TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT HOMOGENE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A principle stating that the ionization produced in a small gas-filled cavity in a homogeneous medium by a uniform field of X- or gamma-radiation serves as a measure of the absorbed dose in that medium.

OBS

Bragg-Gray law: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Principe suivant lequel l'ionisation produite par un champ uniforme de rayonnement X ou gamma dans une petite cavité contenant un gaz, dans un milieu homogène, traduit la valeur de la dose absorbée dans ce milieu.

OBS

loi de Bragg-Gray : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

The change in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves in traversing the atmosphere.

CONT

Atmospheric refraction (due to the curve of the Earth's surface and the variation of atmospheric density with height, in turn dependent on meteorological conditions) is the effect which makes the Sun (or other celestial body) look slightly higher in the sky than its true astronomical position.

OBS

[Changes in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves] are caused by gradients in the density of the air.

OBS

atmospheric refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Changement de la direction de propagation d’une onde électromagnétique, déterminée par les variations de la vitesse de propagation dans l'atmosphère, milieu optiquement non homogène, qui se traduit par une courbure du rayonnement qui traverse celle-ci.

CONT

Réfraction atmosphérique. L’atmosphère dévie légèrement les rayons lumineux, d’un angle qui dépend des conditions atmosphériques et de l’angle de visée.

OBS

réfraction atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Curvatura de las ondas electromagnéticas, y en particular los rayos luminosos, al pasar a través de la atmósfera terrestre. Se debe a variaciones en el índice de refracción asociadas a diferencias de densidad entre capas adyacentes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields (e.g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d’ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde inférieures à environ quatre micromètres d’origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l’émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène(«monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas :rayonnement simple(radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A radiation consisting of an extremely narrow band of frequencies or a beam of monoenergetic particles of a single type.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le principe du laser est de contraindre les photons à apparaître avec des caractéristiques spécifiées(fréquence, direction) et à des instants déterminés, pour former un rayonnement homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
  • Radioelectricity
DEF

Electromagnetic radiation having wavelengths confined to an extremely narrow range.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
  • Radioélectricité
DEF

Rayonnement électromagnétique de longueur d’onde [et de fréquence] unique.

CONT

Le rayonnement monochromatique est un rayonnement qui est caractérisé par une seule fréquence.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène(«monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas :rayonnement simple(-Radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

radiation monochromatique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
  • Radioelectricidad
DEF

Radiación electromagnética de longitud de onda única.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The 24-hour averaged ozone (O3) or daily maximum of ozone concentration (OX) are indicators of photochemical oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La réaction principale mise en évidence est une réaction homogène dépendant de l'intensité du rayonnement solaire, de l'humidité, du niveau de concentration en ozone au sol, ainsi que des conditions de réalisation du mélange air-panache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Ecran renforçateur composé d’une mince feuille de plomb particulièrement homogène collée sur un support mince tel qu'une feuille de papier ou de carton; il a comme principal avantage d’éliminer le rayonnement diffusé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :