomes ou de molécules.

OBS

Pour décrire le transfert d’énergie à travers l'espace sous la forme, soit d’ondes électromagnétiques, soit de particules subatomiques qui sont capables de provoquer des ionisations dans la matière, on utilise le terme «rayonnement ionisant». Quand le rayonnement ionisant traverse la matière, de l'énergie lui est cédée tandis que des ions sont formés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Formación de iones a partir de átomos o de grupos de átomos, para lo que es necesario suministrar energía.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Partly or wholly permeable to X rays or other forms of radiation ... contrasted with radiopaque.

CONT

Radiolucent tissues, radiolucent areas.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

perméabilité : Propriété d’un corps de se laisser pénétrer par une énergie impondérable (par exemple, perméabilité du corps aux rayons X).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Electromagnetism
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate radiation, re-radiation, alteration, absorption or reflection of electromagnetic energy in a manner intended to confuse, distract or seduce.

OBS

electromagnetic deception: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic deception

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Électromagnétisme
  • Guerre électronique
DEF

Rayonnement, rerayonnement, altération, absorption ou réflexion délibérés de l'énergie électromagnétique de manière à confondre, distraire ou tromper.

OBS

déception électromagnétique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A process in which a change in direction or energy of an incident radiation is caused by interaction with a particle, a system of particles, or a photon.

OBS

scattering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Processus dans lequel un changement de direction ou d’énergie d’une particule incidente ou d’un rayonnement incident est causé par une collision avec une particule ou un système de particules.

OBS

diffusion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

Mechanical power produced by the wind, most likely captured by a wind turbine.

CONT

Wind. The sun heating different parts of the earth unequally causes winds. A wind turbine converts the wind's kinetic energy into mechanical energy, which is then turned into electrical energy.

Terme(s)-clé(s)
  • kinetic energy of the wind

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Puissance mécanique engendrée par le vent susceptible d’être captée par un aéromoteur [...]

CONT

Le vent provient à l'origine du rayonnement solaire. [...] Le soleil chauffe inégalement les masses d’air à la surface de la terre [...] Ceci provoque des flux d’air; des mouvements de circulation entre zones de température, ce phénomène s’appelle la circulation de Hadley. L'énergie cinétique provenant de cette circulation, c'est-à-dire l'énergie cinétique du vent, représente moins de 2 % de l'énergie solaire arrivant à la surface de la terre.

CONT

Une éolienne est une machine qui transforme l’énergie cinétique du vent (déplacement d’une masse d’air) en énergie mécanique ou électrique. La puissance récupérable par une éolienne est fonction du carré de son diamètre et du cube de la vitesse du vent : si la vitesse du vent augmente de 10 %, l’énergie récupérable par la machine augmente de 30 %.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The thickness of a material which reduces the amount of radiation to one tenth of its original intensity.

CONT

The thickness of a tenth-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • tenth value layer
  • tenth value thickness

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Épaisseur d’un matériau qui réduit au dixième l’intensité de rayonnement au dixième de son intensité originale.

CONT

L'épaisseur de la couche d’atténuation au dixième dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

The controlled radiation of electromagnetic energy on friendly frequencies in a manner to protect the emissions of friendly communications and electronic systems against enemy electronic warfare support measures/signals intelligence, without significantly degrading the operation of friendly systems.

OBS

electronic masking: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Rayonnement contrôlé d’énergie électromagnétique sur les fréquences amies dans le but de protéger les émissions des moyens de télécommunication et des systèmes électroniques amis vis-à-vis des mesures de soutien de guerre électronique et du renseignement d’origine électromagnétique ennemis, sans provoquer de dégradation importante du fonctionnement des systèmes amis.

OBS

camouflage électronique : terme publié au Journal officiel de la République française le 10 février 2005.

OBS

camouflage électronique : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A quantity obtained by multiplying the absorbed dose by a radiation-weighting factor to allow for the different effectiveness of the various types of ionizing radiations in causing late effect harm in tissue.

OBS

The equivalent dose is theoretical and has replaced the earlier dose equivalent. The equivalent dose is often expressed in sievert (Sv). It is also sometimes expressed in rem (an older unit). One hundred rem equals 1 Sv.

OBS

dose equivalent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Produit de la dose absorbée dans un tissu ou un organe par un facteur de pondération tenant compte de l'effet biologique lié à la nature et à l'énergie du rayonnement.

OBS

L’unité de dose équivalente est le sievert (Sv).

OBS

Dans la pratique, l’ancienne unité spéciale (le rem) est encore parfois utilisée [...]

OBS

dose : Terme à éviter car trop imprécis. Il peut désigner soit un «équivalent de dose» (lorsque la grandeur considérée est mesurée en rems) soit une «dose absorbée» (lorsque la grandeur considérée est mesurée en rads).

OBS

équivalent de dose : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Producto de la dosis absorbida por el factor de calidad correspondiente.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
CONT

Sterling's solar power plant is U.S. patented thermodynamic technology and converts low temperature solar energy into electricity and refrigeration.

CONT

By way of comparison, let us now calculate the area theoretically required to produce the same amount of electrical energy ... from solar power plants.

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
DEF

Ensemble destiné à la production d’énergie électrique à partir du rayonnement solaire.

CONT

La réalisation des futures centrales solaires ne sera possible que lorsqu’on aura mis au point leurs principaux composants. Il faut en particulier préparer et optimiser les éléments constitutifs du système optique et du système thermique (chaudière, stockage, machine thermique, source froide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

...the solar heating of bodies shielded by glass or other transparent materials which transmit solar radiation but absorb the greater part of the radiation emitted by the bodies.

CONT

The absorption of escaping infrared rays by the glass of a greenhouse contributes only a very small percentage to the retention of heat within the structure. A greenhouse retains heat mostly because its warmer air cannot rise and escape. Greenhouses with polyethylene walls work as well as those with glass walls, and polyethylene absorbs much less infrared energy than glass. Although the analogy is poorly chosen, the term "greenhouse effect," as used in atmospheric science, continues to designate an insulating effect, regardless of the mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Effet produit par certains matériaux (verre par exemple) qui sont transparents au rayonnement solaire mais opaques au rayonnement de grande longueur d’onde correspondant à l’émission de l’absorbeur.

CONT

[...] pour capter l'énergie solaire, il suffit d’utiliser l'«effet de serre», bien connu des jardiniers [...] grâce auquel le rayonnement est, en quelque sorte, piégé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The physical uptake of water and/or ions by a substance.

OBS

Absorbed energy results in surface heating. Objects take heat and reradiate it at different wavelengths.

OBS

Not to be confused with "adsorption".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pénétration dans un milieu, de liquide, de gaz, de vapeur, d’énergie ou de rayonnement.

CONT

L’absorption joue un grand rôle dans les échanges de matière ou d’énergie entre les systèmes vivants et le milieu environnant.

OBS

Ne pas confondre avec adsorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies (solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence des gains et pertes d’énergie sous toutes ses formes au sein d’un système océanique ou atmosphérique.

DEF

Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d’eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d’énergie stockée dans la masse d’eau est la différence entre les énergies entrant(rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d’onde, énergie nette d’advection dans la masse d’eau) et les énergies sortant(rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d’onde, énergies d’évaporation, de conduction(sous forme de chaleur sensible) et d’advection par l'eau évaporée).

CONT

Nous n’avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu’une partie de l’énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación).

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The energy at the Earth's surface comes from the Sun, the contribution of the geosphere being negligible. Solar radiation spans the spectrum from ultraviolet through visible to infrared. About one-third of this radiant energy is reflected back into space or scattered by clouds and particulate matter in suspension in the atmosphere. This is what we call the parasol effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'énergie disponible à la surface de la Terre provient du Soleil, l'apport de la géosphère étant négligeable. Le rayonnement solaire s’étend de l'ultraviolet à l'infrarouge en passant par la gamme du visible. Environ un tiers de cette énergie est renvoyé vers l'espace, soit par réflexion, soit par diffusion par les nuages et les particules en suspension dans l'atmosphère. C'est l'effet parasol.

OBS

L’effet parasol est, en quelque sorte, l’opposé de l’effet de serre, car il renvoie les rayons du soleil dans l’espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A plot of the absorption, by nuclei bound in a crystal lattice, of gamma rays emitted by similar nuclei in a second crystal, as a function of the relative velocity of the two crystals.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La spectrométrie Mössbauer est une méthode permettant de déterminer le degré d’oxydation et l'environnement d’éléments chimiques [Un] échantillon est bombardé par un rayonnement gamma(photons) dont on fait varier l'énergie autour d’une énergie de transition nucléaire […] Un détecteur se trouve derrière l'échantillon. Lorsque l'énergie du rayonnement incident correspond à l'énergie de transition électronique, le rayonnement est absorbé, et donc l'intensité collectée est faible. Il s’agit donc d’une spectrométrie d’absorption. Le spectre Mössbauer est constitué d’un ensemble de multiplets dont la forme et la position(déplacement chimique) est à la fois caractéristique du nombre d’oxydation, mais aussi de la nature et de la géométrie des plus proches voisins de l'élément chimique étudié.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La méthode la plus simple de détection des photons [gamma] ou X rétrodiffusés utilise un détecteur conventionnel : compteur proportionnel à gaz scellé […] Après l'amplification du signal, l'énergie choisie est discriminée à l'aide d’un sélecteur monocanal. Il est alors nécessaire de blinder le détecteur par rapport au rayonnement incident pour abaisser le bruit de fond et également d’utiliser des matériaux de montage à bas numéro atomique pour éviter la production de rayonnements X de fluorescence.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l'infrarouge lointain jusqu'aux rayons X, est exceptionnelle et n’ est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous(énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l'ultraviolet proche([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain([lambda inférieur à] 105 nm).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A form of radiation that results from the rapid deceleration of high-speed electrons striking a target, as occurs when the electron beam of a tungsten cathode strikes the tungsten or molybdenum target of the anode in an x-ray tube.

OBS

Most of the X-rays emitted from a diagnostic or therapeutic x-ray unit represent white radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The perturbed angular correlation spectroscopy is sensitive to the charge distribution around a probe atom on an atomic scale. If such a probe atom is part of an electrically active complex, the charge transition can be observed directly.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Diffraction-diffusion anomale. Une des caractéristiques essentielles du rayonnement synchrotron est sa continuité spectrale. Celle-ci est mise à profit pour la technique de diffusion anomale qui consiste à collecter des données de diffraction ou de diffusion en faisant varier l'énergie des photons X autour d’un seuil d’absorption d’un élément du matériau. Autour du seuil, l'amplitude diffusée par l'atome analysé présente des variations brutales non monotones, avec déphasage, ce qui provoque des variations d’intensité importantes entre les faisceaux diffractés ou diffusés à différentes longueurs d’onde autour du seuil. Ces variations qui proviennent exclusivement des atomes absorbeurs renseignent sur leurs positions mutuelles; les atomes absorbeurs jouent donc le rôle d’atomes-sondes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.

Terme(s)-clé(s)
  • single-bunch mode

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l'ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer(de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l'ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l'anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères](4 x 1011 électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2, 84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
DEF

A device used to produce, through spallation, neutrons that constitute the external source of an accelerator-driven system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
DEF

Dispositif mettant en oeuvre un matériau lourd destiné à produire, par spallation, des neutrons constituant la source externe d’un système hybride.

CONT

La cible de spallation est, en général, constituée d’un matériau lourd, par exemple le plomb.

OBS

spallation : Éjection de particules atomiques d’un noyau à la suite de la collision d’un atome et d’une particule de haute énergie(généralement un rayonnement cosmique), qui entraîne la formation d’un isotope différent qui n’ est pas un produit(isotope) de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

For a specified fissionable nuclide: the energy distribution of its prompt neutrons.

OBS

Sometimes the term also refers to the energy spectrum of the prompt gamma radiation emitted in fission.

OBS

fission spectrum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Pour un nucléide donné, distribution en énergie de ses neutrons instantanés.

OBS

Se rapporte quelquefois aussi au spectre d’énergie du rayonnement gamma instantané émis dans la fission.

OBS

spectre de fission : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :