TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT INFRA-ROUGE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 780 nanometres and 1 micrometre.

OBS

infrared radiation; IR radiation; infrared; IR: designations and definition officially approved by the Join Terminology Panel.

OBS

infrared; IR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red radiation
  • infra red radiation
  • infra-red
  • infra red

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d’onde est supérieure à 780 nanomètres et inférieure à 1 micromètre.

OBS

Certains auteurs distinguent les termes rayonnement et radiation. Le premier est surtout employé pour désigner l’aspect ondulatoire électromagnétique, le second pour désigner l’aspect corpusculaire.

OBS

rayonnement infrarouge; infrarouge; IR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

infrarouge; IR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

infrarouge : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

rayonnement infrarouge : désignation normalisée par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infra rouge
  • radiation infra-rouge
  • radiation infra rouge
  • infra-rouge
  • infra rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Óptica
DEF

Energía radiante en la cual las longitudes de onda de los componentes monocromáticos son mayores que aquellas de la radiación visible y menores de 1 mm.

OBS

Los límites del rango espectral de la radiación infrarroja no están bien definidos y pueden variar según el usuario.

OBS

Radiación electromagnética de longitudes de onda comprendidas, aproximadamente, entre 0,75 y 1000 mm.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

This method requires a reactive vehicle (epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst (photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size (polymerization), resulting in a cured, hard film.

OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l’état liquide à l’état solide.

CONT

Selon la longueur d’onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d’électrons(rayonnement ionisant).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l’énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.

OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output - typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-absorbing filter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Photographie
DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d’onde(infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.

OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre anti-calorique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields (e.g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d’ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde inférieures à environ quatre micromètres d’origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l’émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
  • Remote Sensing
DEF

Infrared radiation having a relatively short wavelength, between 0.75 and 2.5 µm.

Terme(s)-clé(s)
  • near infrared radiation
  • near IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
  • Télédétection
DEF

Rayonnement infrarouge de courte longueur d’onde comprise entre sept cent soixante et deux mille cinq cents nanomètres.

OBS

Selon d’autres auteurs, la limite supérieure de l’infrarouge proche se trouve entre mille cinq cents et trois mille nanomètres (entre un et demi et trois micromètres).

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infra-rouge proche
  • rayonnement dans le proche infra-rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
  • Teledetección
DEF

Radiación infrarroja de longitud de onda relativamente corta, entre 0,75 y 2,5 µm.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Papermaking Machines
  • Printing Machines and Equipment
OBS

A machine that dries by infrared radiation.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Machines à papier
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Sécheur qui se compose de plusieurs lampes à tube de quartz infrarouge d’une puissance variable selon les modèles et dimensions. Les réflecteurs de ces lampes réfléchissent les rayons infra-rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A device for subjecting packages which have been wrapped in shrink films to hot air currents or radiant heat for shrinking.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Tunnel de traitement thermique dans lequel un emballage en feuille plastique rétractable prend sa forme définitive.

CONT

Rétraction. [...] La température de chauffage varie, suivant les matériaux et les utilisations, de 60 à 180 °C. L'apport de chaleur se fait, soit par plongée dans l'eau chaude, soit par air chaud pulsé, soit par rayonnement infra-rouge. [...] on utilise en général un tunnel chauffant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
OBS

Drying ink by radiation, e.g. infrared drying, ultraviolet drying.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Séchage d’encre dans lequel l'énergie dégagée par les ondes électromagnétiques provoque soit un échauffement du produit irradié, soit un déclenchement de réactions chimiques. Selon la longueur d’onde du rayonnement électromagnétique, on sous-divise le séchage par le rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet et séchage par rayonnement d’électrons(rayonnement ionisant).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

Another form of radiant heating employs relatively small appliances, electric or gas-fired, which emit heat at high temperatures, principally in the infrared spectrum. [They are called] infrared heaters.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Émetteurs infra-rouge [...] Ils ne chauffent pas l'air mais les corps placés dans leur rayonnement. [...] carter acier [...] élément radiant situé au foyer d’une parabole en acier [...] grille de protection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :