TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT INFRA ROUGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 780 nanometres and 1 micrometre.

OBS

infrared radiation; IR radiation; infrared; IR: designations and definition officially approved by the Join Terminology Panel.

OBS

infrared; IR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red radiation
  • infra red radiation
  • infra-red
  • infra red

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d’onde est supérieure à 780 nanomètres et inférieure à 1 micromètre.

OBS

Certains auteurs distinguent les termes rayonnement et radiation. Le premier est surtout employé pour désigner l’aspect ondulatoire électromagnétique, le second pour désigner l’aspect corpusculaire.

OBS

rayonnement infrarouge; infrarouge; IR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

infrarouge; IR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

infrarouge : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

rayonnement infrarouge : désignation normalisée par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infra rouge
  • radiation infra-rouge
  • radiation infra rouge
  • infra-rouge
  • infra rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Óptica
DEF

Energía radiante en la cual las longitudes de onda de los componentes monocromáticos son mayores que aquellas de la radiación visible y menores de 1 mm.

OBS

Los límites del rango espectral de la radiación infrarroja no están bien definidos y pueden variar según el usuario.

OBS

Radiación electromagnética de longitudes de onda comprendidas, aproximadamente, entre 0,75 y 1000 mm.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
  • Solar Energy
CONT

Solar radiation [is] the total electromagnetic radiation emitted by the sun. About 99.9 percent of its energy output falls within the wavelength interval from 0.15 microns to 4.0 microns, with peak intensity near 0.47 microns. About one-half of the total energy in the solar beam falls in the visible spectrum from 0.4 to 0.7 microns, and most of the other half falls in the near infrared, a small additional portion falling in the ultraviolet.

OBS

solar radiation: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • solar ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
  • Énergie solaire
DEF

Rayonnement comprenant toutes les particules (électrons, photons, noyaux atomiques) et tous les rayonnements électromagnétiques en provenance du Soleil.

CONT

Le rayonnement solaire est un rayonnement électromagnétique composé essentiellement : de lumière visible de longueur d’onde comprise entre 400 nm et 800 nm; de rayonnement infra rouge(IR) de longueur d’onde inférieure à 400 nm; de rayonnement ultra violet(UV) de longueur d’onde supérieure à 800 nm.

OBS

rayonnement solaire : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
  • Energía solar
DEF

Radiación emitida por el Sol, con longitud de onda entre los 290 y los 3.000 nm.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor that measures the intensity of infrared radiation (720 nm-1500 nm) within a specific field of view.

OBS

infrared radiation: Electromagnetic radiation lying in the wavelength interval from about 75 microns to an indefinite upper boundary sometimes arbitrarily set at 1000 microns (0.01 centimeter). Also called long-wave radiation. At the lower limit of this interval, the infrared radiation spectrum is bounded by visible radiation, whereas on its upper limit it is bounded by microwave radiation of the type important in radar technology.

OBS

infrared radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Instrument de mesure du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par les surfaces.

OBS

Le radiomètre [est] un instrument qui mesure quantitativement l’intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d’ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique. D’ailleurs, on indique habituellement dans quelle partie du spectre le radiomètre est utilisé : radiomètre infrarouge, radiomètre micro-ondes.

OBS

Le rayonnement infrarouge(IR) est un rayonnement électromagnétique d’une longueur d’onde supérieure à celle de la lumière visible, mais plus courte que celle des micro-ondes. Le nom signifie «en-deçà du rouge»(du latin infra :«en-deçà de»), le rouge étant la couleur de longueur d’onde la plus longue de la lumière visible. Cette longueur d’onde est comprise entre 700 nm et 1 mm. Les infrarouges sont souvent subdivisés en IR proches(0, 7-5 [mu] m) IR moyens(5-30 [mu] m) et IR lointains(30-1000 [mu] m). Toutefois, cette classification n’ est pas précise, [...]

OBS

radiomètre infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1977-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
OBS

(...) radiative conductivity, silicates becoming transparent in the infrared to allow radiative transfer of heat.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

(...) conductivité radiative correspondant au transfert de chaleur par rayonnement, les silicates devenant transparents dans l'infra rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :