TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium- 133 atom.  1, fiche 1, Anglais, - second

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

second; s: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - second

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Durée de 9 192 631 770 périodes du rayonnement correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de cæsium 133.  1, fiche 1, Français, - seconde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seconde; s : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - seconde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Duración de 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición entre los dos niveles hiperfinos del átomo del cesio- 113 en estado normal.  1, fiche 1, Espagnol, - segundo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

segundo; s: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - segundo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.  1, fiche 2, Anglais, - internal%20conversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.  2, fiche 2, Français, - conversion%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, fiche 3, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transition of a nucleus from an isomeric (metastable) state to a lower energy state, usually to the ground state of the nucleus, accompanied by emission of gamma radiation.  2, fiche 4, Anglais, - isomeric%20transition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - isomeric%20transition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transition d’un noyau d’un état isomérique(métastable) vers un état de niveau énergétique inférieur, habituellement l'état fondamental du noyau, accompagnée d’une émission de rayonnement gamma.  2, fiche 4, Français, - transition%20isom%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - transition%20isom%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Radio-Canada, rapport 71-72, p.12 ...each community in Canada is entitled to receive both radio and television services...  1, fiche 5, Anglais, - primary%20coverage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

...assurer à chaque communauté du Canada un service tant à la radio qu’à la télévision... (idem)  1, fiche 5, Français, - rayonnement%20fondamental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol