TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output - typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.  4, fiche 1, Anglais, - heat%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d’onde(infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.  2, fiche 1, Français, - filtre%20anticalorique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.  2, fiche 1, Français, - filtre%20anticalorique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

...the solar heating of bodies shielded by glass or other transparent materials which transmit solar radiation but absorb the greater part of the radiation emitted by the bodies.  2, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The absorption of escaping infrared rays by the glass of a greenhouse contributes only a very small percentage to the retention of heat within the structure. A greenhouse retains heat mostly because its warmer air cannot rise and escape. Greenhouses with polyethylene walls work as well as those with glass walls, and polyethylene absorbs much less infrared energy than glass. Although the analogy is poorly chosen, the term "greenhouse effect," as used in atmospheric science, continues to designate an insulating effect, regardless of the mechanism.  3, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet produit par certains matériaux(verre par exemple) qui sont transparents au rayonnement solaire mais opaques au rayonnement de grande longueur d’onde correspondant à l'émission de l'absorbeur.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour capter l’énergie solaire, il suffit d’utiliser l’«effet de serre», bien connu des jardiniers [...] grâce auquel le rayonnement est, en quelque sorte, piégé.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiation with wavelengths greater than 4 µm.  5, fiche 3, Anglais, - long%2Dwave%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.  6, fiche 3, Anglais, - long%2Dwave%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Long-wave radiation [is] heat emitted by the Earth. It has lower energy (and thus a longer wavelength) than the incoming sunlight.  7, fiche 3, Anglais, - long%2Dwave%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de longueurs d’onde supérieures à 4 µm.  4, fiche 3, Français, - rayonnement%20de%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde, inférieures à environ quatre micromètres, d’origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l’émission thermique au niveau de la Terre.  5, fiche 3, Français, - rayonnement%20de%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rayonnement de grandes longueurs d’onde, par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.  6, fiche 3, Français, - rayonnement%20de%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiación con longitudes de onda superiores a 4 µm.  1, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20onda%20larga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the radiation emitted by a body, at a given temperature, to the radiation emitted by a black-body radiator at the same temperature.  3, fiche 4, Anglais, - emissivity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a surface with an emissivity equal to 1.0 is a blackbody. All natural surfaces have emissivities less than 1.0, although most earth land surfaces have infrared emissivities between 0.9 and 1.0.  2, fiche 4, Anglais, - emissivity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The emissivities of bodies lie between 0 and 1. The long-wave radiation emissivity of water is almost 1, of vegetation 0.95 to 1, and of most soils 0.90 to 0.95.  3, fiche 4, Anglais, - emissivity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

emissivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - emissivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de rayonnement émise par un corps, à une température donnée, à la quantité de rayonnement émise par un corps noir rayonnant à la même température.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’émission de rayonnement thermique d’une surface solide ou liquide dépend de la température, de la longueur d’onde, mais aussi d’un facteur compris entre 0 et 1 appelé émissivité. Les échanges thermiques par rayonnement, les mesures de température par pyrométrie nécessitent donc la connaissance de ce facteur, qui dépend lui-même de la nature du matériau, de l’angle d’émission, de la polarisation du rayonnement émis et enfin de l’état de surface.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’émissivité [...] peut être définie spectralement ou intégrée sur toutes les longueurs d’onde. [...] Météorologie. Dans le domaine de l’infrarouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. [...] La neige et l’eau ont une émissivité à peu près constante et égale à 0.99. En revanche, les sols et les roches ont une émissivité très dépendante de la longueur d’onde. En effet, pour la plupart des minéraux, il se produit des phénomènes de vibrations des liaisons chimiques à certaines longueurs d’onde. Pour ces niveaux d’énergie, l’émissivité est alors réduite.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'émissivité des corps se situe entre 0 et 1. Pour le rayonnement à grande longueur d’onde, l'émissivité de l'eau est presque de 1, celle de la végétation de 0, 95 à 1, et celle de la plupart des sols de 0, 90 à 0, 95.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

émissivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 4, Français, - %C3%A9missivit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la radiación emitida por un cuerpo a una temperatura dada y la radiación de un cuerpo negro radiante a la misma temperatura.  1, fiche 4, Espagnol, - emisividad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La emisividad de los cuerpos es de 0 a 1. En el caso de la emisividad de gran longitud de onda, la emisividad del agua es casi de 1, la de la vegetación de 0,95 a 1 y la de la mayor parte de los suelos de 0,90 a 0,95.  1, fiche 4, Espagnol, - emisividad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small, less than about one tenth of the wavelength of the incident radiation.  1, fiche 5, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rayleigh scattering of sunlight from particles in the atmosphere is the reason why the light from the sky is blue. The amount of Rayleigh scattering that occurs to a beam of light is dependent upon the size of the particles and the wavelength of the light; in particular, the scattering coefficient, and hence the intensity of the scattered light, varies inversely with the fourth power of the wavelength, a relation known as the Rayleigh law.  3, fiche 5, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of this phenomenon are the interaction of visible radiation with air molecules and of radar waves with raindrops.  1, fiche 5, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Rayleigh scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites, c.-à-d. qui mesurent moins d’un dixième environ de la longueur d’onde incidente.  2, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La diffusion de Rayleigh concerne les molécules dont la taille est très inférieure à celle de la longueur d’onde(donc petites molécules et grande longueur d’onde). Rayleigh a montré en 1899 que son intensité décroît selon la puissance quatre de la longueur d’onde. Sa direction est préférentiellement orientée en avant et en arrière par rapport au sens de propagation du rayonnement incident. Ainsi, les rayonnements de courte longueur d’onde, comme le bleu, sont plus diffusés que les rayonnements de grande longueur d’onde, comme le rouge. Ce qui explique la couleur bleue du ciel.  3, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’interaction du rayonnement visible avec les molécules d’air, et des ondes radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène.  2, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diffusion de Rayleigh : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Difusión atmosférica producida por partículas esféricas de tamaño inferior (menos de una décima parte aproximadamente) a la longitud de onda de la luz incidente.  1, fiche 5, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La interacción de la radiación visible con las moléculas de aire y de las longitudes de onda radar con las gotas de lluvia figura en esta categoría de fenómeno de difusión.  1, fiche 5, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.  6, fiche 6, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).  5, fiche 6, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...  7, fiche 6, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².  7, fiche 6, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone(CO₂) et la vapeur d’eau.  8, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l'albédo de la surface(ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire(TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde(RGLO).  5, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte(inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie(environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste(environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère(23 %) et en partie par la surface(sol et océans)(47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde(supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».  9, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Outgoing Longwave Radiation(OLR) :[Le rayonnement] de grande longueur d’onde(infrarouge) émis par la Terre [exprimé](en W/m²).  10, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant(ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l'est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.  11, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, fiche 7, Anglais, - spectrophotometer%20MAESTRO

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, fiche 7, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.  2, fiche 7, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric conditions in a greenhouse, characterized by high daytime temperatures caused by the fact that the transparency of the glass cover to incoming short-wave radiation is greater than its transparency to the long-wave radiation within the greenhouse.  2, fiche 8, Anglais, - greenhouse%20climate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conditions atmosphériques dans une serre, caractérisées par des températures diurnes élevées, dues à ce que la transparence du verre recouvrant la serre est plus élevée pour le rayonnement incident de petite longueur d’onde que pour le rayonnement de grande longueur d’onde à l'intérieur de la serre.  2, fiche 8, Français, - climat%20de%20serre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ambientales dentro de un invernadero, caracterizadas por temperaturas elevadas durante las horas del día, como consecuencia de que el vidrio de la cubierta es más transparente para la radiación de onda corta del exterior que para la radiación de onda larga emitida desde el interior del invernadero.  1, fiche 8, Espagnol, - clima%20de%20invernadero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The power radiated per unit area of a radiating surface.  1, fiche 9, Anglais, - emissive%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La distribution de l'émittance le long des parois d’une cellule antipertes. Un pouvoir émissif faible pour le rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde.  1, fiche 9, Français, - pouvoir%20%C3%A9missif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surfaces sélectives ayant des propriétés inverses de celles des surfaces "sélectives chaudes" ou normales(qui ont un pouvoir d’absorption élevé pour le rayonnement solaire visible, mais un pouvoir émissif faible pour le rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde).  1, fiche 10, Français, - surface%20s%C3%A9lective%20n%C3%A9gative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse effect (...) The transparent glass or plastic walls and roof of the greenhouse transmit the shorter wavelength, visible light and infrared radiation from the sun but not the longer wavelengths. Thus, during the hours of daylight infrared radiation passes into the greenhouse and warms its atmosphere and the ground on which the house stands. The transparent walls and roof of the greenhouse partly reflect and partly absorb the longer wavelength radiation. Subsequently the walls and roofs re-emit the absorbed radiation into the house. Coating the glass with a non-heat-radiating film, which is transparent to sunlight, further maximizes the heating effect of radiation received.  2, fiche 11, Anglais, - reinforced%20greenhouse%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre dans lequel la face interne de la couverture transparente a été rendue réfléchissante(par traitement) au rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde émis par l'absorbeur.  2, fiche 11, Français, - effet%20de%20serre%20renforc%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most bodies absorb long-wave radiation. (...) the long-wave radiation exchange should be considered in terms of its components: (a) incoming long-wave radiation from the atmosphere; (b) reflected long-wave radiation; and (c) long-wave radiation emitted by the surface.  1, fiche 12, Anglais, - net%20long%2Dwave%20radiation%20exchange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La plupart des corps absorbent le rayonnement de grande longueur d’onde.(...) l'échange du rayonnement de grande longueur d’onde devrait être examiné au moyen de ses composantes :(a) le rayonnement de grande longueur d’onde venant de l'atmosphère;(b) le rayonnement de grande longueur d’onde réfléchi; et(c) le rayonnement de grande longueur d’onde émis par la surface.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9change%20net%20du%20rayonnement%20de%20grande%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol