TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement cosmique : Apparition brusque d’un nombre élevé de paires d’ions dans une chambre d’ionisation, due soit à une grande gerbe atmosphérique traversant la chambre, soit à une gerbe dense créée dans les parois de celle-ci par une particule de grande énergie, soit enfin à une désintégration avec formation d’une étoile nucléaire survenant au sein du gaz remplissant la chambre. Cinétique de pile : Multiplication brutale du nombre de neutrons dans une pile à la suite d’une divergence rapide non contrôlée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé de particules de très grande énergie dont l'existence ne peut guère s’expliquer, dans l'état de nos connaissances, par des facteurs présents dans notre galaxie.  3, fiche 2, Français, - rayonnement%20cosmique%20extragalactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth's surface.  3, fiche 3, Anglais, - insolation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction, ... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".  4, fiche 3, Anglais, - insolation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incoming Solar Radiation -- Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth's] surface.  5, fiche 3, Anglais, - insolation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.  6, fiche 3, Anglais, - insolation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

insolation: [Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.  7, fiche 3, Anglais, - insolation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Do not confuse with "insulation".  8, fiche 3, Anglais, - insolation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l’atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l’espace, le reste (près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.  4, fiche 3, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Placés au-dessus de l’atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c’est-à-dire reçu à la surface de l’atmosphère.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La plus grande partie de l'énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.  5, fiche 3, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.  2, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]  3, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The luminous flow in a glow-discharge cold-cathode tube occurring between the cathode dark space and the Faraday dark space.  1, fiche 4, Anglais, - negative%20glow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone luminescente comprise entre la zone de Crookes et la zone obscure de la Faraday dans un tube à décharge.  2, fiche 4, Français, - lueur%20n%C3%A9gative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La lueur négative] est la partie la plus lumineuse de toute la décharge. Cette luminosité est due aux électrons qui ont acquis une grande énergie grâce au champ électrique, ceux-ci excités ou ionisés. En se relaxant les atomes excités émettent un rayonnement.  3, fiche 4, Français, - lueur%20n%C3%A9gative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.  6, fiche 5, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).  5, fiche 5, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...  7, fiche 5, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².  7, fiche 5, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone(CO₂) et la vapeur d’eau.  8, fiche 5, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l’albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde (RGLO).  5, fiche 5, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte(inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie(environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste(environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère(23 %) et en partie par la surface(sol et océans)(47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde(supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».  9, fiche 5, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d’onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).  10, fiche 5, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l’est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.  11, fiche 5, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 6, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth's original formation are primary sources of internal energy).  3, fiche 6, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s’évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d’une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d’eau est une source d’énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d’eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radiation heat transfer, black bodies, grey bodies. Wavelength effects. Radiation parameters. Kirchoff's Law. Black body radiation. View factors and their determination by various methods. Grey body radiation for case where view factors unity.  1, fiche 7, Anglais, - body%20radiation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hot body emission: All bodies emit electromagnetic radiation. The spectral spread of this radiation is determined by the temperature of the body and a fundamental law of physics.  2, fiche 7, Anglais, - body%20radiation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All matter with a temperature greater than 0°K (Kelvin) emits electromagnetic energy; the amount of energy and wavelengths at which the energy is emitted are dependent on the temperature of the body. The higher the temperature of the body, the greater the magnitude of the energy radiated and the shorter the wavelengths at which that peak energy is radiated. A body will radiate energy over a range of wavelengths, called the body's radiation spectrum (a subset of the complete electromagnetic spectrum).  3, fiche 7, Anglais, - body%20radiation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

black, gray, grey, hot body radiation.  4, fiche 7, Anglais, - body%20radiation

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

black, gray, polar body emission.  4, fiche 7, Anglais, - body%20radiation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L’inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement.  2, fiche 7, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En l’année 1900, au cours d’une recherche purement théorique, Max Planck fit une découverte tout à fait remarquable : la loi du rayonnement des corps en fonction de la température ne pouvait pas être déduite uniquement des lois de l’électrodynamique de Maxwell.  3, fiche 7, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tous les corps solides, liquides ou gazeux, émettent un rayonnement de nature électromagnétique. Cette émission d’énergie s’effectue au détriment de leur énergie interne : pour le thermicien, il s’agit d’un flux de chaleur émis par le corps considéré. Ce rayonnement n’ est pas monochromatique, il est composé de longueurs d’ondes différentes. Son intensité dépend de la température du corps. La grande majorité des liquides et solides sont dits opaques car ils arrêtent la propagation de rayonnement dès leur surface. Du point de vue de l'émission, on distinguera :-le rayonnement des corps opaques qui provient de leur seule surface;-le rayonnement des corps partiellement transparents qui provient de toute leur masse.  4, fiche 7, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

rayonnement des corps astraux, célestes, chauds, chauffés, gris, non noirs, noirs, opaques, partiellement transparents, radioactifs, réels, semi-transparents, terrestres.  5, fiche 7, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Rayonnement à travers des corps transparents.  5, fiche 7, Français, - rayonnement%20des%20corps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subatomic high-energy particles emitted by the Sun.  3, fiche 8, Anglais, - solar%20cosmic%20rays

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solar flares strongly affect the atomic particles leaving the Sun. The "blast wave" propagates through the solar wind at 1500 km sec -1, disturbing the solar wind flow at the Earth. Protons, electrons and atomic nuclei are accelerated to high energies in flares - we call these solar cosmic rays.  4, fiche 8, Anglais, - solar%20cosmic%20rays

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé de particules de grande énergie, comme les électrons ou les noyaux atomiques, produites en relation avec les éruptions solaires.  1, fiche 8, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires sont de violents cataclysmes intéressants une petite partie de la surface. Des particules peuvent être éjectées à des vitesses relativistes de l’ordre de 30,000 km/s, constituant les rayons cosmiques solaires. Leur temps de transit Soleil-Terre est de quelques dizaines de minutes, et elles peuvent perturber les hautes couches de l’atmosphère.  3, fiche 8, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Comme les rayons cosmiques solaires pourraient constituer un danger non négligeable pour l’homme dans l’espace, la surveillance du Soleil et la prévision de son activité, singulièrement des éruptions à protons, revêt une importance pratique dans la préparation et l’exécution des vols spatiaux.  3, fiche 8, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 10⁶ eV to 10¹⁸ or 10¹⁹ eV. The secondary cosmic rays, i.e. those produced in the Earth's atmosphere by the primary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.  3, fiche 9, Anglais, - primary%20cosmic%20rays

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement d’origine extraterrestre mal définie, composé essentiellement de protons de très grande énergie et dont le débit, hors de la zone d’action du champ magnétique terrestre, est sensiblement constant.  2, fiche 9, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l’atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l’atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 10²⁰eV), provenant en partie du Soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] On trouve parmi les particules primaires essentiellement des protons, puis des hélions et d’autres noyaux atomiques d’autant plus rares qu’ils sont lourds. Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l’atmosphère terrestre.  3, fiche 9, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.  4, fiche 9, Français, - rayonnement%20cosmique%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of solar radiation in a plant canopy.  1, fiche 10, Anglais, - extinction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De l’énergie d’origine solaire, du rayonnement solaire dans un peuplement végétal.  1, fiche 10, Français, - att%C3%A9nuation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'extinction du rayonnement incident dans le couvert est rapide : dès que la surface foliaire dépasse 4 à 5 m2m2, l'énergie visible résiduelle devient insuffisante la plus grande partie de la journée pour assurer une photosynthèse notable des feuilles au-dessous de ce niveau.(Annales agronomiques, 1973, 24(5), pages 507-532).  2, fiche 10, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The process exposes food to high-energy radiation to kill bacteria and pests, delay the ripening of fruits and sprouting of vegetables, and preserve food without significantly changing its taste or nutritional value.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Denergy%20radiation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol