TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT GLOBAL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Agriculture - General
DEF

Of or pertaining to relationships between climate and agricultural production, especially with respect to the adaptation of crops to a particular climate.

CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture ... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers ...The Atlas ... presents ... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.

OBS

agroclimatic; agroclimatical: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d’une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].

OBS

agroclimatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.

CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.

CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).

OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.

OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.

PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.

CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s’agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d’une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l’électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu’ils ne perturbent pas la mesure.

OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d’une thermopile de Moll.

OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.

PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A simple integrating pyranometer for measuring daily solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Parc météorologique. [...] Pour les besoins agronomiques on y trouve principalement :[...] un pyranomètre enregistreur ou intégrateur permettant de connaître l'intensité du rayonnement solaire global [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[Instrument] capable of recording total global (direct and diffuse) radiation on a daily basis.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Parc météorologique. [...] Pour les besoins agronomiques on y trouve principalement :[...] un pyranomètre enregistreur ou intégrateur permettant de connaître l'intensité du rayonnement solaire global [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Actual global radiation ... was measured with a Kipp pyranometer in the Pibiri weather station ...

CONT

Instruments used include Eppley pyranometers, Kipp pyranometers, L & N photometer and CSIRO radiometers.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La surface réceptrice est normalement horizontale et dirigée vers le zénith. En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d’une thermopile de Moll. L’appareil est muni d’une double coupelle de verre pour assurer la protection contre la convection; le verre limite le domaine de longueur d’onde (0,3 - 2,8 micromètres) des rayonnements mesurés. En le munissant d’une bande pare-soleil, on mesure le rayonnement diffus (ou rayonnement du ciel).

OBS

pyranomètre : Appareil de mesure du rayonnement solaire global. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the mean intensity of solar global radiation (direct and diffuse) near the earth's surface in a specified time interval.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de l'intensité moyenne du rayonnement solaire global(direct et diffusé) au voisinage de la surface terrestre pendant un intervalle de temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato de medida de la radiación solar global por unidad de superficie y de tiempo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Energy Transformation
DEF

Solar radiation, direct and diffuse, received from a solid angle of 2[pi] steradians on a horizontal surface.

Terme(s)-clé(s)
  • global irradiance
  • total solar radiation
  • global solar irradiation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Rayonnement solaire, direct et diffus, reçu par une surface horizontale à partir d’un angle solide de 2[pi] stéradians.

Terme(s)-clé(s)
  • radiation totale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Transformación de la energía
DEF

Radiación solar, directa y difusa, que llega a una superficie receptora horizontal desde un ángulo de 2[pi] estereorradianes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Climatology
  • Agriculture - General
CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture ... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers ...The Atlas ... presents ... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d’une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

... a measure of the total radiation coming from the sun both directly and indirectly.

CONT

Global radiation is measured with a pyranometer.

CONT

The most common measurement of solar radiation is total radiation on a horizontal surface, often referred to as global radiation.

OBS

Direct light [that is direct radiation] consists of radiation that comes straight from the sun, without reflecting off of clouds, dust, the ground, or other objects.

OBS

diffuse sky radiation-Solar radiation that is scattered at least once before it reaches the surface.

OBS

Diffuse light [that is diffuse radiation or diffuse sky radiation] is sunlight that is reflected off of clouds, the ground, or other objects.

Terme(s)-clé(s)
  • total solar radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Ensemble du rayonnement d’origine solaire qui parvient sur une surface horizontale sur le globe terrestre.

CONT

Le rayonnement global est l'ensemble des rayonnements solaires direct et diffusé par le ciel vers le sol, reçu sur une surface horizontale. Il peut se mesurer avec un pyranomètre : cet appareil muni d’une coupelle de verre ne détecte que les rayonnements de longueurs d’onde comprises entre 0, 3 et 3 micromètres, ce qui correspond approximativement aux rayonnements d’origine solaire parvenant au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for recording global solar radiation.

CONT

Solar radiation is measured with a pyranograph, using black and white bimetallic strips which absorb or reflect radiation.

OBS

pyranograph; solarigraph: [It is a] recording pyranometer (solarimeter).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil [...] d’enregistrement du rayonnement solaire global.

OBS

solarigraphe : Ancienne dénomination des pyranographes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Piranómetro (solarímetro) registrador.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A radiation station whose observing programme includes at least the continuous recording of the global solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Station radiométrique dont le programme d’observation comprend au moins l'enregistrement continu du rayonnement solaire global.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Estación para la observación de radiaciones, cuyo programa incluye por lo menos el registro continuo de la radiación solar global.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

Instrument for measuring the total radiation (solar and terrestrial) falling from the solid angle 2[pi] on a plane surface.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de mesure du rayonnement total (solaire et terrestre) parvenant sur une surface plane à partir d’un angle solide de 2 [pi].

DEF

Instrument de mesurage de la fraction de l'éclairement énergétique solaire global dont le spectre de rayonnement est compris approximativement entre les longueurs d’onde 0, 25 um et 50 um. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

CONT

pyrradiomètre [...] La surface réceptrice est normalement horizontale, et dirigée soit vers l’espace soit vers le sol. Pour éliminer les phénomènes convectifs et protéger la surface réceptrice, on utilise des coupelles en polyéthylène transparent dans la gamme de longueur d’onde concernée.

OBS

[...] rayonnement total, c’est-à-dire à la fois visible et infrarouge.

OBS

pyrradiomètre : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento para medir la radiación total (solar y terrestre) que incide, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

The concentration of methane ... is also determined weekly by ENEA from collected gas samples. The participation of an ultralight aircraft ... equipped with an optical particle counter (FSSP-300), a condensation nuclei counter, an ozone photometer, a global radiation pyranometer, and upward and downward looking UV-B radiometers is still uncertain, depending on the approval of the flight authorizations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Pyranomètre à rayonnement global. Cet appareil mesure le flux de rayonnement solaire reçu sur une surface horizontale. Une ventilation permet l'élimination des condensations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Air Pollution
DEF

The sum of the direct solar radiation and the solar radiation diffused by the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des émissions en provenance du Soleil : rayonnements électromagnétiques et particules.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement solaire global

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Upward-directed solar radiation, reflected and scattered by the Earth's surface and the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement solaire dirigé vers le haut, après réflexion et diffusion par la surface terrestre et par l’atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar reflejada y difundida por la superficie y la atmósfera de la Tierra y dirigida hacia arriba.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climate Change
Terme(s)-clé(s)
  • Earth radiation balance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement thermique global de la Terre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cambio climático
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Accroissement brusque, de nature éruptive, du rayonnement électromagnétique global d’une étoile, dans n’ importe quel domaine du spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :