TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.  3, fiche 1, Anglais, - thermal%20infrared%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.  3, fiche 1, Anglais, - thermal%20infrared%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l’atmosphère et les nuages.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde(spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.  1, fiche 2, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.  1, fiche 2, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.  1, fiche 2, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l'émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.  1, fiche 2, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.  1, fiche 3, Anglais, - spectral%20continuity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l'infrarouge lointain jusqu'aux rayons X, est exceptionnelle et n’ est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous(énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l'ultraviolet proche([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain([lambda inférieur à] 105 nm).  1, fiche 3, Français, - continuit%C3%A9%20spectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The science of measurement of radiant energy, particularly that of the sun, in its thermal, chemical (actinic), and luminous aspects.  2, fiche 4, Anglais, - actinometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de la physique consacrée à l’étude et à la mesure des rayonnements; en particulier, en météorologie, des rayonnements solaire, atmosphérique et terrestre.  2, fiche 4, Français, - actinom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l'énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique est l'affaire de la radiométrie, et les instruments correspondants sont des radiomètres. Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] Les pyranomètres [...] Les pyrradiomètres, [...]  3, fiche 4, Français, - actinom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de la física que estudia la radiación y su medida; en meteorología, en particular, la radiación solar y la terrestre.  1, fiche 4, Espagnol, - actinometr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.  2, fiche 5, Anglais, - radiometry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic radiation: Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.  3, fiche 5, Anglais, - radiometry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  4, fiche 5, Anglais, - radiometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de l’énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.  2, fiche 5, Français, - radiom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique (longueurs d’onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).  3, fiche 5, Français, - radiom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]  2, fiche 5, Français, - radiom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rayonnement électromagnétique : Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l’ordre croissant des longueurs d’onde, les rayons gamma, les rayons X, l’ultraviolet, la lumière visible, l’infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d’onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.  4, fiche 5, Français, - radiom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

radiométrie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 5, Français, - radiom%C3%A9trie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infrared radiation having a relatively short wavelength, between 0.75 and 2.5 µm.  3, fiche 6, Anglais, - near%2Dinfrared%20radiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement infrarouge de courte longueur d’onde comprise entre sept cent soixante et deux mille cinq cents nanomètres.  2, fiche 6, Français, - rayonnement%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon d’autres auteurs, la limite supérieure de l’infrarouge proche se trouve entre mille cinq cents et trois mille nanomètres (entre un et demi et trois micromètres).  2, fiche 6, Français, - rayonnement%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiación infrarroja de longitud de onda relativamente corta, entre 0,75 y 2,5 µm.  1, fiche 6, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20casi%20infrarroja

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.  4, fiche 7, Anglais, - near%20infrared%20reflectance%20spectroscopy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.  3, fiche 7, Français, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9flectance%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol