TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT INFRAROUGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Thermal vision is based on thermal infrared (IR) video cameras, which detect emitted thermal energy in IR spectrum. Therefore, the pixels in the thermal images correspond to the temperature values. Due to the distinctive thermal profile of humans, their detection is simplified (no need for environment mapping and/or creating background models). Additionally, temperature features are not susceptible to lighting variations, which offers visualization even in darkness and robustness to the direction of the human relative to the mobile robot.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La vision thermique est basée sur la réception de rayonnement infrarouge qui permet de distinguer le profil thermique d’une personne du profil thermique des objets inanimés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.

OBS

Water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.

OBS

La vapeur d’eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), l’oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4) et l’ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l’atmosphère terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 780 nanometres and 1 micrometre.

OBS

infrared radiation; IR radiation; infrared; IR: designations and definition officially approved by the Join Terminology Panel.

OBS

infrared; IR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red radiation
  • infra red radiation
  • infra-red
  • infra red

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d’onde est supérieure à 780 nanomètres et inférieure à 1 micromètre.

OBS

Certains auteurs distinguent les termes rayonnement et radiation. Le premier est surtout employé pour désigner l’aspect ondulatoire électromagnétique, le second pour désigner l’aspect corpusculaire.

OBS

rayonnement infrarouge; infrarouge; IR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

infrarouge; IR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

infrarouge : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

rayonnement infrarouge : désignation normalisée par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infra rouge
  • radiation infra-rouge
  • radiation infra rouge
  • infra-rouge
  • infra rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Óptica
DEF

Energía radiante en la cual las longitudes de onda de los componentes monocromáticos son mayores que aquellas de la radiación visible y menores de 1 mm.

OBS

Los límites del rango espectral de la radiación infrarroja no están bien definidos y pueden variar según el usuario.

OBS

Radiación electromagnética de longitudes de onda comprendidas, aproximadamente, entre 0,75 y 1000 mm.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Research Experiments in Space
CONT

Using a camera sensitive to infrared wavelengths, NIRISS will capture the infrared light emitted by objects and gather information about the spectra of distant planets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Chimie analytique
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Avec son imageur sensible aux infrarouges, le NIRISS captera le rayonnement infrarouge émis par des objets et recueillera des renseignements sur le spectre de planètes lointaines.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

A display or graph of the intensity of infrared radiation emitted or absorbed by a material as a function of wavelength or some related parameter.

OBS

spectrum: The plural forms are "spectra" and "spectrums."

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red spectrum
  • infrared spectrums
  • infra-red spectrums
  • infrared spectra
  • infra-red spectra
  • IR spectra
  • IR spectrums

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectre infrarouge se présente [...] comme un diagramme dans lequel figure en ordonnée l'intensité relative du rayonnement ayant traversé la substance et en abscisse soit sa longueur d’onde, soit sa fréquence [...]

Terme(s)-clé(s)
  • spectre infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
DEF

A wayside infrared sensing instrument used for detecting an overheated bearing by measuring the level of infrared radiation emitted by the axle box.

OBS

hot box detector: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Dispositif permettant de déterminer l'échauffement des boîtes d’essieu par la mesure du rayonnement infrarouge émis.

OBS

détecteur de boîtes chaudes : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Thermographie
DEF

Spécialiste du rayonnement infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] electric heating consisting in absorbing of thermal and optical radiation, emitted by especially constructed source of radiation, mostly infrared radiation .

OBS

infrared heating: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

infrared heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Chauffage électrique consistant dans l'absorption de rayonnement optique et thermique, émis par des sources de rayonnement spécialement conçues à cet effet, le plus souvent en infrarouge.

OBS

chauffage par rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

OBS

chauffage infrarouge; chauffage par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción eléctrica
  • Radiación electromagnética
DEF

Calefacción de un material mediante radiación infrarroja.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.

OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.

Terme(s)-clé(s)
  • green house effect

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Phénomène d’échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.

OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.

CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for the determination of the temperature of bodies containing water vapor, using their radiation in the infra-red between 8 and 10.

Terme(s)-clé(s)
  • infra red telescope

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour le repérage de la température de corps contenant de la vapeur d’eau d’après le rayonnement qu'ils émettent dans la région infrarouge entre 8 et 10 µ.

CONT

En 1983, le télescope infrarouge du satellite IRAS avait détecté, par son émission thermique, le «débris» d’une comète sous forme d’une traînée poussiéreuse très longue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.

CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.

OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp» (à rayons infra-rouges) et «sun lamp» (à rayons ultra-violets) qu’on traduit généralement par «lampe solaire».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Photography
DEF

A film different from ordinary colour film in that the three sensitized layers are sensitive to green, red and infrared radiation instead of blue, green and red.

CONT

Colour infrared film (CIR film) is sometimes described as "false colour film". Its three photo sensitive layers generate a colour composite which is built out of the colours yellow-green and red of the visible spectrum and the red of the near infrared spectrum.

OBS

colour infrared film: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • colour IR film
  • color camouflage detection film
  • false-color infrared film
  • false color film
  • false color infrared film
  • false colour infrared film

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Photographie
DEF

Film dont les couches sensibles de la pellicule réagissent au vert, au rouge et au rayonnement infrarouge.

OBS

film infrarouge couleur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0.1 to 100 microns (which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d’un élément matériel à un autre, d’une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l’émission [...] Elle se propage ensuite dans l’espace sous forme d’ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu’elle est absorbée par l’autre élément. La propagation peut s’effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d’ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n’occupe qu’une faible portion du spectre d’ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d’onde» est un rayonnement de longueurs d’onde supérieure à 4µ; par exemple :rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d’onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l’ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.

OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l’atmosphère et les nuages.

OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde(spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)
CONT

Dans le cas des échantillons de faible volume, on évapore généralement le solvant par passage d’un courant d’azote, la solution étant chauffée modérément au moyen d’une lampe à rayonnement infrarouge. Pour les échantillons plus importants, on élimine le solvant au moyen d’un évaporateur rotatif fonctionnant sous vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter intended to reduce solar glare and simultaneously reduce solar ultraviolet radiation to a safe level.

OBS

It can additionally attenuate infrared radiation.

OBS

sunglare filter; sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre destiné à ramener l’éblouissement solaire et, simultanément, le rayonnement solaire ultraviolet à un niveau sûr.

OBS

Il peut de plus atténuer le rayonnement infrarouge.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement solaire; filtre de lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Radiación electromagnética
  • Vestimenta de protección
  • Ojo
DEF

Todo diseño ocular para reducir la intensidad de radiaciones incidentes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Spacecraft
CONT

SIRTF [Space Infrared Telescope Facility] spacecraft (Spitzer) is an infrared space telescope which allows astronomers to study everything from asteroids to distant galaxies. ... SIRTF's main scientific goals include looking for extra-solar planets, brown dwarfs, protoplanetary disks, infrared-bright galaxies, active galactic nuclei and extremely distant galaxies whose light has been red-shifted well into the infrared.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red space telescope

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Engins spatiaux
CONT

Le télescope spatial Spitzer est le plus gros télescope spatial infrarouge lancé par la NASA. [...] Spitzer peut observer et détecter le rayonnement infrarouge émis par des objets à des longueurs d’onde entre 3 et 160 micromètres.

Terme(s)-clé(s)
  • télescope spatial infra-rouge
  • télescope spatial à infrarouges
  • télescope spatial à infra-rouges

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • The Eye
  • The Skin
DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.

OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.

OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intense pulsed source of light
  • hi intensity pulsed light source

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Oeil
  • Appareil cutané
DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.

OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l'émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.

OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter designed to protect against infrared radiation from solar and artificial infrared sources.

OBS

Such a filter can absorb in the visible spectrum.

OBS

infrared-attenuating filter; IR-attenuating filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre conçu pour assurer une protection contre le rayonnement infrarouge émis par le soleil et par des sources artificielles de rayonnement infrarouge.

OBS

Ce filtre peut absorber dans le spectre visible.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de protection contre le rayonnement IR

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les images infrarouges représentent une mesure du rayonnement infrarouge émis par le sol ou les nuages. Ce rayonnement dépend de la température. Plus l'objet est chaud, plus il est noir et plus l'objet est froid, plus il est blanc. Les nuages élevés apparaissent plus blancs que les nuages bas car ils sont plus froids(ainsi les nuages de la famille des cirrus apparaissent en blanc et les nuages bas(stratus) en gris). Dans les zones sans nuages, plus le sol est chaud, plus il est noir.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Terme(s)-clé(s)
  • infra-red radiation measurement

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

IR : Les images infrarouges représentent une mesure du rayonnement infrarouge émis par le sol ou les nuages.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorology
DEF

An image that is the result of data recorded from a surface or from an object by devices sensitive to temperature variations.

OBS

... infra-red or sensing devices ... detect infra-red radiations and display them on a monitor.

OBS

thermal image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Météorologie
DEF

Image obtenue à partir de données enregistrées par des dispositifs sensibles aux variations thermiques émanant d’une surface ou d’un objet.

OBS

On utilise à cet effet des senseurs qui détectent le rayonnement infrarouge émis par un objet ou une surface et qui affichent les images obtenues.

OBS

image thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Meteorología
DEF

Imagen producida por la radiación térmica de los cuerpos, que pueden medirse y registrarse electrónicamente en termografías.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

These experiments are made possible by the UCSB [University of California, Santa Barbara] free-electron lasers that deliver kilowatts of tunable radiation from 120 GHz [gigahertz] to 4.8 THz [terahertz].

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Les clathrates métalliques comblent les écarts entre les atomes, les nanoparticules et les matériaux en vrac. Ils possèdent des propriétés qui varient beaucoup en fonction de leur dimension et comprennent des entités candidates pour les futures architectures moléculaires. […] nous avons continué à étudier la relation entre la structure et la réactivité des clathrates métalliques à l'aide de la spectroscopie de déplétion IR [infrarouge] avec du rayonnement accordable provenant d’un laser à électrons libres.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
  • Radiation Protection
DEF

Electromagnetic radiation originating from the earth and its atmosphere at wavelengths determined by their temperature.

OBS

terrestrial radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement de grandes longueurs d’onde émis par la Terre et son atmosphère.

CONT

Le rayonnement terrestre est celui émis dans l'infrarouge par la planète terre tel qu'il parvient à un satellite hors de l'atmosphère.

CONT

Rayonnement de la Terre, rayonnement émis par la Terre vers l'espace dans le domaine infrarouge, à des longueurs d’onde supérieures à 4 µm, avec un maximum vers 11 µm. [...] le rayonnement est partiellement absorbé par la vapeur d’eau et réémis dans toutes les directions, produisant un «effet de serre».

CONT

L’exposition au rayonnement naturel. Sources externes. Rayons cosmiques [...] Rayonnements telluriques [...] Sources internes : Radon et thoron inhalés [...] Potassium 40 [...] Radionucléides des familles de l’uranium et du thorium [...] Carbone 14, tritium, béryllium 7 dus aux rayons cosmiques [...]

OBS

rayonnement terrestre : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
  • Protección contra la radiación
DEF

Radiación de onda larga originada en la Tierra, comprendida su atmósfera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

The Solspec spectrometer jointly developed by the Aeronomy Department of the CNRS and the Space Aeronomy Institute of Belgium, flown several times during the Atlas missions, successfully characterised the solar spectrum. A version has been prepared to be flown on the space station. These results are used in models of the atmosphere.

OBS

ESA has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors (~ 1 m² each) on the International Space Station (ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum (17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux (and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are: SOVIM (solar variability and irradiance monitor); SOLSPEC (solar spectral irradiance measurements); SOL-ACES (auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device (CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.

OBS

Solspec spectrometer: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le spectromètre SOLSPEC(SOLar SPECtrum) [...] est un spectromètre international conçu pour étudier le rayonnement solaire UV [ultraviolet], visible et IR [infrarouge] depuis l'espace [...] L'IASB [Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique] est impliqué tant dans le développement que la mise en œuvre et l'interprétation des mesures générées par cet instrument.

OBS

L’expérience de physique solaire Solspec [...] mesurera, quant à elle, la distribution énergétique spectrale solaire dans l’ultraviolet et dans le visible infrarouge. Cette mesure est d’une grande importance pour l’étude des processus photochimiques qui régissent le comportement des espèces chimiques dans l’atmosphère et pour les études de climatologie en corrélation avec l’activité solaire.

OBS

spectromètre Solspec : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO2, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO2, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.

OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.

CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.

OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO2 (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.

OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.

OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.

OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • Thermofax process
  • Thermo-Fax process

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d’obtenir des thermocopies grâce aux principes d’absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct(Thermo-Fax) et d’autres à transfert indirect(Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax(1949) et le Dual Spectrum(1960) imprimaient en noir et blanc(un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie(1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.

OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • procédé Thermo-Fax

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

Equality between streams of radiation into and out of the atmosphere or a particular system.

CONT

The mean surface temperature for the entire world, 14°C is almost 40°C higher than the mean temperature required for radiative equilibrium of a black body at the earth's mean distance from the sun. It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Équilibre entre des flux de rayonnement vers l’intérieur ou vers l’extérieur de l’atmosphère ou d’un système déterminé.

CONT

La température de surface moyenne de la planète serait, de 18 °C. Cette valeur représente en effet la température de l'équilibre radiatif de la planète : en résumé, la température pour laquelle l'intensité du flux de rayonnement infrarouge émis par la Terre compenserait exactement l'absorption de rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Equilibrio entre los flujos de radiación hacia el interior o el exterior de la atmósfera o de un sistema dado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The energy at the Earth's surface comes from the Sun, the contribution of the geosphere being negligible. Solar radiation spans the spectrum from ultraviolet through visible to infrared. About one-third of this radiant energy is reflected back into space or scattered by clouds and particulate matter in suspension in the atmosphere. This is what we call the parasol effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'énergie disponible à la surface de la Terre provient du Soleil, l'apport de la géosphère étant négligeable. Le rayonnement solaire s’étend de l'ultraviolet à l'infrarouge en passant par la gamme du visible. Environ un tiers de cette énergie est renvoyé vers l'espace, soit par réflexion, soit par diffusion par les nuages et les particules en suspension dans l'atmosphère. C'est l'effet parasol.

OBS

L’effet parasol est, en quelque sorte, l’opposé de l’effet de serre, car il renvoie les rayons du soleil dans l’espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l'infrarouge lointain jusqu'aux rayons X, est exceptionnelle et n’ est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous(énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l'ultraviolet proche([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain([lambda inférieur à] 105 nm).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

The radiant power transmitted by the atmosphere divided by the total radiant power incident upon it.

CONT

Atmospheric transmittance is dependent upon a variety of factors, especially the distance traveled through the atmosphere so, for example, the atmospheric attenuation is greater at lower altitudes than at higher altitudes and greater at dusk and dawn than at noon (other factors excluded).

CONT

The aerosol scattering affects atmospheric transmittance much more stronger than the molecular scattering does. Generally, the scattering effect diminishes when wavelength of the propagating radiation increases. Therefore, transmittance of haze is much higher in the infrared than in the visible.

OBS

atmospheric transmittance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport du flux solaire qui subsiste après la traversée de l’atmosphère terrestre et du flux qui arrive sous l’incidence normale à la partie supérieure de celle-ci.

CONT

La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible(400 nm-700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge.

OBS

transmittance atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

The science of measurement of radiant energy, particularly that of the sun, in its thermal, chemical (actinic), and luminous aspects.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Branche de la physique consacrée à l’étude et à la mesure des rayonnements; en particulier, en météorologie, des rayonnements solaire, atmosphérique et terrestre.

OBS

La mesure de l'énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique est l'affaire de la radiométrie, et les instruments correspondants sont des radiomètres. Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] Les pyranomètres [...] Les pyrradiomètres, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Parte de la física que estudia la radiación y su medida; en meteorología, en particular, la radiación solar y la terrestre.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The MSG [Meteosat Second Generation] satellites will be some of those tools. They will offer weather forecasters and climate modellers more sophisticated images and data than their predecessors, the first generation of Meteosats. The MSG camera, called the Spinning Enhanced Visible and Infra-red Imager (SEVIRI), will build up images of the Earth's surface and cloud cover in 12 different wavelengths once every 15 minutes, compared with three wavelengths once every 30 minutes for the camera on Meteosat.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

L'instrument le plus important est l'imageur visible et infrarouge amélioré non dégyré(SEVIRI), une version perfectionnée du radiomètre équipant les précédents satellites Météosat. Alors que les instruments plus anciens ne peuvent mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre et l'atmosphère que dans trois canaux spectraux-lumière visible, infrarouge thermique et vapeur d’eau-SEVIRI sera en mesure d’enregistrer 12 longueurs d’ondes. Cela lui permettra de recueillir un éventail de données beaucoup plus large, susceptibles de nourrir les modèles numériques servant à prédire le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
CONT

Eppley Precision Spectral Pyranometer, PSP. This instrument is considered to be the most accurate radiometer produced commercially for the measurement of global sun and sky radiation, totally or in defined wavelength bands. It can be inverted to measure reflected shortwave radiation (from which the albedo can be calculated). The PSP has a circular multi-junction thermopile of the plated (copper-constantan) wire wound type which is temperature compensated in order to get a response that is independent of ambient temperature. The temperature sensed by the detector is nearly linear with the flux density of incident radiation. The instrument is supplied with a pair of removable precision ground and polished concentric hemispheres of Schott optical glass. The inner hemisphere is transparent to a wavelength of 0.285-2.800 µm. The outer dome can be replaced by Schott glass hemispherical filters which transmit within specified bandwidths. Desiccant is placed in the side of the instrument to absorb humidity inside the glass domes. Measurements are reported in Wm-2.

CONT

The Eppley PSP (or simply Eppley Pyranometer) is an instrument for the measurement of radiation in the range approximately between 285 and 2800 nm. As noted earlier, this wavelength range is commonly referred to as shortwave radiation, and it's primary source is the sun.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
CONT

Les capteurs de rayonnement permettent la mesure des flux sous un angle solide 2[ pi] vers le haut et vers le bas dans quatre bandes spectrales : deux pyranomètres Eppley PSP--visible--haut et bas; deux pyranomètres Eppley PSP--visible rouge--haut et bas; deux pyranomètres Eppley PIR--infrarouge--haut et bas; deux photomètres Eppley UVR--ultraviolet--haut et bas.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil [...] d’enregistrement du rayonnement total, c'est-à-dire à la fois visible et infrarouge.

OBS

La surface réceptrice est normalement horizontale, et dirigée soit vers l’espace soit vers le sol. Pour éliminer les phénomènes convectifs et protéger la surface réceptrice, on utilise des coupelles en polyéthylène transparent dans la gamme de longueur d’onde concernée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... long duration flights using infrared Montgolfier balloons.

CONT

Infrared Montgolfier (hot air balloon powered by solar & terrestrial irradiation)(CNES, France).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les montgolfières à infrarouge. À la fin des années 70, des chercheurs français du CNRS ont imaginé un nouveau type de montgolfière, dite à infrarouge, développé par le CNES. Il s’agit d’un ballon à air chauffé de jour par le soleil et de nuit par le rayonnement tellurique. La partie inférieure de cette montgolfière est en polyéthylène transparente ce qui permet de recevoir le flux venant de la Terre(rayonnement infrarouge), celui-ci est ensuite piégé par le revêtement en polyester aluminisé de la partie supérieure de l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
  • Solar Energy
CONT

Its heating and cooling system consists of four south-facing, sawtooth clerestories and a masonry interior.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Refroidissement d’un bâtiment ou d’un dispositif de stockage thermique(toiture-bassin) par l'émission d’un rayonnement infrarouge vers la voûte céleste.

CONT

Sous les climats chauds et secs, tous les procédés de chauffage solaire passif sont compatibles avec la mise en place d’une réfrigération naturelle, car chaque pièce possède sa propre inertie thermique intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The High Resolution Infrared Radiation Sounder (HIRS) is an atmospheric sounding instrument that has provided important information on atmospheric temperatures in cloud-free conditions since 1978.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

[...] les radiomètres imageurs, pour lesquels un système de balayage continu permet de réconstituer le champ de rayonnement provenant de tous les points de la scène vue du satellite. Ces radiomètres n’ ont en général qu'un petit nombre de canaux(de 2 à 5), à bande spectrale assez large, dans les domaines de longueurs d’onde visible ou infrarouge; les radiomètres sondeurs, qui observent la même scène simultanément dans un grand nombre de domaines de longueurs d’onde(de 20 à 30), du visible aux ondes centimétriques. Ces mesures permettent de reconstituer les profils verticaux de température et d’humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Infrared Radiation Pyrometer ... uses the ratio of the radiated energy from a body in two wavelength bands and ... measures ... the body's surface temperature.

CONT

Thermal infrared. ... In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a grey body with a surface temperature around 300K (approximately 27°C).

Terme(s)-clé(s)
  • temperature of surface

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[Les] mesures à distance [...] n’ intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection pour ce qui concerne l'analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l'intensité est fonction de la température de surface de celui-ci(infrarouge thermique). On peut également citer la mesure de la température de surface à partir des phénomènes de luminescence où l'on utilise la sensibilité thermique des émissions dans le visible de minces couches luminescentes disposées sur cette surface.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Spectroscopic observations of stars identified in Murray's astrometric survey of the South Galactic Cap as having unusual kinematics are presented.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Une étude des sources de rayonnement infrarouge dans la calotte galactique sud a montré qu'il s’agissait surtout d’étoiles M ou S non-Mira, probablement une population mixte et analogue à celle qui se trouve dans le bulbe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A semiconductor device with a semiconductor junction in which infrared radiant flux is non-thermally produced when a current flows as a result of applied voltage.

OBS

infrared-emitting diode: term standardized by IEC.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Diode émissive émettant un rayonnement infrarouge.

OBS

diode infrarouge : terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A material with various qualities that is applied to glass windows before installation.

OBS

These coatings reduce radiant heat transfer through the window and also reflects outside heat and a portion of the incoming solar energy, thus reducing heat gain.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Couche déposée sur le verre et présentant une réflexion importante du rayonnement visible et/ou du rayonnement infrarouge

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Nouveau blanchiment à sec aux infrarouges(IDB) et techniques de séchage aux infrarouges pour traitement d’aliment. [...] L'invention concerne le traitement des aliments et, en particulier, le blanchiment et la déshydratation des aliments. Le blanchiment et la déshydratation conventionnels requièrent l'utilisation de vapeur d’eau et d’air chaud forcé. La présente invention est la première à utiliser efficacement l'énergie de rayonnement infrarouge pour effectuer simultanément le blanchiment et la déshydratation des fruits et légumes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.

CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.

CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.

CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.

CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard(on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.

CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d’une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

The temperature determined for an object calculated by a remote infrared sensor based solely on the amount of radiation it emits assuming the object has blackbody emission characteristics.

CONT

An ideal blackbody surface with an emissivity of 1 will have an apparent temperature (as perceived by a remote thermal sensor) equal to the actual temperature. Since emissivity values are always lower than 1, remote sensing of actual temperature is inaccurate.

CONT

Infrared Spectrum ... used by imager (produces imagery mapping of the ocean surface with thermal contours) and radiometer-spectrometers (provide values of apparent temperature of the surface at points across the ocean).

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Température d’un objet calculée par un télécapteur infrarouge et basée uniquement sur le montant de radiation émis tout en supposant que l'objet possède les caractéristiques de rayonnement d’un corps noir.

CONT

Au niveau du satellite, le capteur mesure une température apparente qui est en fait la somme de différentes composantes. En effet, le capteur mesure à la fois l’émission par l’atmosphère et par la surface.

CONT

L’influence d’épais nuages sur les données est détectée en utilisant des seuils de réflectivité de la lumière visible ainsi que la température apparente de surface dérivée des bandes 1 à 5 du [satellite] AVHRR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
CONT

Banda 6: mide la cantidad de energía infrarroja radiante emitida de las superficies, la temperatura aparente es función de las emisiones y de la temperatura real o cinética de la superficie

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

Covering an area point by point in a systematic way with an infrared scanner.

OBS

infrared scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Visible infrared scanning.

PHR

Infrared scanning radiometer.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red scanning

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Exploration d’une région point par point de façon systématique au moyen d’un balayeur infrarouge.

DEF

Scannage effectué par un radiomètre, passif ou actif, du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par un territoire ou une cible.

OBS

balayage en infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Balayage infrarouge multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Scanning that operates in thermal portion of spectrum (3-5 & 8 - 14 [mu] m).

CONT

The use of thermal-infrared scanning, which senses temperature differences between animals and their backgrounds, apparently has met with limited success. Remote sensing has been used more as a tool for studying vegetation than for studying animals.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal infrared scanning

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Scannage effectué par un radiomètre, passif ou actif, du rayonnement I.R.T. émis dans la bande spectrale 8-14 [mu] m, par un territoire cible ou une cible.

OBS

Les satellites prennent des images de la surface terrestre de diverses façons, qui englobent une vaste gamme de longueurs d’onde. Presque toutes les techniques d’imagerie par satellite utilisent la lumière réfléchie du soleil ou le rayonnement infrarouge thermique pour créer les images.

PHR

Balayage thermique latéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any device which measures infrared radiation in the scanning mode.

OBS

infrared radiation: Electromagnetic radiation of wavelength from 700 nm to 1mm.

OBS

infrared scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Tout dispositif qui mesure le rayonnement infrarouge par balayage.

OBS

[Le] rayonnement infrarouge [est un] rayonnement électromagnétique qui s’étend depuis la région visible du spectre jusqu'aux micro-ondes.

OBS

scanneur infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • balayeur en infrarouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

The Earth Radiation Budget (ERB) consists of the balance between absorbed solar radiation and longwave radiation emitted by the Earth's surface and atmosphere. The emitted radiation is measured while the absorbed sunlight is determined as difference between the incident and the observed solar radiation reflected by the Earth system.

CONT

Emitted radiation. A leaf, like any object, constantly emits electromagnetic radiation at a rate that depends on its absolute temperature (in Kelvins, K).

CONT

From this equation, it is apparent that the amount of energy emitted depends on the wavelength (or frequency). The shorter the wavelength, the higher the energy. Emitted radiation consists of a continuous, non-uniform distribution of monochromatic (single-wavelength) components, varying widely with wavelength and direction.

CONT

Two generations of GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] satellites have been launched, each measuring emitted and reflected radiation from which atmospheric temperature, winds, moisture, and cloud cover can be derived.

OBS

emitted radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

CONT

Tout objet isolé dans l'espace(planète ou satellite artificiel) prend une température telle que l'énergie du rayonnement électromagnétique(lumineux ou infra-lumineux) qu'il émet soit égale à l'énergie du rayonnement de même nature qu'il reçoit. Cette température dépend donc, pour les planètes, des gaz de leur atmosphère absorbant le rayonnement émis, c'est-à-dire, en fait, l'infrarouge.

CONT

Deux générations de satellites GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] ont été lancés pour mesurer les rayonnements émis et réfléchis, desquels nous pouvons dériver les températures atmosphériques, les vents, l’humidité et la couverture de nuages.

OBS

rayonnement émis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

The measurement of the total intensity of infrared radiation and/or its variation with wavelength.

OBS

infrared rediometry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • I.R. radiometry
  • IR radiometry

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Mesure de l'intensité totale du rayonnement infrarouge et/ou de ses variations avec la longueur d’onde.

OBS

radiométrie infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • radiométrie IR
  • radiométrie I.R.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Medida de la intensidad total de la radiación infrarroja y/o de su variación con la longitud de onda.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Meteorology
DEF

Radiation with wavelengths greater than 4 µm.

CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.

CONT

Long-wave radiation [is] heat emitted by the Earth. It has lower energy (and thus a longer wavelength) than the incoming sunlight.

Terme(s)-clé(s)
  • long wave radiation
  • long wavelength radiation
  • long-wavelength infra-red radiation
  • longwave infra-red radiation
  • long-wave infra-red radiation
  • long wave infra-red radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Météorologie
DEF

Rayonnement de longueurs d’onde supérieures à 4 µm.

CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde, inférieures à environ quatre micromètres, d’origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l’émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

Rayonnement de grandes longueurs d’onde, par exemple :rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infrarouge de grandes longueurs d’onde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Meteorología
DEF

Radiación con longitudes de onda superiores a 4 µm.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

A range of wavelengths over which there is relatively little absorption of radiation by atmospheric gases.

OBS

The major windows are the visible window, from 0.3 to 0.9 m; the infrared window, from 8 to 13 m; and the microwave window, at wavelengths longer than 1 mm. The infrared window loses much of its transparency under very humid conditions due to continuum absorption by water vapor, and can become completely opaque when clouds are present.

OBS

atmospheric window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Bande spectrale d’un rayonnement électromagnétique qui traverse l’atmosphère dans des conditions données.

CONT

La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible(400 nm-700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge. Les régions du spectre utiles pour la télédétection sont celles qui sont peu affectées par le phénomène d’absorption atmosphérique. Elles sont appelées fenêtres atmosphériques.

OBS

fenêtre atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
CONT

El balance de energía en el sistema Tierra -atmósfera se establece de acuerdo a la relación que existe, en término medio, entre la radiación el sol que penetra en la atmósfera y la radiación saliente de onda larga. La radiación saliente, que escapa por la ventana atmosférica, se equilibra con la radiación solar entrante. Por lo tanto, la atmósfera como la superficie están más calientes de lo que estarían en el caso de que no existieran los gases de efecto invernadero (IPCC, 1990).

CONT

La información relativa a ¿cómo se ve la luz?, esta distribuida en los módulos: "La ventana atmosférica", que nos ayuda a entender el grado de penetración de las distintas ondas electromagnéticas en la atmósfera terrestre [...]

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.

OBS

electromagnetic radiation: Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

[...] mesure de l’énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.

CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique (longueurs d’onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).

OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]

OBS

rayonnement électromagnétique :Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l'ordre croissant des longueurs d’onde, les rayons gamma, les rayons X, l'ultraviolet, la lumière visible, l'infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d’onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.

OBS

radiométrie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An optical element usually placed on the front of an infrared system that is transparent to infrared radiation but excludes radiation of other wavelengths and protects the internal sensor components.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red window

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Composante optique située généralement à l'avant d’un système infrarouge qui est perméable au rayonnement infrarouge mais qui exclut le rayonnement d’autres longueurs d’onde, protégeant ainsi les composantes internes du capteur.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.

CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.]

CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.

CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.

CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.

OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".

OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.

Terme(s)-clé(s)
  • balance of radiation fluxes

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l’espace.

CONT

Les apports d’énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d’ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d’énergie, se fait à des longueurs d’onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d’énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d’eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d’occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d’énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d’énergie réémise vers l’espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c’est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l’espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]

OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]

OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.

CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).

CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...

OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².

Terme(s)-clé(s)
  • out-going longwave radiation
  • out-going long-wave radiation
  • outgoing long-wave radiation
  • outgoing long wave radiation
  • longwave out-going radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone(CO2) et la vapeur d’eau.

CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l’albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde (RGLO).

OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte(inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie(environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste(environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère(23 %) et en partie par la surface(sol et océans)(47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde(supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».

OBS

Outgoing Longwave Radiation(OLR) :[Le rayonnement] de grande longueur d’onde(infrarouge) émis par la Terre [exprimé](en W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l’est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement sortant de grandes longueurs d’ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
CONT

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.

CONT

Sur Terre, les régions de basses latitudes(comprises entre 40°N et 40°S) reçoivent plus d’énergie par absorption du rayonnement solaire qu'elles n’ en perdent par émission de rayonnement infrarouge. Mais l'excès d’énergie des basses latitudes est transporté par la circulation atmosphérique et océanique vers les régions de hautes latitudes. Dans l'atmosphère et sous nos latitudes(40-50°), ce transport d’énergie se fait principalement via les systèmes dépressionnaires, particulièrement actif en hiver lorsque le déficit énergétique des régions polaires est le plus important.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Positive radiation balance for earth/atmosphere system in tropics: tropics absorb more radiation than it emits. ... Positive radiation balance for surface: even in polar regions the surface absorbs more radiation than it emits.

CONT

Positive radiation balance: The snow absorbs more radiant heat than is lost to space.

CONT

... the surface of the Earth has a positive radiation budget, for while it absorbs 47 units of solar radiation it has a net loss of only 18 units of LW [longwave] radiation ...

OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Globalement, la Terre absorbe l’énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l’espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu’elles n’en émettent et que, à l’inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu’elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

... the atmosphere has a negative radiation budget, for while it absorbs 131 units of solar and LW [longwave] radiation, it loses 160 units by LW [longwave] radiation.

CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Negative radiation balance for earth/atmosphere system in polar regions : polar regions emit more radiation than they absorb. ... Negative radiation balance for atmosphere: even in tropical regions the atmosphere emits more radiation than it absorbs.

CONT

Negative radiation balance: The snow surface loses heat by infrared radiation faster than it is gained by radiation at all wave lengths.

OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Globalement, la Terre absorbe l’énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l’espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu’elles n’en émettent et que, à l’inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu’elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

radiation balance : sum of all radiation receipts and dispersions. Neutral radiation balance for earth/atmosphere system as a whole: radiation received by earth must be balanced by an equal amount emitted or reflected.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

En fait, pour rester en équilibre énergétique, la température de la Terre va s’ajuster de sorte que l’on retrouve un bilan radiatif nul au sommet de l’atmosphère[, le flux de rayonnement sortant est égal au flux de rayonnement incident].

OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l'énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l'énergie perdue(renvoyée vers l'espace), par émission dans l'infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l'état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif(ou négatif), la Terre se réchauffe(ou se refroidit).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Emission of infrared radiation by a substance at the expense of the kinetic vibrational and rotational energy of its molecules.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Émission de rayonnement infrarouge par un corps aux dépens de l'énergie cinétique de vibration et de rotation de ses molécules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Emisión de radiación infrarroja de un cuerpo a expensas de la energía cinética de vibración y rotación de sus moléculas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Now, with the arrival of ctp [computer-to-plate] and, above all, thermal imaging, the situation has changed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Exposition des plaques photopolymères flexographiques, qui réagissent à la chaleur, sous rayonnement laser infrarouge.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Flexography (Printing)
  • Textile Industries
OBS

infrared drying: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Flexographie (Imprimerie)
  • Industries du textile
DEF

Mode de séchage à radiations infrarouges qui chauffe le support et provoque l’évaporation de l’eau et des solvants de l’encre.

OBS

séchage infrarouge : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Active signatures (radiated acoustic noise, low frequency electromagnetic, infrared plume, etc.) primarily require source level reductions and appropriate shielding and shaping.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Quant aux signatures actives(bruit acoustique transmis par rayonnement, électromagnétisme basses fréquences, traînée infrarouge, etc.), elles requièrent surtout une réduction des émissions à la source, un blindage approprié et une reconfiguration de leur forme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
DEF

The long-wave radiation emitted by and propagated through the atmosphere.

CONT

The Climate and Radiation Branch at NASA's Goddard Space Flight Center ... investigates atmospheric radiation, both as a driver for climate change and as a tool for the remote sensing of Earth's atmosphere and surface.

OBS

atmospheric radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
DEF

Rayonnement de grandes longueurs d’onde émis par l’atmosphère et qui s’y propage.

OBS

Le rayonnement atmosphérique est émis dans l'infrarouge par l'atmosphère.

OBS

rayonnement atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Geofísica
DEF

Radiación de onda larga emitida por la atmósfera y que se propaga por ella.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
  • Remote Sensing
DEF

Infrared radiation having a relatively short wavelength, between 0.75 and 2.5 µm.

Terme(s)-clé(s)
  • near infrared radiation
  • near IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
  • Télédétection
DEF

Rayonnement infrarouge de courte longueur d’onde comprise entre sept cent soixante et deux mille cinq cents nanomètres.

OBS

Selon d’autres auteurs, la limite supérieure de l’infrarouge proche se trouve entre mille cinq cents et trois mille nanomètres (entre un et demi et trois micromètres).

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infra-rouge proche
  • rayonnement dans le proche infra-rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
  • Teledetección
DEF

Radiación infrarroja de longitud de onda relativamente corta, entre 0,75 y 2,5 µm.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

Instrument for measuring the total radiation (solar and terrestrial) falling from the solid angle 2[pi] on a plane surface.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de mesure du rayonnement total (solaire et terrestre) parvenant sur une surface plane à partir d’un angle solide de 2 [pi].

DEF

Instrument de mesurage de la fraction de l’éclairement énergétique solaire global dont le spectre de rayonnement est compris approximativement entre les longueurs d’onde 0,25 um et 50 um. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

CONT

pyrradiomètre [...] La surface réceptrice est normalement horizontale, et dirigée soit vers l’espace soit vers le sol. Pour éliminer les phénomènes convectifs et protéger la surface réceptrice, on utilise des coupelles en polyéthylène transparent dans la gamme de longueur d’onde concernée.

OBS

[...] rayonnement total, c'est-à-dire à la fois visible et infrarouge.

OBS

pyrradiomètre : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento para medir la radiación total (solar y terrestre) que incide, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

Instrument for measuring terrestrial radiation on a horizontal downward-facing black surface.

OBS

The instrument is also used for measuring the atmospheric radiation on a horizontal upward-facing black surface.

OBS

pyrgeometer: General name for actinometers which measure the effective terrestrial radiation.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Instrument servant à mesurer le rayonnement terrestre sur une surface noire horizontale tournée vers le bas.

CONT

Pyrgéomètre. Mesures effectuées : Mesure de l'éclairement énergétique infrarouge dû au rayonnement tellurique d’origine atmosphérique ou à celui émis et réfléchi par le sol : flux énergétique reçu par unité de surface horizontale à partir d’un angle solide de 2Pi sr en provenance de l'atmosphère ou du sol. Principe : L'élément sensible du pyrgéomètre est une thermopile exposée au rayonnement infrarouge. La coupelle-filtre du capteur est transparente à ce rayonnement mais opaque aux rayonnements d’origine solaire. La thermopile délivre une différence de potentiel proportionnelle à la différence entre le flux du rayonnement à mesurer et celui émis par la surface sensible de la thermopile. La compensation d’émission de la surface sensible peut être obtenue par calcul.

OBS

[Le pyrgéomètre] sert aussi à mesurer le rayonnement atmosphérique sur une surface noire horizontale tournée vers le haut.

OBS

pyrgéomètre. [...] La surface réceptrice est normalement horizontale. Cet appareil, utilisable uniquement de nuit, n’est pratiquement plus utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Instrumento que sirve para medir la radiación terrestre sobre una superficie negra horizontal vuelta hacia abajo.

OBS

El instrumento se utiliza también para medir la radiación atmosférica sobre una superficie negra horizontal vuelta hacia arriba.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Photography
  • Computer Graphics
OBS

A light-sensitive coating or emulsion which will reproduce a likeness of an image falling on it, usually after an image-development process. The likeness is in the form of variations of reflection or transmission density over a range of greys (black and white) or over a range of dye mixtures (colour). The coating may be sensitive to the whole or only part of the visible spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • photosensitive layer
  • image layer

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Dépôt mince à la surface d’un support, d’une substance sensible à un rayonnement ultraviolet, visible ou infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
DEF

Emulsión fotosensible constituida generalmente por gránulos de cloruro o bromuro de plata, de 0.5 a 3 micras de diámetro, dispersados en gelatina.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

An infrared radiation wavelengths in the 50-1000 micrometre range.

Terme(s)-clé(s)
  • far infrared radiation
  • far I.R. radiation
  • far-IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement infrarouge dont la longueur d’onde, parmi les plus longues de la région spectrale infrarouge, est comprise entre cinquante et mille micromètres.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement I.R. lointain
  • rayonnement IR lointain
  • rayon IR lointain
  • rayons IR lointains
  • rayon I.R. lointain
  • rayon infrarouge lointain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Radiación infrarroja de longitud de onda superior a unos 4 µm.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
OBS

catathermic

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Verre opaque au rayonnement infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Remote Sensing
CONT

Passive remote sensing of hazardous clouds is based on the analysis of infrared radiation absorbed and emitted by the molecules of the clouds.

Terme(s)-clé(s)
  • infrared radiation analysis
  • IR radiation analysis
  • analysis of IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télédétection
CONT

[Les] mesures à distance [...] n’ intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection, pour ce qui concerne l'analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l'intensité est fonction de la température de surface de celui-ci(infrarouge thermique).

CONT

En raison de son caractère unique, la signature spectroscopique d’un composé est communément considérée comme équivalente à son «emprunte digitale». La détection et l'analyse du rayonnement infrarouge émis par un corps céleste apportent des indices précieux quant à sa composition moléculaire, en particulier sur la présence d’eau à sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
  • Météorologie
CONT

Le rayonnement terrestre est celui émis dans l'infrarouge par la planète terre tel qu'il parvient à un satellite hors de l'atmosphère. Le rayonnement du sol est celui émis dans l'infrarouge par la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor that measures the intensity of infrared radiation (720 nm-1500 nm) within a specific field of view.

OBS

infrared radiation: Electromagnetic radiation lying in the wavelength interval from about 75 microns to an indefinite upper boundary sometimes arbitrarily set at 1000 microns (0.01 centimeter). Also called long-wave radiation. At the lower limit of this interval, the infrared radiation spectrum is bounded by visible radiation, whereas on its upper limit it is bounded by microwave radiation of the type important in radar technology.

OBS

infrared radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Instrument de mesure du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par les surfaces.

OBS

Le radiomètre [est] un instrument qui mesure quantitativement l'intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d’ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique. D'ailleurs, on indique habituellement dans quelle partie du spectre le radiomètre est utilisé : radiomètre infrarouge, radiomètre micro-ondes.

OBS

Le rayonnement infrarouge(IR) est un rayonnement électromagnétique d’une longueur d’onde supérieure à celle de la lumière visible, mais plus courte que celle des micro-ondes. Le nom signifie «en-deçà du rouge»(du latin infra :«en-deçà de»), le rouge étant la couleur de longueur d’onde la plus longue de la lumière visible. Cette longueur d’onde est comprise entre 700 nm et 1 mm. Les infrarouges sont souvent subdivisés en IR proches(0, 7-5 [mu] m) IR moyens(5-30 [mu] m) et IR lointains(30-1000 [mu] m). Toutefois, cette classification n’ est pas précise, [...]

OBS

radiomètre infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Physique radiologique et applications
  • Thermodynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Termodinámica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par panneaux radiants à infrarouge. Ce procédé n’ est pas rentable, par suite notamment d’un investissement à l'hectare trop élevé, si l'on veut apporter toute l'énergie nécessaire pour lutter efficacement contre le refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An electron tube which is sensitive to ultraviolet radiation.

OBS

The sensor tube is used in ultraviolet flame detectors.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Tubes capteurs adaptés pour un rayonnement électromagnétique d’entrée autre que la lumière visible et possédant une sortie électrique, p. ex. pour des rayons X ou un rayonnement infrarouge d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Culinary Techniques
CONT

bake: to prepare (as food) by a dry heat either in an oven or on heated metal or stone or under coals.

CONT

Tender beef cuts such as tenderloin, sirloin, porterhouse, T-bone ... are best for cooking by dry heat, as in broiling or roasting.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Techniques culinaires
CONT

La chaleur sèche est caractérisée par une température extérieure élevée, supérieure à 100 [Celsius] [...]

CONT

Types de cuisson. [...] à la chaleur sèche [, ] cuisson sans l'intermédiaire d’un liquide ou d’un corps gras abondant. La chaleur peut être transmise soit par conduction(gril en fonte chauffé à la flamme), qui permet la grillade, soit par convection(four) ou par rayonnement(infrarouge), qui permettent le rôtissage de viandes ou de volailles et le gratin de certains mets saupoudrés de chapelure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

The infrared incineration unit comprises a waste feed system, a primary combustion chamber heated by infrared energy (1000°C), a secondary combustion chamber (1260°C) heated by propane and a gas treatment system.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

L'unité d’incinération comprend un système d’alimentation, une chambre de combustion primaire chauffée par un rayonnement infrarouge(1000 °C), une chambre de combustion secondaire(1260 °C) chauffée au propane et un système d’épuration des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Cellule pour transmission [...] Méthodes d’échantillonnage des liquides. La mesure peut être faite en transmission ou en réflexion. Transmission. Ce type de méthode s’applique lorsque l'échantillon est suffisamment transparent : donc pour des échantillons de faible épaisseur. On utilise des cellules à face démontables, transparentes au rayonnement infrarouge [...] entre lesquelles une goutte de liquide est écrasée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Nom donné à la chaleur émise par l'infrarouge en raison de l'abondance du rayonnement résultant des corps chauffés et de la capacité d’absorption manifestée par la peau à son égard.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Cloud whose movement is used as a measure of air motion.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nuage dont le mouvement est utilisé pour mesurer le mouvement de l’air.

OBS

Traceur. Caractère distinctif associé naturellement ou artificiellement à certains éléments d’un ensemble et dont la détection permet d’étudier le comportement de cet ensemble.(La radioactivité d’une substance est un traceur; le rayonnement infrarouge d’un moteur en est un pour le missile qui veut atteindre celui-ci.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nube cuyo desplazamiento se utiliza para medir el movimiento del aire.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biomass Energy
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Énergie de la biomasse
  • Physique radiologique et applications
CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Region of the electromagnetic spectrum in which CO2 plays a significant role in the transfer of infrared radiation through the atmosphere. A band centred at 14.7 µm causes intense absorption; bands at 2.7 and 4.3 µm are less important.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Région du spectre électromagnétique où le CO2 joue un rôle significatif dans la transmission du rayonnement infrarouge à travers l'atmosphère. Une bande centrée sur 14, 7 µm provoque une absorption intense; des bandes à 2, 7 et 4, 3 µm sont moins importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Región del espectro electromagnético en la que el CO2 tiene una función significativa en la transferencia de la radiación infrarroja a través de la atmósfera. Una banda, centrada en 14,7 µm, produce una absorción intensa. La bandas situadas en 2,7 y 4,3 µm son menos importantes.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astrophysics and Cosmography
  • Satellite Telecommunications
OBS

Instrument carried on COBE (Cosmic Background Explorer).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astrophysique et cosmographie
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Astrofísica y cosmografía
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Infrared inks are basically conventional sheet-fed inks which contain some solvent. The heat from the infrared unit accelerates the absorption of this solvent into the paper substrate, thus increasing setting speed.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à séchage rapide qui contient un solvant dont l'absorption dans le support est accélérée sous rayonnement infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Couplage en ligne CPL-SM. [...] Les principaux avantages de ce mode de détection sont sa grande sensibilité [...], son caractère universel et ses possibilités d’identification des solutés inconnus. Cependant, le coût de l'appareillage et sa haute technicité en font plutôt un détecteur de recherche destiné à des spécialistes qu'un appareil de routine. [...] Des détecteurs polarographiques, à chaleur d’adsorption, à photométrie infrarouge, à fil et à ionisation de flamme, et plus récemment, à dispersion de rayonnement laser, ont été proposés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'utilisation d’un détecteur infrarouge est particulièrement intéressante, car cette technique spectroscopique permet de caractériser les groupements d’atomes dans la molécule par la longueur d’onde de rayonnement IR absorbé. L'obtention d’un spectre infrarouge d’un soluté élué de la colonne et donc séparé des autres constituants du mélange initial a été la préoccupation de nombreux chercheurs dans l'optique d’une analyse qualitative. Mais cette technique ne s’est pas répandue, car les appareils classiques à balayage en longueur d’onde ne permettent pas d’obtenir un spectre dans un temps suffisamment court.

OBS

Détecteur sélectif dont la réponse est proportionnelle à la concentration (tous composés).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Silicon microbolometer arrays are very sensitive to incident infrared radiation, yet have proved mechanically robust, being able to tolerate shocks of thousands of Gs.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les microbolomètres en silice sont très sensibles au rayonnement infrarouge tout en étant mécaniquement très robustes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Silicon microbolometer arrays are very sensitive to incident infrared radiation, yet have proved mechanically robust, being able to tolerate shocks of thousands of Gs.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les microbolomètres en silice sont très sensibles au rayonnement infrarouge incident tout en étant mécaniquement très robustes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The power radiated per unit area of a radiating surface.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La distribution de l'émittance le long des parois d’une cellule antipertes. Un pouvoir émissif faible pour le rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Photochemical reactions between ozone and atomic hydrogen that create an emission of infrared radiation between 80 and 100 km altitude.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Réactions photochimiques entre l'ozone et l'hydrogène atomique ayant pour résultat l'émission de rayonnement infrarouge entre 80 et 100 km d’altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Reacciones fotoquímicas entre el ozono y el hidrógeno atómico que originan la emisión de radiación infrarroja entre 80 y 100 km de altitud.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Average night-sky radiance follows a reverse pattern, being low in the visible spectrum, then increasing with wavelength before peaking at around 1.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le rayonnement lumineux d’un ciel nocturne se distribue de manière inverse. Il est faible dans le spectre visible puis croît avec la longueur d’onde pour culminer aux environs de l, l microns, dans l'infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

A standard on-line food industry technique to monitor a range of food constituents. NIR [near infrared] instruments have been used for more than 20 years to determine protein content of grains. Current on-line applications in the food processing area include the quantitative determination of moisture, fat, oil, sugars, and protein in products such as coffee, orange juice, milk powder, breakfast cereals, soft drinks, snack foods, process cheese, and flour ... The instruments have an infrared light source which is collimated and filtered into specific wavelengths ... it measures the absorbance of the analyte rather than the analyte itself. Thus all NIR an analysers have to be calibrated for each sample type using a primary test method ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Instrument qui analyse le spectre de réflexion. On récupère un spectre de réflexion présentant plus ou moins d’énergie à chaque longueur d’onde [...].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Methods, involving the use of gas cell/FTIR [Fourier transform infrared spectrometry] ... will be developed for monitoring and analyzing volatile emissions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La spectrométrie infrarouge permet d’analyser la matière sous ses trois états : gazeux(...), liquide(...), solide(...) Gaz.(...) L'échantillon est contenu dans une enceinte munie de deux fenêtres transparentes au rayonnement infrarouge.(...) Cette enceinte(cuve ou cellule) doit pouvoir supporter la pression(...) et être étanche au vide; elle doit être munie d’une entrée et d’une sortie de gaz, contrôlées par des robinets(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :