TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiation outside the visible spectrum of 380-760 manometers.  2, fiche 1, Anglais, - invisible%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique qui n’est pas perçu par l’œil.  1, fiche 1, Français, - rayonnement%20invisible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les longueurs d’onde du rayonnement visible sont comprises entre trois cent quatre-vingts et sept cent soixante nanomètres; les rayonnements invisibles comprennent les autres longueurs d’onde.  1, fiche 1, Français, - rayonnement%20invisible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.  1, fiche 2, Anglais, - green%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...  2, fiche 2, Anglais, - green%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  1, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lumière :Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).  1, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...  2, fiche 3, Anglais, - light

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).  3, fiche 3, Anglais, - light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).  2, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  2, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.  2, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.  2, fiche 3, Espagnol, - luz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.  1, fiche 4, Anglais, - heating%20panel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.  2, fiche 4, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.  1, fiche 4, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.  1, fiche 4, Français, - panneau%20chauffant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In camera tubes, failure of the output current to follow variations of the light input instantaneously.  2, fiche 5, Anglais, - persistence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The decay of the light output from the screen of a c.r.t. is known as the "persistence" (sometimes called the afterglow).  1, fiche 5, Anglais, - persistence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persistance indésirable d’une image dans le tube analyseur ou le capteur d’images.  3, fiche 5, Français, - persistance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La luminescence consiste en une émission secondaire de lumière par certains corps frappés par un rayonnement invisible, tel qu'un faisceau d’électrons. Cette émission dure pendant et après l'excitation. On définit la persistance par le temps au bout duquel la luminescence est réduite au 1/100 de sa valeur initiale.  4, fiche 5, Français, - persistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.  1, fiche 6, Anglais, - ultraviolet%20microscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.  1, fiche 6, Français, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of heating a building in which heating units or coils of pipes are concealed in special panels, or built in wall or ceiling plaster.  2, fiche 7, Anglais, - panel%20heating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In panel heating, all the elements are concealed.  3, fiche 7, Anglais, - panel%20heating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseaux de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.  1, fiche 7, Français, - chauffage%20par%20panneaux%20rayonnants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para la calefacción de un edificio utilizando serpentines de tubo embutidos en paneles especiales o colocados en los tabiques o techos de yeso.  1, fiche 7, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20paneles

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transfer of heat by heat rays.  2, fiche 8, Anglais, - radiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement est une forme de transfert d’énergie au moyen de «rayons» calorifiques(ou «lumière invisible») traversant un milieu ou «médium» de transfert sans affecter la température de ce dernier(propagation des rayons solaires à travers l'atmosphère, par exemple). La chaleur ne se manifeste donc que quand les rayons atteignent et frappent une quelconque substance opaque(briques, pierres d’un mur, etc.), en cédant alors à cet «obstacle» leur chaleur. En d’autres termes, les rayons calorifiques émanant de la surface du corps chaud sont absorbés par la surface du corps froid. Les surfaces sombres, mates ou rugueuses absorbent mieux la chaleur que les surfaces claires et polies. Inversement, les corps «chauds» ayant des surfaces sombres, noires et rugueuses présentent le rayonnement le plus intense.  2, fiche 8, Français, - rayonnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol