TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.  1, fiche 1, Anglais, - initial%20nuclear%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.  1, fiche 1, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.  1, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The production of a photographic record of the radiation from radioactive material in an object, made by placing the object with its surface close to a photographic emulsion.  2, fiche 2, Anglais, - autoradiography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autoradiography: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 2, Anglais, - autoradiography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production d’un enregistrement photographique du rayonnement émis par une matière radioactive se trouvant dans un objet dont la surface est au voisinage immédiat d’une émulsion photographique.  2, fiche 2, Français, - autoradiographie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autoradiographie : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, fiche 2, Français, - autoradiographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actinium-227, a decay product of uranium-235, is a beta emitter with a 21.6-year half-life. Its principal decay products are thorium-227 ..., radium-223 ..., and a number of short-lived products including radon, bismuth, polonium, and lead isotopes. In equilibrium with its decay products, it is a powerful source of alpha rays.  2, fiche 3, Anglais, - actinium%20227

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radioélément de période d’une durée de 21,6 ans.  4, fiche 3, Français, - actinium%20227

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès le début de son séjour au laboratoire Curie, Marguerite Perey avait été amenée à étudier un élément encore peu connu, l'actinium 227. Ce radioélément naturel accompagne toujours les terres rares dont il est très difficile à séparer en raison de l'analogie des propriétés chimiques. [...] Elle découvre [...] une faible anomalie dans l'évolution de l'activité P de l'actinium fraîchement purifié de ses descendants. Le rayonnement P de l'actinium 227 a une énergie si faible qu'il n’ avait jamais été observé et le descendant immédiat, le thorium 237, ne devait se former qu'avec une période d’une vingtaine de jours.  5, fiche 3, Français, - actinium%20227

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On le trouve à l’état naturel.  4, fiche 3, Français, - actinium%20227

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The solar house is designed to utilize solar energy to provide all, or nearly all, heating and cooling requirements. In certain designs electrical power too is supplied, by the use of solar cells. Typically, solar houses rely on roof-mounted flat-plate collectors for hot water and central heating. Cooling may be provided by the use of a heat-actuated heat pump.  1, fiche 4, Anglais, - solar%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maison dont le chauffage ou la climatisation est assuré par l’énergie solaire grâce à un dispositif architectural approprié.  2, fiche 4, Français, - maison%20solaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une véritable maison solaire est une habitation qui capte, pour l'utiliser à des fins diverses, la quasi-totalité de la lumière solaire qu'elle reçoit directement soit sur la surface qui la délimite, soit, le cas échéant, dans son environnement immédiat. La lumière captée peut servir en partie à l'éclairage des locaux; elle se transforme automatiquement alors en chaleur [...]. On peut également diriger cette lumière sur des cellules photovoltaïques pour obtenir de l'électricité. Le reste du rayonnement reçu [...] est occulté de manière à être converti en chaleur, soit pour un chauffage d’ambiance, soit pour un chauffage d’eau sanitaire.  3, fiche 4, Français, - maison%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol