TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT INTENSE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Quasars, whose name is derived from the term "quasi-stellar radio sources", are very distant, point-like sources – which is why they received this slightly misleading moniker. (We now know their bright active galactic nuclei are also surrounded by galaxies, but the galaxies' light is difficult to differentiate from the quasars' light.)

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.

OBS

Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d’accrétion étant la source du rayonnement.

OBS

quasar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • radio galaxie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Electromagnetic Radiation
CONT

A blazar is an active galactic, consisting mainly in a supermassive black hole (10 solar masses), of an accretion disk falling onto the black hole, and of interstellar matter lying around, which can for example be modelized by a molecular torus.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d’un facteur allant jusqu'à 100.

OBS

Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l’axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe.

OBS

blazar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Reionization is an important phenomenon in our universe's history as it presents one of the few means by which we can (indirectly) study these [first] stars. But scientists do not know exactly when the first stars formed and when this reionization process started to occur.

Terme(s)-clé(s)
  • reionisation

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La fin de l'âge sombre était-elle le fait des premières étoiles, dont la lumière intense aurait progressivement arraché les électrons de l'hydrogène dans un processus dit de réionisation? Ou l'énergie nécessaire pour la réionisation avait-elle été apportée par le rayonnement que libérait le gaz chaud englouti par les trous noirs?

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electronic Warfare
DEF

Temporarily disable a target by overwhelming an operator or a sensor using intense radiation.

OBS

dazzle: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Guerre électronique
DEF

Mettre une cible temporairement hors d’état de fonctionner en excédant la capacité d’un opérateur ou d’un capteur au moyen d’un rayonnement intense.

OBS

éblouir : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Concentrations of electrons and protons trapped by the Earth's geomagnetic field in approximately equatorial orbits, at distances from the Earth of 1-2 and 3-4 earth radii ("inner" and "outer" Van Allen belts).

CONT

Van Allen belts. Two doughnut-shaped belts in the Earth's magnetosphere (inner belt some 3000 km above the surface; outer belt, 18,000-20,000 km above the surface), where many energetic charged particles from the solar wind are trapped in Earth's magnetic field.

CONT

The Van Allen radiation belt is a torus of energetic charged particles around Earth, trapped by Earth's magnetic field. ... Qualitatively, it is useful to view this belt as consisting of two belts around Earth, the inner radiation belt and the outer radiation belt. The particles are distributed such that the inner belt consists mostly of protons while the outer belt consists mostly of electrons.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one centered about 3200 kilometers above the earth and the other at an approximate altitude of 16,000 kms.

OBS

radiation belts; Van Allen (radiation) belts: when used in the plural, these terms refer to both belts (inner and outer Van Allen belts). When used in the singular, the Van Allen (radiation) belt sometimes refer to both belts but mostly to the "inner belt".

Terme(s)-clé(s)
  • radiation belt
  • Van Allen radiation belt
  • Van Allen belt
  • Earth's radiation belts
  • Earth's radiation belt

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Concentrations d’électrons et de protons piégés par le champ géomagnétique terrestre sur des orbites approximativement équatoriales, à des distances de la Terre de 1 à 2 et de 3 à 4 rayons terrestres (ceintures de Van Allen «intérieure» et «extérieure»).

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

OBS

Lorsqu’utilisés au pluriel, les termes «ceintures de radiation» et «ceintures de Van Allen» se rapportent aux deux ceintures de Van Allen, soit la «ceinture intérieure» et la «ceinture extérieure».

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture de radiation
  • ceinture de Van Allen
  • ceinture de radiation de Van Allen
  • ceintures de radiation dites de Van Allen
  • ceinture de radiation dite de Van Allen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Terme(s)-clé(s)
  • cinturón de Radiación
  • cinturón de Van Allen
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Daytime form of airglow; though probably stronger than the corresponding night-time emission, it is less readily distinguished against the stronger daytime background radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Forme diurne de la lumière du ciel; quoique présumée plus forte que l'émission nocturne correspondante, elle se distingue moins nettement du fond de rayonnement plus intense pendant le jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Forma diurna de la luz celeste, posiblemente más intensa que la correspondiente emisión nocturna, pero que se distingue con menos facilidad, debido al fondo más intenso de la radiación diurna.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.

CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.

CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.

OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.

CONT

L’évaluation de l’exposition à l’amiante [...] a été réalisée par l’intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions» (MEE), c’est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l’amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.

CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]

OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée(sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • The Eye
  • The Skin
DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.

OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.

OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intense pulsed source of light
  • hi intensity pulsed light source

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Oeil
  • Appareil cutané
DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.

OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l'émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.

OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Criticality risk varies with the degree of enrichment in235U, the mass of enriched uranium, the presence of a moderator (such as water), and the geometry of the solid uranium mass. Sufficient masses of enriched uranium to create a criticality risk may be present in deposits internal to process equipment, or may accrue from waterborne transport of soluble uranium (either in the process equipment or during improper aqueous decontamination operations).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Pour toute manipulation de substance radioactive contenant des nucléides fissiles, risque d’excursion critique, avec ses conséquences associées :intense rayonnement neutronique, et dégagement de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
CONT

... the source of cosmic radiation comes from our Sun, where it is called solar cosmic radiation and from the stars where it is called Galactic cosmic radiation.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

L'activité solaire est faite du cycle de 11 ans, auquel s’ajoutent de nombreuses variations rapides, telles les éruptions solaires. Au cours d’une éruption, un flux très intense de particules est émis en très peu de temps. Lorsqu'il atteint la Terre, il produit de belles aurores, et perturbe les communications radioélectriques. Ces particules constituent le rayonnement cosmique solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.

OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.

OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.

OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Geiger Müller Counter
  • Geiger Müller counter tube

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel de prospection minière
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l’axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.

CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l'avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.

CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.

OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Equipo de prospección minera
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Energy dispersive extended X-ray absorption fine structure spectroscopy (ED-XAFS), diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy (DRIFTS) and mass spectrometry (MS), have been combined for the structure-function study of Rh and RhPd supported catalysts for the reduction of NO by CO.

Terme(s)-clé(s)
  • energy dispersive extended X ray absorption fine structure spectroscopy
  • E.D.-X.A.F.S.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

L'EXAFS dispersif permet d’obtenir en une seule mesure la totalité d’un spectre EXAFS. L'utilisation de barrettes de photodiode comme détecteur permet d’utiliser le faisceau intense du rayonnement synchrotron et de réduire ainsi le temps de mesure. Ceci permet des études cinétiques comme dans le cas de la pré-précipitation des alliages Al-Zn.

OBS

EXAFS [...] méthode d’analyse spectroscopique utilisant le rayonnement synchrotron [qui] apporte des informations sur des composés et leur voisinage proche, contrairement à des méthodes telles que la diffraction de rayons X (XRD) qui nécessite une structure régulière du matériau.

Terme(s)-clé(s)
  • E.X.A.F.S. dispersif

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly protons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Inner Belt has a maximum proton density near 5,000 km above the Earth's surface, and contains mostly high energy protons produced by cosmic ray collisions with the Earth's upper atmosphere.

CONT

A small but very intense "inner belt" (some call it "The Van Allen Belt" because it was discovered in 1958 by James Van Allen of the University of Iowa) is trapped within 4000 miles or so of the Earth's surface. It consists mainly of high-energy protons (10-50 MeV) and is a by-product of the cosmic radiation, a thin drizzle of very fast protons and nuclei which apparently fill all our galaxy.

OBS

The term "Van Allen belt" is sometimes used to describe the "inner belt", it is rarely used to describe the "outer belt."

Terme(s)-clé(s)
  • Van Allen radiation belt

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. La ceinture inférieure est composée de protons d’une énergie d’environ 108eV et d’électrons d’une énergie de 20 à 500 KeV. Elle commence à 2 400 et finit à 5 600 km de la Terre et repose entre les latitudes [plus ou moins] 30°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
OBS

cinturónes de Van Allen: Conjunto de dos anillos que rodean el ecuador terrestre, formados por partículas de alta energía retenidas por el campo magnético terrestre.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • actinothermic index

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Indication d’un thermomètre à minimum, installé horizontalement dans un endroit bien dégagé et dont l’organe sensible est au niveau du sommet de la végétation.

CONT

Sur le plan agronomique, la connaissance des indices actinothermiques n’ a d’intérêt que la nuit, pour apprécier l'intensité des gelées. On peut admettre qu'ils donnent une température sensiblement voisine de celle d’un végétal au même niveau et qui, en situation d’inversion peut être inférieure de plusieurs degrés à celle de l'air. Par contre, de jour, les indices actinothermiques obtenus en plein soleil ne peuvent pas donner, contrairement à l'opinion généralement répandue, la température des organes végétaux. La transpiration végétale, d’autant plus forte que l'intensité du rayonnement solaire est elle-même plus intense, tend à s’opposer à l'élévation de la température.

CONT

Thermomètre à minimum placé en indice actinothermique au-dessus d’un sol gazonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The warm temperatures, combined with an inversion and relatively intense solar radiation, cause the surface snow to moisten and to sluff on steep southerly aspects. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

surface snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les températures douces, combinées à une inversion et à un rayonnement solaire relativement intense, ont humidifié la neige de surface provoquant ainsi des coulées sur les versants sud raides. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

neige de surface : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
  • Microbiology and Parasitology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sterilization. A source of intense radiation is used in industrial irradiators to destroy microorganisms on a variety of products, such as disposable medical goods, passing through the device. The radiation penetrates both the products and their packaging without making them radioactive.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les irradiateurs industriels peuvent stériliser différents produits et leur emballage, comme les instruments médicaux jetables, en les soumettant à [un rayonnement intense] sans les rendre radioactifs.

CONT

Un irradiateur alimentaire industriel a des murs de béton de 2 m d’épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • MAESTRO spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.

CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Remote Sensing
DEF

Pressure exerted by electromagnetic radiation on objects on which it impinges.

CONT

This radiation pressure [corpuscular radiation of protons and electrons from the sun] causes the material of the comet to be continuously driven off to form a tail.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Télédétection
DEF

Pression exercée sur un corps par le rayonnement électromagnétique qui le frappe.

CONT

La pression de radiation est la pression exercée sur une surface exposée à un rayonnement électromagnétique. Cet effet fut déduit théoriquement par James Maxwell en 1871 et fut détecté expérimentalement par Pyotr Lebedev en 1900 puis par Ernest Nichols et Gordon Hull en 1901. Cette pression est très faible mais peut être mesurée par exemple avec un radiomètre de Nichols.

CONT

La pression de radiation n’ agit sur les molécules ou les ions que lorsque ceux-ci possèdent au moins une forte bande d’absorption sélective dans le domaine spectral où le rayonnement solaire est intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Teledetección
DEF

Presión ejercida sobre un cuerpo por la radiación electromagnética que a él llega.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly electrons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Outer Belt has a maximum proton density near 16,000 to 20,000 km, and contains low to medium energy electrons and protons whose source is the influx of particles from the magnetotail during geomagnetic storms.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one [the inner belt] centered about 3200 kilometers above the earth and the other [the outer belt] at an approximate altitude of 16,000 kms.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

[Une des deux] zones annulaires qui entourent la Terre et qui ont à peu près le même axe qu’elle, dans lesquelles l’intensité du rayonnement cosmique ionisant est particulièrement élevé.

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. [...] La ceinture extérieure se situe entre 12 000 et 20 000 km, elle est composée d’électrons et de protons d’énergie plus faibles [que ceux de la ceinture intérieure].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
CONT

cinturones de radiación; cinturones de Van Allen: Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate influenced by the height factor and characterized by a lower atmospheric pressure and by intense solar radiation rich in ultraviolet rays.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat influencé par l'altitude et caractérisé par une pression atmosphérique relativement basse et un intense rayonnement solaire riche en rayons ultraviolets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima influenciado por el factor de altitud del terreno y caracterizado por una presión atmosférica baja y una radiación solar intensa, rica en rayos ultravioletas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Materials Engineering
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Transfer of heat by heat rays.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Génie des matériaux
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le rayonnement est une forme de transfert d’énergie au moyen de «rayons» calorifiques(ou «lumière invisible») traversant un milieu ou «médium» de transfert sans affecter la température de ce dernier(propagation des rayons solaires à travers l'atmosphère, par exemple). La chaleur ne se manifeste donc que quand les rayons atteignent et frappent une quelconque substance opaque(briques, pierres d’un mur, etc.), en cédant alors à cet «obstacle» leur chaleur. En d’autres termes, les rayons calorifiques émanant de la surface du corps chaud sont absorbés par la surface du corps froid. Les surfaces sombres, mates ou rugueuses absorbent mieux la chaleur que les surfaces claires et polies. Inversement, les corps «chauds» ayant des surfaces sombres, noires et rugueuses présentent le rayonnement le plus intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Ingeniería de los materiales
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

... IUE [the International Ultraviolet Explorer space vehicle] measured the carbon abundance in the Cygnus Loop Supernova remnant and demonstrated the existence of accretion disks in dwarf novae.

Terme(s)-clé(s)
  • accretion disc

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Au voisinage de l'étoile HDE 226 868, dans la constellation du Cygne, se trouve une radiosource que l'on a baptisé Cygnus X-1 et qui émet un flux intense de rayons X. L'émission s’expliquerait par la présence d’un trou noir en rotation. Celui-ci aspirerait la matière gazeuse de l'étoile qui s’enroulerait autour du trou noir, formant un disque d’accrétion dépassant 10 millions de degrés près de l'horizon, et permettant l'émission de rayonnement X.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.

CONT

The toxicity of asbestos is dependent on exposure intensity and duration and the physical/chemical properties of the asbestos fibers.

CONT

To interpret blood or urine cadmium levels, the worker's exposure history must be evaluated. Among new workers cadmium concentration in blood increases during the first four to six months and then levels off. The plateau concentration is proportional to the exposure intensity.

OBS

Do not confuse with "exposure level" (or "exposure concentration"). The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. See also "exposure score."

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

On détermine le score [sic : indice] d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l’intensité et de la durée (en heures) de l’exposition : [À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L’intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.

CONT

Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population : produit de la moyenne de l’intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.

OBS

Ne pas confondre avec «niveau d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à un processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée»(d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur(par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.

PHR

Évaluation de l’intensité d’exposition, niveau d’intensité d’une exposition (très faible, faible, fort, très fort).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn't actually lase, the mirrors don't need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers -- the main reason the thing is easier to make.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d’éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.

CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l'aide d’un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Region of the electromagnetic spectrum in which CO2 plays a significant role in the transfer of infrared radiation through the atmosphere. A band centred at 14.7 µm causes intense absorption; bands at 2.7 and 4.3 µm are less important.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Région du spectre électromagnétique où le CO2 joue un rôle significatif dans la transmission du rayonnement infrarouge à travers l'atmosphère. Une bande centrée sur 14, 7 µm provoque une absorption intense; des bandes à 2, 7 et 4, 3 µm sont moins importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Región del espectro electromagnético en la que el CO2 tiene una función significativa en la transferencia de la radiación infrarroja a través de la atmósfera. Una banda, centrada en 14,7 µm, produce una absorción intensa. La bandas situadas en 2,7 y 4,3 µm son menos importantes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Food Industries
CONT

The process exposes food to high-energy radiation to kill bacteria and pests, delay the ripening of fruits and sprouting of vegetables, and preserve food without significantly changing its taste or nutritional value.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The three main catalytic cycles thought to be active in the atmosphere are shown below the production cycle: The most important one in the natural stratosphere is the nitrogen system, the source being nitrous oxide and the sink nitric acid. It is now thought to account for about 70% of the high-level ozone destruction.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce chimique qui, après son émission dans l’atmosphère et sa photodissociation dans la stratosphère, représente un danger immédiat pour l’ozone.

OBS

Les composés chlorés, qui remontent vers la stratosphère, les hydrocarbures chlorés, qui sont détruits par photodissociation dans la haute atmosphère, et le méthane, qui est produit naturellement, sont des espèces sources.

CONT

Le comportement des constituants chimiquement actifs est régi par un cycle qui fait intervenir 1) des espèces [sources](CH4, H20, N20, chlorofluorocarbones ou CFC) détruites dans la stratosphère par le rayonnement solaire intense ;2) des espèces [réservoirs] couplant entre elles les différentes familles de constituants(...) 3) des espèces [puits] constituées par les formes acides(peroxyde d’hydrogène H202, acide nitrique HN03, acide chlorhydrique HC1).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :