TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radiation [that] is considered [to be] the remnant of the Big Bang, which cooled down to a temperature of 3 K (-270°C).  2, fiche 1, Anglais, - fossil%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1965, Arno Penzias and Robert Wilson announced the discovery of microwave radiation which uniformly filled the sky and had a blackbody temperature of about 3.5 K. The pair had been testing a new radio amplifier that was supposed to be exceptionally quiet. ... After many attempts to account for all extraneous sources of radio noise, they came to the conclusion that there was a general background of radiation at the radio frequency they were using. After discussions with a group led by Robert Dicke at nearby Princeton University it became clear that they had in fact detected remnant radiation from the origin of the universe.  3, fiche 1, Anglais, - fossil%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vieux de douze milliards d’années puisque s’étant propagé pendant ce laps de temps mais aussi étonnamment jeune puisque témoin de phases fort précoces de l'histoire du monde, ce rayonnement fossile diffus constitue l'une des preuves éclatantes de la justesse de l'idée connue sous le nom de «big bang» selon laquelle notre monde est né dans un état de compression extrême pour entamer une prodigieuse expansion. [...] Pour avoir découvert ce rayonnement fossile en 1963, [...] Penzias et Wilson reçurent le prix Nobel.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20fossile

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rayonnement cosmique fossile.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20fossile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] form of electromagnetic radiation ... that fills the entire universe.  3, fiche 2, Anglais, - cosmic%20microwave%20background%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Rayonnement] électromagnétique provenant de l’Univers, et qui frappe la Terre de façon quasi uniforme dans toutes les directions.  5, fiche 2, Français, - fond%20diffus%20cosmologique%20micro%2Donde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce faible rayonnement est aussi connu sous le nom de «rayonnement fossile» ou «rayonnement à 3 K»(en référence à sa température). Aucun de ces noms ne correspond exactement à sa traduction anglaise de Cosmic Microwave Background Radiation ou désormais Cosmic Microwave Background(littéralement «(rayonnement) micro-onde de fond cosmique »). En français, l'abréviation la plus couramment utilisée pour le nommer est CMB, issu de l'anglais. On trouve également les abréviations anglaises CMBR et françaises FDC(plus rarement).  3, fiche 2, Français, - fond%20diffus%20cosmologique%20micro%2Donde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nearly uniform flux of microwave radiation that is believed to permeate all of space.  4, fiche 3, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the background radiation, although only a weak hiss with a temperature of 3°K, fills the Universe entirely today, and it has always filled the Universe entirely.  3, fiche 3, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The purpose of these radio telescopes ... is to study anisotropies in the cosmic microwave background radiation, the weak "fossil" radiation from the Big Bang that gave birth to the universe some 15,000 million years ago.  5, fiche 3, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The interpretation of this radiation as the remnant fireball from the big bang ..., and their correct prediction of the spectrum to be that of a blackbody, was one of the great triumphs of cosmological theory.  4, fiche 3, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] rayonnement électromagnétique diffus, nous parvenant de toutes les directions de l’espace et dont la distribution d’énergie en fonction des longueurs d’onde est celle d’un corps à 3 degrés Kelvin.  1, fiche 3, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Donc, les modèles de big bang impliquent l’existence d’une phase passée de l’histoire cosmique où l’Univers était dans un état d’équilibre dense et chaud : c’est apparemment toute ce qu’il fallait pour expliquer la génération du fond diffus cosmologique.  3, fiche 3, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les cosmologistes purent en déduire qu'il existait un rayonnement cosmique fossile, d’une intensité correspondant à une température de 3 °K et que ce bruit de fond représentait la trace historique d’une phase extrêmement chaude de la genèse de l'Univers [...]  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol