TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RAYONNEMENT INITIAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- CBRNE Weapons
- CBRNE Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initial nuclear radiation
1, fiche 1, Anglais, initial%20nuclear%20radiation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- initial radiation 2, fiche 1, Anglais, initial%20radiation
correct
- immediate radiation 1, fiche 1, Anglais, immediate%20radiation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst. 1, fiche 1, Anglais, - initial%20nuclear%20radiation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Armes CBRNE
- Opérations CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rayonnement nucléaire initial
1, fiche 1, Français, rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rayonnement initial 2, fiche 1, Français, rayonnement%20initial
correct, nom masculin, uniformisé
- rayonnement immédiat 1, fiche 1, Français, rayonnement%20imm%C3%A9diat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire. 1, fiche 1, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Física nuclear
- Armas QBRNE
- Operaciones QBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- radiación inicial
1, fiche 1, Espagnol, radiaci%C3%B3n%20inicial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión. 1, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20inicial
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photochrome
1, fiche 2, Anglais, photochrome
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- photochrome
1, fiche 2, Français, photochrome
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dérivé organique ayant la propriété de changer de couleur sous l'influence d’un rayonnement et de revenir à son état initial à l'obscurité. 2, fiche 2, Français, - photochrome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Matériau d’enregistrement pour l’holographie. 3, fiche 2, Français, - photochrome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infrared detector
1, fiche 3, Anglais, infrared%20detector
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détecteur infrarouge
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20infrarouge
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation d’un détecteur infrarouge est particulièrement intéressante, car cette technique spectroscopique permet de caractériser les groupements d’atomes dans la molécule par la longueur d’onde de rayonnement IR absorbé. L'obtention d’un spectre infrarouge d’un soluté élué de la colonne et donc séparé des autres constituants du mélange initial a été la préoccupation de nombreux chercheurs dans l'optique d’une analyse qualitative. Mais cette technique ne s’est pas répandue, car les appareils classiques à balayage en longueur d’onde ne permettent pas d’obtenir un spectre dans un temps suffisamment court. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20infrarouge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Détecteur sélectif dont la réponse est proportionnelle à la concentration (tous composés). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20infrarouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optics
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- photochromic compound
1, fiche 4, Anglais, photochromic%20compound
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound that changes in color when exposed to visible or near-visible radiant energy; the effect is reversible; used to produce very-high-density microimages. 1, fiche 4, Anglais, - photochromic%20compound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Optique
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- photochrome
1, fiche 4, Français, photochrome
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- composé photochrome 1, fiche 4, Français, compos%C3%A9%20photochrome
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé photochrome. 1, fiche 4, Français, - photochrome
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
photochrome, adj. : Se dit d’un composé organique ayant la propriété de changer de couleur sous l'action de radiations, puis de revenir à son état initial lorsque le rayonnement cesse. 1, fiche 4, Français, - photochrome
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-11-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Military (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- initial radiation line
1, fiche 5, Anglais, initial%20radiation%20line
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See green line. 1, fiche 5, Anglais, - initial%20radiation%20line
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 5, Anglais, - initial%20radiation%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Militaire (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ligne de rayonnement initial
1, fiche 5, Français, ligne%20de%20rayonnement%20initial
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir «ligne verte». 1, fiche 5, Français, - ligne%20de%20rayonnement%20initial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :