TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production d’un rayonnement X provoquée par l'irradiation laser de la face interne d’une cavité radiative d’attaque indirecte.  1, fiche 1, Français, - conversion%20X

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conversion X : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, fiche 1, Français, - conversion%20X

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indirect drive utilises the heating of the walls of a cavity known as a holraum; the soft x-rays produced at the walls of the cavity are absorbed on the capsule and implode it.  2, fiche 2, Anglais, - indirect%20drive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposition à des faisceaux laser d’une cible de fusion inertielle constituée d’une cavité contenant un microballon, dont la face interne émet alors un rayonnement X qui provoque l'implosion isotrope de ce microballon.  1, fiche 2, Français, - attaque%20indirecte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attaque indirecte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, fiche 2, Français, - attaque%20indirecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning ... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample. ... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell ...  1, fiche 3, Anglais, - passive%20gamma%20scanning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning(actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d’étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile(235U) à l'aide d’une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d’anomalies dimensionnelles, d’éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d’effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.  1, fiche 3, Français, - gammascanning%20passif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The additional internal energy in a solid resulting from exposure to ionizing radiation.  2, fiche 4, Anglais, - stored%20energy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stored energy: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - stored%20energy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stored energy: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - stored%20energy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Énergie interne accumulée dans un solide par suite de son irradiation par un rayonnement ionisant.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20emmagasin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

énergie emmagasinée : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20emmagasin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

énergie emmagasinée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20emmagasin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiation from a source within the body as a result of deposition of radionuclides in body tissues.  2, fiche 5, Anglais, - internal%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually deposited in the body by inhalation or ingestion of a radioactive contaminant.  3, fiche 5, Anglais, - internal%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every place on earth is bathed in ionizing radiation which comes from various sources including cosmic radiation, radiation from radioactive materials that surround everyone, the building materials in our homes, schools and places of work, radiation from the ubiquitous radon, and internal radiation from radioactive materials that are constituents of all living matter. Radiation from these sources is known as natural background radiation.  4, fiche 5, Anglais, - internal%20radiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brensstrahlung which may accompany the emission or absorption of a charged particle by a nucleus.  1, fiche 6, Anglais, - inner%20bremsstrahlung

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inner bremsstrahlung: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - inner%20bremsstrahlung

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de freinage qui peut accompagner l’émission ou l’absorption d’une particule chargée par un noyau.  1, fiche 6, Français, - rayonnement%20de%20freinage%20interne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rayonnement de freinage interne : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - rayonnement%20de%20freinage%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells: Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.  1, fiche 7, Anglais, - active%20gamma%20scanning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning(actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d’étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile(235U) à l'aide d’une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d’anomalies dimensionnelles, d’éclats ou autres manques de matière fissile.  1, fiche 7, Français, - gammascanning%20actif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The emission of] electrons or positrons with penetrating power varying with the energy of the particle.  1, fiche 8, Anglais, - beta%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[These particles] present an internal exposure hazard and higher-energy beta particles may also be an external exposure hazard. Beta emitters are frequently found in medical or research environments.  1, fiche 8, Anglais, - beta%20radiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Émission d’électrons] ou positrons dont le pouvoir de pénétration varie selon l’énergie de la particule.  1, fiche 8, Français, - rayonnement%20b%C3%AAta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de rayonnement présente un risque d’exposition interne, et les particules bêta de haute énergie présentent également un risque d’exposition externe. Les émetteurs bêta sont fréquents dans le milieu médical ou en recherche.  1, fiche 8, Français, - rayonnement%20b%C3%AAta

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the internal absorptance of a path element traversed by the radiation, by the length dl of that element.  1, fiche 9, Anglais, - linear%20absorption%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient du facteur d’absorption interne pour un élément de trajet parcouru par le rayonnement, par la longueur dl de cet élément.  1, fiche 9, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20lin%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.  6, fiche 10, Anglais, - rem

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.  3, fiche 10, Anglais, - rem

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).  7, fiche 10, Anglais, - rem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité d’équivalent de dose. L’équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.  2, fiche 10, Français, - rem

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Unité d’effet biologique qui prend en compte l'énergie déposée par unité de masse, la nature et l'énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d’une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.  3, fiche 10, Français, - rem

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l’effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d’un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]  3, fiche 10, Français, - rem

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l’effet inévitable des divers rayonnements d’origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.  4, fiche 10, Français, - rem

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«rem» : Initiales de l’expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l’ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.  5, fiche 10, Français, - rem

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.  3, fiche 10, Français, - rem

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.  2, fiche 10, Espagnol, - rem

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essentially masonry and water thermal storage walls collect and distribute heat to a space in the same way, ...  1, fiche 12, Anglais, - masonry%20thermal%20storage%20wall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La chaleur transmise à travers le mur capteur-accumulateur en maçonnerie est communiquée ensuite aux locaux à partir de la face interne par rayonnement [...]  1, fiche 12, Français, - mur%20capteur%2Daccumulateur%20en%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.  1, fiche 13, Anglais, - internal%20conversion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.  2, fiche 13, Français, - conversion%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... MBE [molecular beam epitaxy] can grow semiconductors with large area and ultra-thin crystal layer with high uniformity and high-quality crystals, and with uniform doping profile necessary for an abrupt junction. Since the solar spectrum is broad by nature, the window effect for high-performance solar cells is also feasible by MBE using lattice-matched GaAlAs mixed crystals.  2, fiche 14, Anglais, - window%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des dispositifs à semi-conducteur tels que les détecteurs et les modulateurs du rayonnement électromagnétique repose sur les phénomènes d’interaction entre les semi-conducteurs et le rayonnement électromagnétique. [...] Dans notre travail, on traite particulièrement les composés AlxGa1-xAs parmi les semi-conducteurs ternaires [...] Les avantages physiques proviennent de deux effets : l'effet fenêtre et l'effet du champ interne qui apparaît dans le semi-conducteur à bande interdite variable AlxGa1-xAs. La décroissance de la bande interdite du composé AlxGa1-xAs avec l'épaisseur permet une pénétration profonde du flux lumineux incident et l'absorption près de la jonction, met en évidence l'effet fenêtre. L'effet du champ interne provenant du gradient de la bande interdite est de réduire les pertes de recombinaisons en volume et en surface de l'échantillon. Le deuxième avantage a un aspect technologique.  2, fiche 14, Français, - effet%20fen%C3%AAtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 15, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth's original formation are primary sources of internal energy).  3, fiche 15, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s’évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d’une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d’eau est une source d’énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d’eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20interne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device for detecting or measuring electromagnetic radiation by variation of the conductivity of a substance (called a photoconductor) upon absorption of the radiation by this substance.  2, fiche 17, Anglais, - photoconductive%20cell

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Photoelectric receptor in which absorption of radiation gives rise to an increase in conductivity by the internal photoelectric effect.  4, fiche 17, Anglais, - photoconductive%20cell

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Note the opposition between the notions of resistance and conductivity for a same component.  5, fiche 17, Anglais, - photoconductive%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Récepteur photoélectrique dans lequel l'absorption du rayonnement provoque une augmentation de la conductivité par effet photoélectrique interne.  5, fiche 17, Français, - cellule%20photoconductrice

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Une cellule photoélectrique dont la résistance varie inversement à l’intensité lumineuse qui frappe le matériau actif.  6, fiche 17, Français, - cellule%20photoconductrice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Noter l’opposition entre les notions de résistance et de conductivité pour un même composant.  7, fiche 17, Français, - cellule%20photoconductrice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite detectar radiaciones electromagnéticas por la variación que sufre la conductividad de una sustancia cuando ésta absorbe la radiación.  1, fiche 17, Espagnol, - c%C3%A9lula%20fotoconductora

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

reflecting surfaces: Usually highly polished metals or metal coatings on suitable substrates.  2, fiche 18, Anglais, - reflecting%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La surface réfléchissante (du miroir) est ici supposée formée de lames planes parallèles aux génératrices du cylindre.  3, fiche 18, Français, - surface%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce [...] dispositif comporte notamment une lentille en plastique dont la face arrière(non exposée directement au Soleil) est recouverte d’une couche réfléchissante. Le rayonnement incident est ainsi réfracté sur la face avant de la lentille(dirigée vers le Soleil), puis réfléchi sur sa face arrière, avant de se reporter à nouveau sur la face avant; ce va-et-vient correspond au mécanisme dit de réflexion totale interne, qui résulte de la différence entre les densités optiques des milieux traversés.  4, fiche 18, Français, - surface%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After this acceleration an as yet unknown fraction diffuses backwards into the inner heliosphere against the solar wind, i.e. the anomalous component is subjected to the effects of solar modulation.  2, fiche 19, Anglais, - anomalous%20component

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Présence anormale de particules de grande énergie dans l’héliosphère.  2, fiche 19, Français, - composante%20anormale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le lent éloignement d’Ulysse des régions équatoriales, jusqu'à une distance radiale d’environ 5 AU à l'aphélie, couplée à la très faible activité solaire constatée pendant la majeure partie de l'année 1997, ont fourni une occasion unique de mesurer la variation radiale réelle de la composante anormale du rayonnement cosmique(ACR) décelée dans l'héliosphère interne, à l'abri d’effets latitudinaux.  3, fiche 19, Français, - composante%20anormale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Radiation heat transfer, black bodies, grey bodies. Wavelength effects. Radiation parameters. Kirchoff's Law. Black body radiation. View factors and their determination by various methods. Grey body radiation for case where view factors unity.  1, fiche 20, Anglais, - body%20radiation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Hot body emission: All bodies emit electromagnetic radiation. The spectral spread of this radiation is determined by the temperature of the body and a fundamental law of physics.  2, fiche 20, Anglais, - body%20radiation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

All matter with a temperature greater than 0°K (Kelvin) emits electromagnetic energy; the amount of energy and wavelengths at which the energy is emitted are dependent on the temperature of the body. The higher the temperature of the body, the greater the magnitude of the energy radiated and the shorter the wavelengths at which that peak energy is radiated. A body will radiate energy over a range of wavelengths, called the body's radiation spectrum (a subset of the complete electromagnetic spectrum).  3, fiche 20, Anglais, - body%20radiation

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

black, gray, grey, hot body radiation.  4, fiche 20, Anglais, - body%20radiation

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

black, gray, polar body emission.  4, fiche 20, Anglais, - body%20radiation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L’inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement.  2, fiche 20, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En l’année 1900, au cours d’une recherche purement théorique, Max Planck fit une découverte tout à fait remarquable : la loi du rayonnement des corps en fonction de la température ne pouvait pas être déduite uniquement des lois de l’électrodynamique de Maxwell.  3, fiche 20, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tous les corps solides, liquides ou gazeux, émettent un rayonnement de nature électromagnétique. Cette émission d’énergie s’effectue au détriment de leur énergie interne : pour le thermicien, il s’agit d’un flux de chaleur émis par le corps considéré. Ce rayonnement n’ est pas monochromatique, il est composé de longueurs d’ondes différentes. Son intensité dépend de la température du corps. La grande majorité des liquides et solides sont dits opaques car ils arrêtent la propagation de rayonnement dès leur surface. Du point de vue de l'émission, on distinguera :-le rayonnement des corps opaques qui provient de leur seule surface;-le rayonnement des corps partiellement transparents qui provient de toute leur masse.  4, fiche 20, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

rayonnement des corps astraux, célestes, chauds, chauffés, gris, non noirs, noirs, opaques, partiellement transparents, radioactifs, réels, semi-transparents, terrestres.  5, fiche 20, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Rayonnement à travers des corps transparents.  5, fiche 20, Français, - rayonnement%20des%20corps

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which: a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.  1, fiche 22, Anglais, - serious%20injury

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - serious%20injury

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d’un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d’un os(exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d’un nerf, d’un muscle ou d’un tendon, ou d) provoque la lésion d’un organe interne, ou e) s’accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.  1, fiche 22, Français, - blessure%20grave

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - blessure%20grave

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.  1, fiche 22, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The exposure to natural background ionizing radiation.  1, fiche 23, Anglais, - background%20exposure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Exposition moyenne annuelle de la population aux rayonnements ionisants(microsieverts/an). Exposition naturelle. Source externe :rayonnement cosmique [...](300 mSv/an) ;croûte terrestre [...] 350 mSv/an. Source interne(corps humain) : potassium 40(180 mSv/an) ;éléments de la série de l'uranium 238, et du thorium 232 [...](1170 mSv/an).  3, fiche 23, Français, - exposition%20naturelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of the transtion probabilities for internal conversion and gamma ray emission.  1, fiche 24, Anglais, - internal%20conversion%20coefficient

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Applies in nuclear chemistry to] a transition between two specified energy levels of nuclide.  1, fiche 24, Anglais, - internal%20conversion%20coefficient

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre les probabilités des transitions de conversion interne et d’émission de rayonnement gamma.  1, fiche 24, Français, - coefficient%20de%20conversion%20interne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[S’applique, en chimie nucléaire, à] une transition entre deux niveaux donnés d’énergie d’un nucléide.  1, fiche 24, Français, - coefficient%20de%20conversion%20interne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chaudières(...) à combustibles liquides.(...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l'état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l'air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc : 1. Une citerne de stockage(...) 2. Un brûleur(...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c'est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l'acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.  2, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles liquides. (...) Elles ressemblent dans l’ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels: -sur l’élément de façade on trouve (...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie; -la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l’épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois (...) -les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.  3, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Internal transmittance of a layer of the material such that the path of the radiation is of unit length, and under conditions in which the boundary of the material has no influence.  1, fiche 27, Anglais, - transmissivity%20of%20an%20absorbing%20material

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Facteur de transmission interne d’une couche du milieu telle que le parcours du rayonnement ait une longueur unité, et dans des conditions où les limites de ce milieu n’ ont aucune influence.  1, fiche 27, Français, - transmissivit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20milieu%20absorbant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse effect (...) The transparent glass or plastic walls and roof of the greenhouse transmit the shorter wavelength, visible light and infrared radiation from the sun but not the longer wavelengths. Thus, during the hours of daylight infrared radiation passes into the greenhouse and warms its atmosphere and the ground on which the house stands. The transparent walls and roof of the greenhouse partly reflect and partly absorb the longer wavelength radiation. Subsequently the walls and roofs re-emit the absorbed radiation into the house. Coating the glass with a non-heat-radiating film, which is transparent to sunlight, further maximizes the heating effect of radiation received.  2, fiche 28, Anglais, - reinforced%20greenhouse%20effect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre dans lequel la face interne de la couverture transparente a été rendue réfléchissante(par traitement) au rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde émis par l'absorbeur.  2, fiche 28, Français, - effet%20de%20serre%20renforc%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol