TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT INCIDENT [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lasers and Masers
DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.

OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Masers et lasers
DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.

OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Láser y máser
OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Lasers and Masers
  • Space Weapons
OBS

I[subscript]o.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Masers et lasers
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tau(lambda)
symbole, voir observation
DEF

The ratio of the spectral radiant or luminous flux transmitted by the material to the incident spectral radiant or luminous flux at any specified wavelength, lambda.

OBS

In the definition, "lambda"must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter.

OBS

tau(lambda): In the symbol, "tau" and "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letters.

OBS

spectral transmittance; tau(lambda): term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tau(lambda)
symbole, voir observation
DEF

Rapport du flux énergétique spectral ou du flux lumineux transmis par le matériau au rayonnement incident ou au flux lumineux à une longueur d’onde, lambda, spécifiée.

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique.

OBS

tau(lambda) : Dans le symbole, «tau» et «lambda» doivent être remplacés par les lettres minuscules correspondantes grecques écrites en italiques.

OBS

facteur de transmission spectrale; tau(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vidrios ópticos
  • Radiación electromagnética
Entrada(s) universal(es)
tau(lambda)
symbole, voir observation
DEF

Relación entre el flujo radiante espectral transmitido y el flujo espectral incidente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Solar Energy
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie solaire
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident(gain d’énergie) tout en tenant compte de l'albédo(perte).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía solar
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Environment
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Environnement
  • Géophysique
DEF

Ingénierie visant à modifier certaines caractéristiques de l’environnement à l’échelle de la Terre.

OBS

La géoingénierie consiste, par exemple, à essayer d’atténuer le changement climatique anthropique par une diminution des concentrations du gaz carbonique atmosphérique ou du rayonnement solaire incident.

OBS

géoingénierie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Medio ambiente
  • Geofísica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
DEF

The ratio of the intensity of the reflected radiation to the incident radiation on the soil.

CONT

Soil reflectance is a cumulative property which derives from inherent spectral behavior of the heterogeneous combination of mineral, organic, and fluid matter that comprises mineral soils ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

Rapport de l'intensité du rayonnement réfléchi au rayonnement incident sur les sols.

CONT

La réflectance des sols est une propriété cumulative qui résulte de la combinaison des caractéristiques spectrales propres de leurs composants minéraux, organiques et liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A density measurement in which the incident and the transmitted (or reflected) radiant energy are evaluated by the human eye or by a receiver having the same relative spectral response as the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Mesure de densité dans laquelle le rayonnement incident et le rayonnement transmis(ou réfléchi) sont évalués par un œil humain ou par un produit récepteur ayant à peu près la même réaction spectrale que l'œil humain.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A material or a body of material which reflects incident radiation.

OBS

In nuclear reactor technology, this term is usually restricted to designate part of a reactor placed adjacent to the core to scatter some of the escaping neutrons back into the core.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Matière ou objet qui réfléchit un rayonnement incident.

OBS

En technologie des réacteurs nucléaires, ce terme est habituellement réservé pour désigner une partie du réacteur placée en bordure du cœur en vue de lui renvoyer des neutrons qui s’en échappent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Capa de grafito, berilio u otra materia que rodea a un reactor nuclear o a una bomba atómica y sirve para reflejar hacia el interior los neutrones que, al escaparse y no poder participar en la reacción de cadena, disminuirán el rendimiento de la misma.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Atomic Physics
DEF

A layer of material immediately surrounding a nuclear reactor core that scatters back (reflects) into the core the neutrons that otherwise would escape. The returned neutrons can then cause more fission and improve the neutron economy of the reactor.

OBS

reflector: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Physique atomique
DEF

Matière ou objet qui réfléchit un rayonnement incident. En technologie des réacteurs nucléaires, ce terme est habituellement réservé pour désigner une partie du réacteur placée en bordure du cœur en vue de lui renvoyer des neutrons qui s’en échappent. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

réflecteur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the probability of a specified interaction between an incident radiation and a target particle or system of particles ...

OBS

In reactor physics the term is sometimes applied to a specified group of target particles, e.g. those per unit volume (macroscopic cross-section), or per unit mass, or those in a specified body.

OBS

cross-section: term standardized by ISO in 1997.

OBS

cross-section; cross section: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

atomic cross-section, molecular cross section.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Chimie analytique
DEF

Mode d’expression particulier de la probabilité d’une interaction d’un type déterminé entre un rayonnement incident et une particule ou un système de particules constituant la cible [...]

OBS

Dans la physique des réacteurs, le terme s’applique parfois à un groupe de particules cibles, par exemple aux particules contenues dans l’unité de volume (section efficace macroscopique), ou à celles contenues dans l’unité de masse, ou à celles correspondant à un objet déterminé.

OBS

section efficace : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

section efficace : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

section efficace : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Química analítica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Optics
DEF

The ratio of the transmitted radiant flux (regular and diffuse) to the incident radiant flux when a parallel beam of monochromatic radiation of a given wavelength passes through a specimen.

OBS

total spectral transmittance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Optique
DEF

Rapport du flux radiant transmis(régulier et diffus) au flux radiant incident lorsqu'un faisceau parallèle de rayonnement monochromatique d’une longueur d’onde donnée traverse une éprouvette.

OBS

transmittance spectrale totale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electrical Measuring Equipment
  • Energy (Physics)
DEF

An instrument that measures the energy of electromagnetic radiation in certain wavelength regions by utilizing the change in resistance of a thin conductor caused by the heating effect of the radiation.

OBS

bolometer: term officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Énergie (Physique)
DEF

Appareil [électrique, imaginé par Langley en 1881,] servant à mesurer un flux de rayonnement thermique en utilisant un capteur sensible à la température.

CONT

L'élément sensible, résistance métallique ou semi-conducteur, se présente sous la forme d’un ruban, d’une couche mince ou d’une plaquette dont la surface exposée au rayonnement incident est noircie. Le bolomètre est surtout utilisé pour la mesure des rayonnements infrarouges.

OBS

bolomètre : terme uniformisé par le ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Equipo de medición eléctrica
  • Energía (Física)
DEF

Instrumento para medir la intensidad de la energía de la radiación. Su funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica por la acción de la temperatura.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Radioelectricity
DEF

The scattering of radiant energy into the hemisphere of space bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and lying on the same side as the incident ray ...

OBS

[Backward scatter is] the opposite of forward scatter. ... Atmospheric backward scatter depletes 6 to 9 percent of the incident solar beam before it reaches the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Radioélectricité
DEF

Diffusion dans l'atmosphère dans laquelle le rayonnement diffusé est contenu dans la région située du même côté que le rayonnement incident et limité par un plan normal à sa direction de propagation.

OBS

Les expressions «diffusion vers l’arrière» et «diffusion inverse», relevées sur des fiches provisoires, n’ont pas été retenues comme synonymes, parce qu’elles n’ont pas pu être vérifiées dans des sources fiables.

OBS

diffusion arrière : terme déconseillé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radioelectricidad
DEF

Difusión en la atmósfera en la que la radiación difundida se halla en la región hemisférica situada en el mismo lado que la radiación incidente, estando limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the doses of the reflected and the incident radiation on a surface.

OBS

dose albedo: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport des doses du rayonnement réfléchi par une surface et du rayonnement incident.

OBS

albédo de dose : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The sum of the cross-sections for all the separate interactions between the incident radiation and a specified target.

OBS

total cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Somme des sections efficaces pour toutes les interactions distinctes entre le rayonnement incident et une cible déterminée.

OBS

section efficace totale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.

OBS

For X- or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.

OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l’intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l’axe du rayonnement.

OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.

OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the dose due to radiation reflected from a surface in a certain direction to that due to the incident radiation.

OBS

differential dose albedo: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport de la dose due au rayonnement réfléchi par une surface dans une certaine direction à celle due au rayonnement incident.

OBS

albédo de dose différentiel : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The fraction of incident radiation reflected from a surface in a given direction.

OBS

differential albedo: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Fraction du rayonnement incident réfléchi par une surface dans une direction donnée.

OBS

albédo différentiel : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".

OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont l’organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».

OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».

OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Air Safety
DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.

OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d’un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d’autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d’un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.

OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.

OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An apparatus which, in the presence of radiation, provides a signal or other indication suitable for use in measuring one or more quantities of the incident radiation.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
DEF

Appareil qui, en présence d’un rayonnement, fournit un signal ou une autre indication utilisable pour mesurer une ou plusieurs grandeurs liées au rayonnement incident.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A sunglare filter [with a] transmittance [that] is dependent on the orientation of the plane of oscillation of the incident optical radiation.

OBS

The major component of light reflected from near horizontal non-metallic surfaces has a horizontal electric vector. In a polarizing filter designed to reduce sunglare, the plane of transmission is usually orientated vertically to attenuate the reflected light as opposed to the non-reflected light.

OBS

polarizing sunglare filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polarising sunglare filter
  • polarising sun-glare filter
  • polarizing sun-glare filter

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre de protection contre le rayonnement solaire dont le facteur de transmission dépend de l'orientation du plan de polarisation du rayonnement incident.

OBS

La principale composante de la lumière réfléchie par des surfaces non métalliques presque horizontales a un vecteur électrique horizontal. Dans un filtre polarisant conçu pour réduire l’éblouissement solaire, le plan de transmission est généralement orienté verticalement pour atténuer la lumière réfléchie plutôt que la lumière non réfléchie.

OBS

filtre polarisant de protection solaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The photodetector responsivity is lower than expected for a silicon p-n junction by one or two orders of magnitude.

Terme(s)-clé(s)
  • responsivity

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Sensibilité qui correspond à un rapport de variation entre le signal électrique mesuré à la sortie d’un photodétecteur et la grandeur radiométrique ou photométrique du rayonnement incident.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Remote Sensing
DEF

A radiation thermometer detector that changes surface charge in response to received radiation.

OBS

pyroelectric detector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • pyroelectric photodetector
  • pyro-electric detector
  • pyro-electric sensor

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Télédétection
DEF

Détecteur thermique dans lequel le rayonnement incident produit l'échauffement d’un cristal électrique qui, placé entre les armatures d’un condensateur, en modifie la charge et le maintient polarisé en permanence.

OBS

détecteur pyroélectrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

... photoelectric detector 6, there can be used a light-receiving element such as a photodiode, a photocell, or the like.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Détecteur photoélectrique composé d’une diode à semi-conducteur et tout le courant photoélectrique produit résulte de l'absorption d’un rayonnement optique incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Angle au-delà duquel un rayonnement incident ne peut se propager dans une fibre.

OBS

Dans l’usage, les termes «angle d’admission» et «ouverture numérique» sont souvent confondus.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Diffusion du rayonnement dans l'atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.

CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l’énergie qu’il transporte, après qu’il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l’atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l’atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu’il maintenait (c’est la diffusion vers l’avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait (c’est la diffusion vers l’arrière ou rétrodiffusion) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.

CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.

CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy (solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us. ... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days' length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows: 1 kWh/m²/day = 317.1 btu/ft²/day = 3.6MJ/m²/day. The raw energy conversions are: 1kWh = 3412 Btu = 3.6MJ = 859.8kcal.

OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.

CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L’ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l’ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c’est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.

OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.

OBS

Quantité [...] exprimée en watts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth's surface.

CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction, ... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".

OBS

Incoming Solar Radiation -- Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth's] surface.

OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.

OBS

insolation: [Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.

OBS

Do not confuse with "insulation".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l'atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l'espace, le reste(près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.

CONT

Placés au-dessus de l'atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c'est-à-dire reçu à la surface de l'atmosphère.

CONT

La plus grande partie de l'énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.

CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a sufficiently intense electric field, the process by which the ion pairs produced in a gas by incident radiation generate additional ion pairs.

OBS

gas multiplication: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Processus par lequel les paires d’ions produites dans un gaz par un rayonnement incident engendrent des paires d’ions supplémentaires sous l'action d’un champ électrique élevé.

OBS

multiplication dans le gaz : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Ratio of the radiation (radiant or luminous energy) reflected by the Earth, including its atmosphere, to the incident solar radiation.

CONT

The albedo of the planet Earth is about 0.4, which means four-tenths of the sun's radiation that strikes the planet is reflected back into space.

OBS

The Earth's albedo varies mainly through varying cloudiness, snow, ice, leaf area, and land-cover changes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
DEF

Rapport du rayonnement solaire(énergétique ou lumineux) réfléchi par la Terre, y compris l'atmosphère, au rayonnement solaire incident.

CONT

L’albédo du système Terre-Atmosphère est la fraction de l’énergie solaire qui est réfléchie vers l’espace. Sa valeur est comprise entre 0 et 1. Plus une surface est réfléchissante, plus son albédo est élevé. Les éléments qui contribuent le plus à l’albédo de la Terre sont : les nuages, les surfaces de neige et de glace et les aérosols. Par exemple, l’albédo de la neige fraîche est de 0,87, ce qui signifie que 87 % de l’énergie solaire est réfléchie par ce type de neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Cociente entre el valor de la radiación (energía radiante o luminosa) reflejada por la Tierra y su atmósfera y la radiación solar incidente sobre ella.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any area, accessible to personnel, in which there exists radiation, originating in whole or in part within licensed material, at such levels that a major portion of the whole body could receive in any one hour a dose in excess of 5 millirem, or in any 5 consecutive days a dose in excess of 100 millirems.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un stagiaire, chargé d’effectuer une gammagraphie sans surveillance directe d’un opérateur qualifié [...] entre dans la zone de rayonnement élevé (enceinte gammagraphique) sans effectuer de vérification du rayonnement.

CONT

Procédures en cas d’urgence. Il faut d’abord établir la nature de l'incident, puis déterminer si des matières radioactives sont directement en cause. [...] Fermer l'aire de rayonnement et contenir la contamination liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A process in which a change in direction or energy of an incident radiation is caused by interaction with a particle, a system of particles, or a photon.

OBS

scattering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Processus dans lequel un changement de direction ou d’énergie d’une particule incidente ou d’un rayonnement incident est causé par une collision avec une particule ou un système de particules.

OBS

diffusion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Signalling (Transportation)
  • Protection of Life
DEF

capable of reflecting beams of light.

CONT

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Signalisation (Transports)
  • Sécurité des personnes
CONT

Par bande de signalisation, on entend une bande d’une largeur au moins égale à 0,14 mètre composée alternativement de surfaces fluorescentes rouges et de surfaces rétroréfléchissantes blanches."

CONT

matériaux rétroréfléchissants : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d’ou ils proviennent, cette propriété étant conservée pour des variations importantes de la direction du rayonnement incident.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.

OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.

OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.

OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Geiger Müller Counter
  • Geiger Müller counter tube

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel de prospection minière
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l’axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.

CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l'avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.

CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.

OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Equipo de prospección minera
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A plot of the absorption, by nuclei bound in a crystal lattice, of gamma rays emitted by similar nuclei in a second crystal, as a function of the relative velocity of the two crystals.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La spectrométrie Mössbauer est une méthode permettant de déterminer le degré d’oxydation et l'environnement d’éléments chimiques [Un] échantillon est bombardé par un rayonnement gamma(photons) dont on fait varier l'énergie autour d’une énergie de transition nucléaire […] Un détecteur se trouve derrière l'échantillon. Lorsque l'énergie du rayonnement incident correspond à l'énergie de transition électronique, le rayonnement est absorbé, et donc l'intensité collectée est faible. Il s’agit donc d’une spectrométrie d’absorption. Le spectre Mössbauer est constitué d’un ensemble de multiplets dont la forme et la position(déplacement chimique) est à la fois caractéristique du nombre d’oxydation, mais aussi de la nature et de la géométrie des plus proches voisins de l'élément chimique étudié.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La méthode la plus simple de détection des photons [gamma] ou X rétrodiffusés utilise un détecteur conventionnel : compteur proportionnel à gaz scellé […] Après l'amplification du signal, l'énergie choisie est discriminée à l'aide d’un sélecteur monocanal. Il est alors nécessaire de blinder le détecteur par rapport au rayonnement incident pour abaisser le bruit de fond et également d’utiliser des matériaux de montage à bas numéro atomique pour éviter la production de rayonnements X de fluorescence.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).

OBS

A pyranometer is sometimes inverted and used as an albedometer to measure the radiation reflected from the Earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure du pouvoir réflecteur ou de l’albédo d’une surface.

OBS

Deux pyranomètres, l'un mesurant le rayonnement incident et l'autre le rayonnement réfléchi par la surface de la serre constituent un albédomètre. L'Organisation Météorologique Mondiale recommande une hauteur comprise entre un mètre et deux mètres pour la mesure du rayonnement réfléchi : le capteur doit donc être déplacé en fonction de la croissance d’une culture ou de chutes de neige sur le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir el poder reflectante de una superficie (por ejemplo, nubes, hierba, nieve).

OBS

En ocasiones se utiliza como albedómetro un piranómetro invertido para medir la radiación reflejada por la superficie terrestre.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The result of the interaction, according to wavelength, between the incident ray and the irradiated target; the physical characteristics of the target being taken into account.

OBS

spectral response: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Spectral response of vegetation, of water features.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Résultat de l'interaction, en fonction de la longueur d’onde, d’un rayonnement incident donné et de la cible irradiée qui intervient par ses caractéristiques physiques.

OBS

réponse spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Chimie
CONT

L'énergie de création de paires Ecp représente l'énergie moyenne devant être dépensée par le rayonnement incident pour créer une paire «libre» d’électron-ion ou d’électron-trou.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

The ratio of the actual yield of a photovoltaic system to the theoretically expected yield, without any consideration for its alignment.

OBS

Performance ratio relates to the specifications of the phptovoltaic module, the inverter, and the cables.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Rapport entre la quantité de courant effectivement produite et la quantité de courant possible sur le lieu, résultant de la surface du module, du rendement et du rayonnement incident sur la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
OBS

Le rendement d’absorption totale est composé d’un facteur géométrique(géométrie source-détecteur) et d’une composante intrinsèque dépendant de l'énergie du rayonnement incident [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A photovoltaic (PV) array that follows the path of the sun to maximize the solar radiation incident on the PV surface.

OBS

The two most common orientations are (1) one axis where the array tracks the sun east to west and (2) two-axis tracking where the array points directly at the sun at all times. Tracking arrays use both the direct and diffuse sunlight. Two-axis tracking arrays capture the maximum possible daily energy.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Champ de modules photovoltaïques qui suit le déplacement du soleil afin d’optimiser le rayonnement solaire incident sur ses surfaces photovoltaïques.

OBS

On reconnaît deux principaux types d’orientations des modules : 1- sur un axe, le champ de modules poursuivant le soleil d’est en ouest, 2- sur deux axes, le pointage vers le soleil se faisant en tout temps. Les champs de modules photovoltaïques à dispositif de poursuite utilisent l’éclairage solaire direct et diffus. Les modèles pivotant sur deux axes captent le maximum d’énergie disponible quotidiennement.

OBS

champ de modules photovoltaïques : Ensemble de modules photovoltaïques interconnectés et fontionnant comme une seule unité de production d’électricité. Les modules sont assemblés sur un support ou bâti commun. Dans le cas d’un système de dimension réduite, il peut s’agir d’un ensemble de deux modules sur leur support ou bâti.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Solar Energy
DEF

The total amount of solar radiation striking a collector cover plate.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Énergie solaire
DEF

Quantité totale de rayonnement solaire reçue par un capteur solaire.

CONT

L'insolation(heures d’ensoleillement chaque jour). Calculer la quantité de rayonnement solaire incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Energía solar
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

... MBE [molecular beam epitaxy] can grow semiconductors with large area and ultra-thin crystal layer with high uniformity and high-quality crystals, and with uniform doping profile necessary for an abrupt junction. Since the solar spectrum is broad by nature, the window effect for high-performance solar cells is also feasible by MBE using lattice-matched GaAlAs mixed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le fonctionnement des dispositifs à semi-conducteur tels que les détecteurs et les modulateurs du rayonnement électromagnétique repose sur les phénomènes d’interaction entre les semi-conducteurs et le rayonnement électromagnétique. [...] Dans notre travail, on traite particulièrement les composés AlxGa1-xAs parmi les semi-conducteurs ternaires [...] Les avantages physiques proviennent de deux effets : l'effet fenêtre et l'effet du champ interne qui apparaît dans le semi-conducteur à bande interdite variable AlxGa1-xAs. La décroissance de la bande interdite du composé AlxGa1-xAs avec l'épaisseur permet une pénétration profonde du flux lumineux incident et l'absorption près de la jonction, met en évidence l'effet fenêtre. L'effet du champ interne provenant du gradient de la bande interdite est de réduire les pertes de recombinaisons en volume et en surface de l'échantillon. Le deuxième avantage a un aspect technologique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Pour un capteur solaire, valeur de la puissance du rayonnement solaire incident pour laquelle l'efficacité est nulle, les gains équilibrant les pertes thermiques.

CONT

L’éclairement de seuil doit être le plus faible possible.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The part of a solar collector that receives the incident solar radiation and transforms it into thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Composant d’un capteur qui a pour fonction d’absorber le rayonnement solaire incident, de le convertir en chaleur, et de transmettre celle-ci à un fluide caloporteur. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Les absorbeurs peuvent être de types différentes : plaque, grille, serpentin, etc.

OBS

absorbeur : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[The] scattering of radiation in the atmosphere by spherical particles of any size relative to the incident wavelength.

OBS

The term is, however, often restricted to scattering by particles ranging in size from 0.1 to 50 times the wavelength.

OBS

Mie scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Diffusion du rayonnement dans l'atmosphère par des particules sphériques quel que soit le rapport de leur taille à la longueur d’onde du rayonnement incident.

OBS

Désigne souvent aussi, dans un sens plus limité, la diffusion par des particules dont la taille se situe entre 0,1 et 50 fois la longueur d’onde.

OBS

diffusion de Mie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Difusión atmosférica de la radiación producida por partículas esféricas de cualquier tamaño en relación con la longitud de onda incidente.

OBS

Sin embargo, el término se limita a menudo a la difusión por partículas en la gama aproximada de 0,1 a 50 veces la longitud de la onda incidente.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.

CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.

CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.

CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.

OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".

OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.

OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.

OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu’il présente un rayonnement dont l’énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.

CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance Tb [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l’objet observé qui a une température T [...]

CONT

Dans le domaine de l’infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d’accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l’aide de tables dérivées de l’équation de Planck.

CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d’angle solide et de surface s’appelle la brillance(B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait, ] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance»(ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d’angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance(Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.

OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • température de corps noir équivalente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

The ratio of reflected radiation from the atmosphere to incident radiation.

CONT

For relatively clear Landsat scenes, a reduction in between-scene variability can be achieved through a normalization for solar irradiance by converting spectral radiance ... to planetary reflectance or albedo. This combined surface and atmospheric reflectance of the Earth is computed with [a] formula.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport entre le rayonnement réfléchi par l'atmosphère et le rayonnement incident.

CONT

Une partie des photons diffusés par les gaz et les aérosols peut parvenir au capteur sans avoir atteint la surface terrestre. Les photons constituent alors un signal parasite qui vient s’ajouter au signal utile (luminance ou réflectance propre de l’atmosphère). Dans le cas d’une surface peu réfléchissante comme la mer, cette réflectance atmosphérique peut constituer l’essentiel ou la totalité du signal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A [verification process that establishes a] relationship between the response value of each channel of [an] imaging spectrometer and [the] incident radiation.

OBS

radiometric calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Vérification qui détermine le rapport correspondant entre la valeur de réponse de chaque voie d’un spectromètre d’imagerie et le rayonnement incident.

OBS

étalonnage radiométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lighting
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The change in output current from the photocathode caused by incident radiation.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Éclairage
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Partie du courant de sortie de la photocathode, due au rayonnement incident.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Iluminación
  • Tubos de vacío (Electrónica)
CONT

El fotosensor consiste en un transistor bipolar que produce una corriente proporcional al número de fotones que absorbe. El bucle de retroalimentación amplía la diferencia existente entre la fotocorriente instantánea y su nivel medio a largo plazo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small, less than about one tenth of the wavelength of the incident radiation.

CONT

Rayleigh scattering of sunlight from particles in the atmosphere is the reason why the light from the sky is blue. The amount of Rayleigh scattering that occurs to a beam of light is dependent upon the size of the particles and the wavelength of the light; in particular, the scattering coefficient, and hence the intensity of the scattered light, varies inversely with the fourth power of the wavelength, a relation known as the Rayleigh law.

OBS

Examples of this phenomenon are the interaction of visible radiation with air molecules and of radar waves with raindrops.

OBS

Rayleigh scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Mie scatter

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites, c.-à-d. qui mesurent moins d’un dixième environ de la longueur d’onde incidente.

CONT

La diffusion de Rayleigh concerne les molécules dont la taille est très inférieure à celle de la longueur d’onde(donc petites molécules et grande longueur d’onde). Rayleigh a montré en 1899 que son intensité décroît selon la puissance quatre de la longueur d’onde. Sa direction est préférentiellement orientée en avant et en arrière par rapport au sens de propagation du rayonnement incident. Ainsi, les rayonnements de courte longueur d’onde, comme le bleu, sont plus diffusés que les rayonnements de grande longueur d’onde, comme le rouge. Ce qui explique la couleur bleue du ciel.

OBS

L’interaction du rayonnement visible avec les molécules d’air, et des ondes radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène.

OBS

diffusion de Rayleigh : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
DEF

Difusión atmosférica producida por partículas esféricas de tamaño inferior (menos de una décima parte aproximadamente) a la longitud de onda de la luz incidente.

OBS

La interacción de la radiación visible con las moléculas de aire y de las longitudes de onda radar con las gotas de lluvia figura en esta categoría de fenómeno de difusión.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

Vitreous reflection and refraction, metallic reflection and absorption.

OBS

reflection: The return of waves or particles from surfaces on which they are incident.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

La réflexion dite vitreuse se produit à la frontière de deux milieux diélectriques (l’un pouvant être remplacé par le vide). Le facteur de réflexion dépend des indices des deux milieux, de l’angle d’incidence et de l’état de polarisation de la lumière.

CONT

Si la surface est quelconque, la réflexion est vitreuse.

OBS

réflection : Phénomène correspondant à un changement brutal de direction du rayonnement incident, qui atteint une surface ou un milieu réfléchissant, sans modification de la longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

Vitreous reflection and refraction, metallic reflection and absorption.

OBS

The law of reflection governs the reflection of light-rays off smooth conducting surfaces, such as polished metal or metal-coated glass mirrors.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

Lorsque la surface réfléchissante est celle d’un métal bien poli et non oxydé, on a affaire à une réflexion métallique, régulière ou spéculaire et dans ce cas, la réflexion répond à des lois géométriques bien connues en optique.

OBS

réflection : Phénomène correspondant à un changement brutal de direction du rayonnement incident qui atteint une surface ou un milieu réfléchissant, sans modification de la longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.

CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.]

CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.

CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.

CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.

OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".

OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.

Terme(s)-clé(s)
  • balance of radiation fluxes

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.

CONT

Les apports d’énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d’ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d’énergie, se fait à des longueurs d’onde plus longues dans l’infrarouge thermique. [...] La quantité d’énergie réémise vers l’espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d’eau dans l’atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d’occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l’énergie reçue au sommet de l’atmosphère et celle réémise par l’ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d’énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d’énergie réémise vers l’espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c’est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l’espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]

OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]

OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

radiation balance : sum of all radiation receipts and dispersions. Neutral radiation balance for earth/atmosphere system as a whole: radiation received by earth must be balanced by an equal amount emitted or reflected.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

En fait, pour rester en équilibre énergétique, la température de la Terre va s’ajuster de sorte que l'on retrouve un bilan radiatif nul au sommet de l'atmosphère[, le flux de rayonnement sortant est égal au flux de rayonnement incident].

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l’énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l’énergie perdue (renvoyée vers l’espace), par émission dans l’infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l’état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Absorption which varies with the wavelength of radiation incident upon an absorbing substance.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Absorption qui varie selon la longueur d’onde du rayonnement tombant sur une substance absorbante.

OBS

Absorption sélective [signifie une] absorption atmosphérique subie par certaines radiations du spectre du rayonnement incident. Elle dépend de la structure des molécules, de leur nombre et de la longueur d’onde de la radiation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Absorción que varía según la longitud de onda de la radiación incidente sobre una sustancia absorbente.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l’air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d’eau de l’air (hygromètre), [...], - la direction et la vitesse du vent : (anémomètre, girouette), - la transparence de l’atmosphère : (transmissomètre) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

[The] effect of the sun's rays on a body exposed to them.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Conséquence d’une exposition prolongée aux rayons solaires, particulièrement aux rayons solaires ultraviolets.

OBS

Le terme insolation est très général. Son sens englobe autant le simple coup de soleil (sunburn), avec érythème ou avec dermite, que le violent coup de chaleur (sunstroke) avec convulsion, coma et délire.

OBS

Le terme insolation a aussi un sens technique en météorologie :rayonnement solaire direct incident par unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Atmospheric conditions in a greenhouse, characterized by high daytime temperatures caused by the fact that the transparency of the glass cover to incoming short-wave radiation is greater than its transparency to the long-wave radiation within the greenhouse.

Terme(s)-clé(s)
  • glass house climate
  • green-house climate
  • green house climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Conditions atmosphériques dans une serre, caractérisées par des températures diurnes élevées, dues à ce que la transparence du verre recouvrant la serre est plus élevée pour le rayonnement incident de petite longueur d’onde que pour le rayonnement de grande longueur d’onde à l'intérieur de la serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Condiciones ambientales dentro de un invernadero, caracterizadas por temperaturas elevadas durante las horas del día, como consecuencia de que el vidrio de la cubierta es más transparente para la radiación de onda corta del exterior que para la radiación de onda larga emitida desde el interior del invernadero.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Solar Energy
DEF

reflecting surfaces: Usually highly polished metals or metal coatings on suitable substrates.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie solaire
CONT

La surface réfléchissante (du miroir) est ici supposée formée de lames planes parallèles aux génératrices du cylindre.

OBS

Ce [...] dispositif comporte notamment une lentille en plastique dont la face arrière(non exposée directement au Soleil) est recouverte d’une couche réfléchissante. Le rayonnement incident est ainsi réfracté sur la face avant de la lentille(dirigée vers le Soleil), puis réfléchi sur sa face arrière, avant de se reporter à nouveau sur la face avant; ce va-et-vient correspond au mécanisme dit de réflexion totale interne, qui résulte de la différence entre les densités optiques des milieux traversés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía solar
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
CONT

The excited atoms can release their energy by emission of photons such as X-rays or by emission of electrons. This last process, discovered by Pierre Auger in 1927, is known as Auger emission and is the dominant de-excitation process for low atomic number elements such as boron or carbon.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
CONT

Principe de l'émission Auger. L'électron incident en vert, émis par le canon, vient percuter un électron de la couche 1s. L'éjection de cet électron entraîne une perte d’énergie compensée par une transition d’un électron de la couche 2s vers la couche 1s. On a alors une émission d’un rayonnement qui entraîne le départ de l'électron Auger.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

A technique proposed as an alternative to computed tomography is Compton scatter tomography, where an irradiating beam (e.g. of gamma rays) is introduced into a cross-section of the body and the radiant energy scattered from this beam (the amount of radiant energy that is scattered being a function of the density of the tissues through which the beam passes in the body) is detected and recorded.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

La tomographie Compton étudie, comme son nom l'indique, les électrons qui diffusent par effet Compton. Les mesures sont faites à 90 ° du rayonnement incident. La source peut être du césium ou un cristal de germanium. D'autres sources ont été utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Optical Telecommunications
  • Photography
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Dark current and any other noise accumulated in the absence of light.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Télécommunications optiques
  • Photographie
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Bruit occasionné par le courant électrique mesuré à la sortie d’un photodétecteur, en l'absence de rayonnement incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotografía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

Radiation caused by the currents produced in a conductor or dielectric by an incident radiation.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Rayonnement dû aux courants qui sont produits dans un corps conducteur ou diélectrique par un rayonnement électromagnétique incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Radiación causada por las corrientes producidas en un conductor o dieléctrico por una radiación incidente.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
DEF

Méthode de mesure d’énergie de rayonnement consistant à envoyer le rayonnement [phi], [béta] ou [gamma] dans une solution liquide(scintillateur) qui émet des photons dont l'énergie est proportionnelle à celle du rayonnement incident.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Silicon microbolometer arrays are very sensitive to incident infrared radiation, yet have proved mechanically robust, being able to tolerate shocks of thousands of Gs.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les microbolomètres en silice sont très sensibles au rayonnement infrarouge incident tout en étant mécaniquement très robustes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

Medium which as the same absorption coefficient for each wavelength of the incoming radiation.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Corps qui possède le même coefficient d’absorption pour chaque longueur d’onde du rayonnement incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Medio que absorbe una radiación incidente, con varias longitudes de onda, con una intensidad igual para todas ellas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Botany
OBS

Of solar radiation in a plant canopy.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
OBS

De l’énergie d’origine solaire, du rayonnement solaire dans un peuplement végétal.

CONT

L'extinction du rayonnement incident dans le couvert est rapide : dès que la surface foliaire dépasse 4 à 5 m2m2, l'énergie visible résiduelle devient insuffisante la plus grande partie de la journée pour assurer une photosynthèse notable des feuilles au-dessous de ce niveau.(Annales agronomiques, 1973, 24(5), pages 507-532).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The residence time of aerosols in the atmosphere depends on particle size, the height at which injection occurs and condensation processes by which aerosols are washed out. It is of the order of 10 days for tropospheric aerosols and several years for stratospheric aerosols consisting of submicron particles.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Peu après une éruption, les aérosols stratosphériques sont essentiellement constitués de cendres volcaniques très fines; celles-ci sédimentent rapidement et, après quelques semaines, les aérosols stratosphériques les plus abondants sont des sulfates créés par la conversion photochimique du SO2. Ils vont rester pendant quelques années dans la stratosphère et absorber une partie du rayonnement solaire incident. C'est ainsi que l'éruption du volcan El Chichon en avril 1982 a entraîné un réchauffement de l'ordre de 3°C vers 20 km d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Différents effets Raman.(...) A cet effet Raman classique.(...) s’ajoutent des effets non linéaires observables lorsque le champ électrique créé par le rayonnement incident est très élevé(...) ces effets non linéaires ont pu donner naissance à des techniques telles que l'effet hyper Raman, l'effet Raman stimulé, l'effet Raman inverse ou la diffusion Raman anti-Stokes cohérente(DRASC ou CARS en anglais)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Radiation dosage depends on many factors, among which are the quality of the beam and the area of the breast irradiated (port size).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

fenêtre de sortie : Partie d’une gaine ou d’un bloc radiogène qui, transparente au rayonnement X, délimite le faisceau utile incident.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The exposure at skin entrance to the breast should be monitored at least every six months. The exposure can be measured at the surface of the phantom ... to include backscatter exposure and to provide a meaningful measurement on phototimed equipment.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

rétrodiffusé(adjectif) :Rayonnement diffusé dont la direction de propagation fait avec celle du rayonnement incident un angle supérieur à 90 °.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a measure of density that simulates contact printing. It is obtained when the incident radiant energy (light) is perpendicular to the plane of the sample and all the transmitted radiant energy is collected and evaluated. It provides the same density value as a projection density measurement when the film consists of a nonscattering material, e.g., diazo.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

mesure de densité qui simule le tirage par contact. Elle s’obtient lorsque le rayonnement(lumière) incident est perpendiculaire au plan de l'échantillon et que tout le rayonnement transmis est capté et évalué. Il en résulte la même valeur de densité qu'une mesure de densité de projection d’un matériau qui ne disperse pas la lumière, comme le diazo.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :