TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT FOND NATUREL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
CONT

natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources (radioactive elements in the soil), ambient air (radon), and internal sources (food and drink).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
CONT

rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l'environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres(éléments radioactifs présents dans le sol), l'air ambiant(radon) et les sources internes(aliments et boissons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Count rate of background radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Taux de comptage. Nombre de coups enregistrés par un appareil de comptage dans l’unité de temps choisie.

OBS

Fond de rayonnement. Rayonnement ionisant ambiant existant en un point donné et dû au rayonnement ionisant naturel ainsi qu'au rayonnement de sources placées au voisinage de ce point et autres que celles qu'on désire mesurer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L’homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel»(en anglais :«natural radiation») et «rayonnement de fond»(en anglais :«background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l'accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l'un ou l'autre terme selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l’effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Workers who currently do not have a reasonable probability of receiving more than 5 mSv per year while working under the auspices of an AECB licensee are not considered as atomic radiation workers (ARW). This definition is based on the current public dose limit of 5 mSv per year.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CIPR recommande que la limite de dose du public soit établie à partir d’une comparaison avec le débit de rayonnement de fond naturel qui est généralement d’environ 2 mSv par année, y compris le rayonnement qui provient naturellement des produits de filiation du radon. On a également envisagé une projection du risque de cancer mortel sur la vie entière, qui est d’environ 1 sur 10 000 pour 1 mSv par année pendant 70 ans. Le ratio de la nouvelle limite par rapport à l'ancienne est de 1 : 5 pour le public comparativement à 20 : 50 pour les travailleurs.

CONT

Les travailleurs qui ne risquent pas de recevoir une dose annuelle de plus de 5 millisieverts (mSv) pendant qu’ils sont à l’emploi d’un titulaire de permis de la CCEA ne sont pas considérés actuellement comme des travailleurs sous rayonnements. Cette distinction se fonde sur la limite actuelle de dose annuelle du public de 5 mSv.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radiation produced by man-made sources, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

CONT

Nous recevons tous des rayonnements gamma provenant du fond naturel de rayonnement. À cette irradiation naturelle vient s’ajouter une irradiation «artificielle» provenant des radiographies médicales et des produits de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any radiation detection equipment that can detect at least 200 Bq of an isotope of interest in the presence of background radiation.

OBS

Such detection equipment may be a dose rate survey meter, a contamination survey meter, or a laboratory nuclear counting instrument.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radiamètre pouvant déceler 200 Bq ou moins de l'isotope à mesurer en présence du fond naturel de rayonnement, notamment un débitmètre, un contaminamètre ou un compteur nucléaire de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :