TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT IONISANT [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Physics
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Physique
  • Médecine nucléaire
CONT

Description et tâches. La physique médicale est une branche de la physique qui a pour objet les applications de cette science à la médecine, particulièrement au diagnostic et au traitement de la maladie humaine. Le physicien médical exerce sa profession dans différents domaines d’intérêt, dont le traitement du cancer au moyen du rayonnement ionisant(radio-oncologie), l'imagerie diagnostique par rayon X, l'imagerie diagnostique au moyen de radio-isotopes(médecine nucléaire), ainsi que l'étude des risques que représentent les rayonnements et les moyens de protection contre les rayonnements(radioprotection).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A quantified radiation dose set in order to limit exposure to ionizing radiation and that determines when an individual or a group of personnel will be required to move away from the source of the hazard.

OBS

turnback radiation dose: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • turn back radiation dose
  • turn-back radiation dose

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dose de rayonnement quantifiée fixée dans le but de limiter l'exposition à un rayonnement ionisant et qui détermine à quel moment un individu ou du personnel doit s’éloigner de la source de danger.

OBS

dose de rayonnement à ne pas dépasser : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A line on a map, diagram or overlay joining all points at which the ionizing radiation dose rate is the same at a given time.

OBS

radiation dose rate contour line: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Courbe sur une carte, un diagramme ou un calque reliant tous les points auxquels le débit de dose de rayonnement ionisant à un moment donné est égal.

OBS

courbe de niveau du débit de dose de rayonnement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

En un mapa, carta, diagrama o superficie, línea que une todos los puntos en los que, en un momento dado, existe la misma dosis de radiación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The amount of energy from ionizing radiation absorbed, per unit of mass, by an exposed tissue or organ.

OBS

absorbed dose: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Quantité d’énergie de rayonnement ionisant absorbée, par unité de masse, par un tissu ou un organe exposé.

OBS

dose absorbée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

A ionizing radiation that reaches an object from a source through scattering by the air.

OBS

skyshine: designation and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • sky shine
  • sky shine effect

Français

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement ionisant qui atteint un objet à partir d’une source par diffusion dans l'air.

OBS

effet de ciel : désignation et définition normalisées par l’ISO en 1997.

OBS

effet de ciel : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Nuclear Plant Safety
Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation trefoil warning symbol

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Vous pouvez reconnaître une substance radioactive grâce au trèfle symbolique, qui est le symbole international du rayonnement ionisant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from natural and artificial sources.

OBS

background radiation: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui provient de sources naturelles et artificielles.

OBS

rayonnement de fond : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
CONT

natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources (radioactive elements in the soil), ambient air (radon), and internal sources (food and drink).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
CONT

rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l’environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres (éléments radioactifs présents dans le sol), l’air ambiant (radon) et les sources internes (aliments et boissons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The ionizing radiation present in the environment that originates from a man-made source, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement ionisant présent dans l'environnement qui est produit par des sources artificielles(non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The additional internal energy in a solid resulting from exposure to ionizing radiation.

OBS

stored energy: term standardized by ISO.

OBS

stored energy: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Énergie interne accumulée dans un solide par suite de son irradiation par un rayonnement ionisant.

OBS

énergie emmagasinée : terme normalisé par l’ISO.

OBS

énergie emmagasinée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

This method requires a reactive vehicle (epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst (photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size (polymerization), resulting in a cured, hard film.

OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l’état liquide à l’état solide.

CONT

Selon la longueur d’onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d’électrons(rayonnement ionisant).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l’énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.

OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation consisting of indirectly ionizing particles.

OBS

indirectly ionizing radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules indirectement ionisantes.

OBS

rayonnement indirectement ionisant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Radiation consisting of directly ionizing particles.

OBS

directly ionizing radiation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rayonnement composé de particules directement ionisantes.

OBS

rayonnement directement ionisant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A process by which atoms are displaced from or rearranged among their positions in a crystal lattice, e.g., by ionizing radiation.

OBS

disordering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus par lequel des atomes sont déplacés ou réarrangés par rapport à leur position dans un réseau cristallin, sous l'effet d’un rayonnement ionisant, par exemple.

OBS

création de défaut : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The number of specified chemical changes in an irradiated substance produced per 100 eV [electron volts] of energy absorbed from ionizing radiation.

OBS

Examples of such chemical changes are cross-linking production of particular molecules, and production of free radicals.

OBS

G-value: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre de transformations chimiques spécifiées dans une substance irradiée, produites pour 100 eV [électorn-volts] d’énergie absorbée provenant du rayonnement ionisant.

OBS

Exemples de telles transformations chimiques : réticulation, production de molécules particulières et production de radicaux libres.

OBS

coefficient G : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Count rate of background radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Taux de comptage. Nombre de coups enregistrés par un appareil de comptage dans l’unité de temps choisie.

OBS

Fond de rayonnement. Rayonnement ionisant ambiant existant en un point donné et dû au rayonnement ionisant naturel ainsi qu'au rayonnement de sources placées au voisinage de ce point et autres que celles qu'on désire mesurer.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d’ions (particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d’énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l'énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement :[...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C'est souvent le cas lorsqu'on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l’énergie atomique déconseille l’emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation consisting of directly or indirectly ionizing particles or a mixture of both.

OBS

Examples [of ionizing radiation] are alpha particles, gamma rays, X-rays and neutrons.

OBS

ionizing radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules directement ou indirectement ionisante ou d’un mélange des deux.

OBS

Les particules alpha, les rayons gamma, les rayons X et les neutrons sont des exemples de rayonnement inonisant.

OBS

rayonnement ionisant : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Radiación con la energía suficiente para romper enlaces químicos y desplazar los electrones de las moléculas sobre las que incide para producir una ionización.

CONT

Debido a la alta energía de los rayos X, éstos son radiación ionizante, o sea que pueden excitar electrones, formar iones, romper enlaces y formar radicales libres o sea, son capaces de dañar o matar a las células.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

The special name of the unit of dose equivalent and of effective dose equivalent ...

OBS

A dose rate as a measurement of the radiation level would be given as a sievert per unit of time (i.e. sievert per hour or Sv/h). The sievert replaces the rem; 1 sievert equals 100 rem.

OBS

sievert: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • millicurie of intensity hour

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Sv
symbole
ImC
à éviter, symbole, vieilli
DEF

Nom spécial du joule par kilogramme à utiliser comme unité SI [Système international d’unités] d’équivalent de dose.

CONT

Un équivalent de dose de 1 sievert d’un rayonnement donné produit sur un organe humain les mêmes effets qu’une dose de 1 gray de rayons X d’une énergie de 250 KeV absorbée par le même organe.

OBS

[Sievert est l']unité SI de mesure d’équivalent de dose de rayonnement ionisant(symb. Sv).

OBS

1 Sv =1 J.kg-1 (= 100 rem).

OBS

sievert : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • intensité en millicuries

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Occupational Health and Safety
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

The exposure of an individual to ionizing radiation in a controlled area or in the course of employment in which the individual's normal duties or authorized activities necessarily involve the likelihood of exposure to ionizing radiation.

CONT

Occupational exposure to uranium may occur as a result of mining, milling and chemical processing of uranium ores. Uranium can be taken into the body by inhalation, ingestion, or absorption through wounds in the skin.

OBS

industrial exposure: Although this term has been used often in a general sense, including all the possible work environments, it should be reserved to describe the exposures occurring in industry only, especially in a factory.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Santé et sécurité au travail
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

[...] exposition d’un travailleur subie ou engagée pendant une période de travail.

CONT

L’exposition professionnelle à l’uranium peut se produire par suite de l’extraction, du broyage et du traitement chimique des minerais d’uranium. L’uranium peut s’introduire dans l’organisme par inhalation, par ingestion, ou par absorption dans les plaies.

OBS

Le terme «radioexposition» est à éviter ici parce qu'il désigne l'«action d’exposer [de façon intentionnelle] un organisme vivant ou une substance à un rayonnement ionisant».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

An apparatus or material emitting or capable of emitting ionizing radiation.

OBS

radiation source: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • source of radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
DEF

Appareil ou substance émettant ou susceptible d’émettre un rayonnement ionisant.

OBS

source de rayonnement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • source de radiation

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Exposure to non-ionizing radiation includes ultraviolet radiation (UVR) from the sun, radiofrequency radiation (radar, radio and television towers, mobile telephones) ...

Terme(s)-clé(s)
  • radio-frequency radiation

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

L'exposition au rayonnement non ionisant provient des rayons solaires ultraviolets(UV), du rayonnement radioélectrique(tours radar, pylônes opérationnels de transmission radio-télé, téléphones cellulaires) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Electromagnetic Radiation
Terme(s)-clé(s)
  • non-ionising radiation hazard

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • National and International Security
DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.

CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.

OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."

OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d’autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d’entrée d’un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l’identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.

CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l’égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.

OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Backscatter X-ray imaging technology features body imaging machines that perform full body scans of airline passengers to detect objects such as concealed weapons, explosives, tools, narcotics and other contraband.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

[Le scanneur à rétrodiffusion] émet de faibles doses de rayons X provenant d’un rayonnement électromagnétique ionisant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Geophysics
  • Analytical Chemistry
DEF

A material that fluoresces when struck by a charged particle or high-energy photon.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Géophysique
  • Chimie analytique
DEF

Matériau qui émet de la lumière suite à l'absorption d’un rayonnement ionisant(photon ou particule chargée).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to the action of some kind of radiation (other than visible light, as X-rays, ultra-violet radiation, or neutrons) by accident.

OBS

The term "irradiation" is often restricted to ionizing radiation, as in the field of ... radiation protection and nuclear energy.

OBS

To avoid confusion with the other meaning of "exposure," which is "the total quantity of radiation at a given point, measured in air," the term "exposure" should be avoided whenever possible [to designate the notion of this record].

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Incidence d’un rayonnement ionisant sur un organisme vivant ou sur une matière, de façon [...] accidentelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Física atómica
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A record produced on a photographic plate, film, or paper by the action of roentgen rays or radium; specifically an X-ray photograph.

OBS

"Radiograph" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Image photographique des éléments structuraux d’un objet traversé par un rayonnement ionisant.

OBS

Le terme radiographie est utilisé improprement dans ce sens, il doit être réservé pour désigner la technique.

OBS

radiogramme : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiobiology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The exposure of a material, object or patient to X-rays, gamma rays, ultraviolet rays, or other ionizing radiation by intent.

OBS

The term "irradiation" is also used to designate an exposure to radiation by accident.

OBS

irradiation: term standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • exposure to radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radiobiologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Action de soumettre un organisme vivant ou une substance à un rayonnement ionisant.

OBS

radioexposition : Ne pas utiliser dans ce sens le terme «irradiation» qui est le résultat de cette action.

OBS

radioexposition : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Radiobiología
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L’homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel» (en anglais : «natural radiation») et «rayonnement de fond» (en anglais : «background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l’accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l’un ou l’autre terme selon l’aspect que l’on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l’effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A general term denoting the quantity of radiation or energy absorbed by a body, or [sometimes] the quantity to which the body is exposed ["absorbed dose" in that latter case].

OBS

For special purposes, [the term "dose"] must be appropriately qualified. The term "dose" has been used with a variety of specific meanings, such as absorbed dose, exposure and fluence, but such uses are deprecated.

OBS

dose: term standardized by ISO; radiation dose: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de rayonnement ou d’énergie absorbée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Dose d’irradiation. Les doses érythémales (irritation de la peau) d’ultraviolet sont évaluées par le produit kEt de l’éclairement énergétique de la surface irradiée par la durée d’irradiation, K étant un facteur d’efficacité, fonction de la longueur d’onde. L’unité adoptée, nommée finsen, correspond à une énergie de 0,6 millijoule par cm² pour une longueur d’onde 297 nm.

OBS

Ce terme général qu’est «dose» englobe les deux notions suivantes : 1) la «dose d’exposition» (terme vieilli) appelée «exposition» en particulier lorsqu’il est question de la mesure de l’action exercée par les rayons X ou gamma et appelée «dose d’irradiation» en particulier lorsqu’il est question de l’action exercée par les rayons ultraviolets, notamment sur la peau; 2) la notion de «dose absorbée». Le terme «dose», tout seul, ne doit pas être employé à la place de ces expressions.

OBS

Le terme «dose» a été utilisé avec différentes significations telles que dose absorbée, exposition et fluence, mais ces termes sont obsolètes.

OBS

dose : terme normalisé par l’ISO; dose d’irradiation : terme normalisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de radiación que recibe un área específica o el cuerpo de un individuo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.

DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.

OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Unité d’équivalent de dose. L’équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.

DEF

Unité d’effet biologique qui prend en compte l’énergie déposée par unité de masse, la nature et l’énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d’une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.

DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l'effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d’un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]

CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l’effet inévitable des divers rayonnements d’origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.

OBS

«rem» : Initiales de l’expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l’ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.

OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural (background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique(primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant(naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radiation that does not have enough energy to create ions (charged particles).

OBS

For example, visible light, radio waves and microwaves.

Terme(s)-clé(s)
  • non ionizing radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement dont l’énergie n’est pas suffisante pour créer des ions, par exemple, la lumière visible, les ondes hertziennes et les micro-ondes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiación electromagnética que no es capaz de producir iones (electrones libres).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An apparatus or a material emitting or capable of emitting ionizing radiation.

CONT

For sources of radiation outside the body, personal monitoring is a measurement by means of a device carried on the surface of the body.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil ou substance émettant ou susceptible d’émettre un rayonnement ionisant.

CONT

Dans le cas des sources de rayonnement qui se trouvent hors de l’organisme, le contrôle individuel est une mesure relevée par un dispositif que l’on porte à la surface du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The process of adding electrons to, or removing electrons from, atoms or molecules.

OBS

This creates ions.

Terme(s)-clé(s)
  • ionisation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Processus par lequel les atomes perdent ou parfois gagnent des électrons et deviennent ainsi électriquement chargés : on parle alors «d’ions».

OBS

[L’ionisation se dit aussi de la] Formation d’ions par addition ou enlèvement d’électrons d’atomes ou de molécules.

OBS

Pour décrire le transfert d’énergie à travers l'espace sous la forme, soit d’ondes électromagnétiques, soit de particules subatomiques qui sont capables de provoquer des ionisations dans la matière, on utilise le terme «rayonnement ionisant». Quand le rayonnement ionisant traverse la matière, de l'énergie lui est cédée tandis que des ions sont formés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Formación de iones a partir de átomos o de grupos de átomos, para lo que es necesario suministrar energía.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A cascade reaction involving electrons in a region with a sufficiently high electric field.

OBS

This reaction must also occur in a medium that can be ionized, such as air. It is exploited in devices such as Geiger counters and Proportional counters to detect and measure the energy of an ionizing radiation. Incoming radiation ionizes one of the atoms or molecules in the medium.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Quand un rayonnement ionisant pénètre à l'intérieur du tube geiger-muller, il ionise le gaz, c'est-à-dire qu'il arrache des électrons, par effet Compton. Ces électrons se multiplient très vite par avalanche électronique, dite «avalanche de Townsend», rendant le gaz conducteur pendant un temps bref(phénomène de décharge) : les électrons sont accélérés par la haute tension, ils percutent des molécules de gaz et provoquent ainsi d’autres ionisations en cascade.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Biotechnology
DEF

A theory explaining some biological effects of radiation on the basis that ionization, which occurs in a discrete volume (the target) within the cell, directly causes a lesion that later results in a physiological response to the damage at that location.

OBS

One, two or more hits (ionizing events within the target) may be necessary to elicit the response.

Français

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Physique radiologique et applications
  • Biotechnologie
CONT

[La théorie de la cible] suppose que, dans chaque cellule, il existe des volumes cibles sublétaux dont l'atteinte par un rayonnement ionisant entraîne la mort cellulaire, et que chaque dose délivrée est indépendante de la précédente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biofísica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

... a scintillating material for emitting light when excited by incident radiation ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Matériau capable de convertir un rayonnement ionisant, tel qu'un rayonnement gamma, par exemple, en un rayonnement lumineux généralement situé dans le spectre visible ou ultraviolet.

OBS

À titre d’exemple de matériau scintillant, on peut citer le tungstate de plomb PbW04 ou le germanate de bismuth (BGO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
DEF

The uncontrolled current amplification caused by current injection into parasitic bipolar devices.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
DEF

Phénomène indésirable produit dans un transistor intégré ou une paire de transistors CMOS sur silicium ou un thyristor par des courants parasites pouvant résulter de l'exposition du circuit intégré ou du composant discret à un rayonnement ionisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
DEF

A shield intended to reduce heat generation by ionizing radiation in, and heat transfer to, exterior regions.

OBS

thermal shield : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Bouclier destiné à réduire la production de chaleur par un rayonnement ionisant dans les régions externes, ainsi que le transfert de chaleur à ces régions.

OBS

bouclier thermique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This can happen from an atomic collision or when an unstable atom (called a radioisotope) decays or breaks down on its own.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rayonnement ionisant peut se produire lors d’une collision d’atomes, ou lorsqu'un atome instable(appelé radioisotope) se désintègre ou se divise en fragments.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields (e.g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d’ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde inférieures à environ quatre micromètres d’origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l’émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The sum of the whole body doses due to ionizing radiation received by individuals (including permanent, part-time and temporary staff, external contractors, consultants etc.) working at the NPP [nuclear power plant] and its related facilities, over the year.

DEF

The sum of the total estimated external dose from NPP [Nuclear Power Plant] outages.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Somme des doses au corps entier de rayonnement ionisant qui sont reçues par les personnes(employés permanents, employés à temps partiel, entrepreneurs, experts-conseils, etc.) qui travaillent à la centrale et dans ses installations connexes, au cours de l'année.

DEF

Somme des doses externes totales estimatives attribuables aux arrêts de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A level of exposure to ionizing radiation which is considered to pose a negligible or trivial risk to humans and where the expenditure of addictional resources to further mitigate that risk is not justifiable.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Niveau d’exposition au rayonnement ionisant qui est réputé présenter un risque négligeable ou minime pour l'être humain et pour lequel il n’ est pas justifiable d’utiliser des fonds supplémentaires pour réduire davantage le risque.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

The Fricke dosimetry system provides a reliable means of measurement of absorbed dose in water, based on a process of oxidation of ferrous ions to ferric ions in acidic aqueous solution by ionizing radiation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Méthode chimique de dosimétrie dans laquelle on évalue, par spectrophotométrie, le changement de couleur d’un sel de fer dont les ions ferreux(Fe++) sont oxydés en ions ferriques(Fe+++) sous l'effet d’un rayonnement ionisant.

CONT

La méthode de Fricke est une méthode dosimétrique de référence. Elle permet de mesurer des doses comprises entre 0,02 et 0,4 kGy. C’est une méthode d’étalonnage primaire, c’est-à-dire de très haute fiabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Terme(s)-clé(s)
  • ceric cerous sulfate dosimeter
  • ceric cerous dosimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dosimètre liquide dont le principe est basé sur la réduction des ions cériques en ions céreux sous l'effet d’un rayonnement ionisant.

OBS

Le dosimètre cérique-céreux est classé dans les dosimètres de référence. Il permet de mesurer des doses absorbées de l’ordre de 1 à 500 kGy. Il est fréquemment utilisé au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • dosimètre cérique céreux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A person who uses ionizing radiation, such as gamma radiation or X-rays, to make radiographs for the purpose of detecting flaws in objects without destroying them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui utilise le rayonnement ionisant, comme les rayonnements gamma ou les rayons X, pour effectuer des radiographies afin de déceler les défauts des objets sans les détruire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

In physics, any process in which the flux density (or power, amplitude, intensity, illuminance) of a parallel beam of energy decreases with increasing distance from the energy source.

CONT

The amount of attenuation will depend upon the amount of particulate matter within the atmosphere, the angle of the sun in the sky, the position of the sensor, and hence the atmospheric path length of the incident energy.

OBS

Attenuation is always due to the action of the transmitting medium itself, mainly by absorption and scattering.

OBS

In a transmission line, the attenuation is generally expressed in decibels.

OBS

attenuation: term and definition standardized by IEEE, the International Electrotechnical Commission and NATO respectively.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

En physique, processus par lequel un flux radiatif décroit à mesure qu’augmente la distance qui le sépare de sa source.

CONT

Opérer dans la région micro-ondes du spectre électromagnétique améliore la pénétration du signal (diminue l’atténuation) dans l’atmosphère.

OBS

Les termes «affaiblissement» et «atténuation» se distinguent surtout selon les domaines d’application. Le premier est plus fréquent en radioélectricité et en transmissions; le second sert plutôt lorsqu'il s’agit de lumière visible ou de rayonnement ionisant(radioactivité).

OBS

Par extension l’affaiblissement signifie également la diminution de puissance du signal et s’exprime alors en décibels (dB).

OBS

affaiblissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

affaiblissement : terme normalisé par l’AFNOR et la CEI; atténuation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
DEF

Disminución del valor eléctrico u óptico recibido de una señal, con respecto a su valor original de emisión.

OBS

En una línea de transmisión. Se expresa en decibelios "dB".

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly electrons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Outer Belt has a maximum proton density near 16,000 to 20,000 km, and contains low to medium energy electrons and protons whose source is the influx of particles from the magnetotail during geomagnetic storms.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one [the inner belt] centered about 3200 kilometers above the earth and the other [the outer belt] at an approximate altitude of 16,000 kms.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

[Une des deux] zones annulaires qui entourent la Terre et qui ont à peu près le même axe qu'elle, dans lesquelles l'intensité du rayonnement cosmique ionisant est particulièrement élevé.

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. [...] La ceinture extérieure se situe entre 12 000 et 20 000 km, elle est composée d’électrons et de protons d’énergie plus faibles [que ceux de la ceinture intérieure].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
CONT

cinturones de radiación; cinturones de Van Allen: Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A positively charged ion and an electron.

CONT

The production of ion pairs is the method by which ionizing radiation gives up energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ion à charge positive et un électron.

CONT

La production de paires d’ions est la méthode qui permet au rayonnement ionisant de libérer son énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Total electric charge of the ions of one sign produced by any ionizing radiation in an element of air divided by the mass of that element. [Définition standardized by ISO.]

DEF

A dose produced by X-rays or gamma radiation and equal to the quotient of the electric charge of the ions created in a specified volume directly or indirectly by irradiation, by the mass of air in this volume.

OBS

Ion dose is sometimes expressed in coulombs per kilogram (formerly expressed in roentgens).

OBS

ion dose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Charge électrique totale des ions d’un même signe, produits par un rayonnement ionisant dans un élément d’air, divisée par la masse de cet élément. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

La dose ionique est parfois exprimée en coulombs par kilogramme (précédemment exprimée en röntgens).

OBS

dose ionique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

kerma : Grandeur qui caractérise la dose de rayonnement ionisant absorbée par unité de masse d’un matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiation detector which employs an electric field for the collection at the electrodes of charges associated with the ions produced in the sensitive volume by ionizing radiation, without charge multiplication.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Détecteur de rayonnement qui utilise un champ électrique pour rassembler sur les électrodes des charges associées aux ions produits dans le volume utile par un rayonnement ionisant, sans multiplication due à la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Medical Imaging
DEF

The amount of radiation received during several sessions of exposure (sunlight, ionizing radiation, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Imagerie médicale
DEF

Quantité de rayonnement subi au cours de plusieurs séances d’exposition(soleil, rayonnement ionisant, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
OBS

Drying ink by radiation, e.g. infrared drying, ultraviolet drying.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Séchage d’encre dans lequel l'énergie dégagée par les ondes électromagnétiques provoque soit un échauffement du produit irradié, soit un déclenchement de réactions chimiques. Selon la longueur d’onde du rayonnement électromagnétique, on sous-divise le séchage par le rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet et séchage par rayonnement d’électrons(rayonnement ionisant).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Burns in flesh caused by ionizing radiation. The burns are not caused by heat but by chemical breakdowns in the nuclei of living cells. However ... [they] are medically similar to heat burns in effect and treatment.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Brûlure de la peau attribuable à un rayonnement ionisant. Ces brûlures ne sont pas causées par la chaleur, mais par la décomposition chimique du noyau des cellules vivantes. En ce qui concerne les effets et le traitement, ces brûlures sont toutefois semblables aux brûlures causées par la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A dosemeter in which the dose is measured by observing the extent, under specified conditions, of a chemical reaction caused by the ionizing radiation to be measured.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

[...] dosimètre dans lequel la dose est mesurée en observant, dans des conditions données, la progression d’une réaction chimique provoquée par le rayonnement ionisant à mesurer.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In radiation chemistry, a process which inhibits continuous or multiple discharges following a single ionizing event in certain types of radiation detectors, particularly in Geiger-Müller counter tubes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Processus d’inhibition de décharges continues ou multiples qui, en chimie des radiations, suit un effet ionisant unique dans certains types de détecteurs de rayonnement, en particulier dans les compteurs de Geiger-Müller. [Définition rédigée d’après GOLCH-F].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
DEF

"radiation standards": Exposure standards, permissible concentrations and rules for safe handling; regulations for transportation and for industrial control of radiation and radiation exposure, set by legislative means.

CONT

The basic radiation standards, which from time to time have been made more stringent, are recommended by the International Commission on Radiological Protection.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
CONT

Les déchets radioactifs proviennent : soit de la cellule de haute activité de l’INB 72 chargée du conditionnement des 400 poubelles irradiantes collectées annuellement dans les installations, soit des démantèlements lorsque les déchets produits dépassent les normes d’irradiation pour les colis de type A ou L.

OBS

«irradiation» : Incidence d’un rayonnement ionisant sur un organisme vivant ou sur une matière [...]

OBS

[...] la radioprotection [...] comprend l’ensemble des recommandations destinées à la protection des individus contre les effets nocifs des radiations ainsi que l’ensemble des techniques qui permettent de réaliser effectivement cette protection.

OBS

L’expression «norme de radioprotection» nous paraît recouvrir plus entièrement la notion désignée par le terme «radiation standard», que le terme «norme d’irradiation», si l’on se fie à la définition donnée pour «radiation standard» par la source CHAZM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
DEF

One thousandth part of a sievert (1 Sv = 1000 mSv).

CONT

The recent recommendation of the ICRP [is] that the maximum permissible occupational radiation exposure for the general public be reduced from 5 to 1 millisieverts per year....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
CONT

L'unité de mesure la plus commune utilisée pour évaluer le rayonnement est le sievert. Un sievert de radiation produit le même effet sur les créatures vivantes, quel que soit le type de rayonnement ionisant(alpha, bêta ou gamma). Les faibles intensités de rayonnement sont exprimées en millisieverts(millièmes de sievert) et microsieverts(millionièmes de sievert).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

The term "input screen" was based on "input phosphor" and "phosphor screen", the terms found in the English sources consulted (RAIMA, 1987, p. 12 and ENBRT, 1987, p. 572).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Support mince recouvert d’une substance fluorescente émettant de la lumière visible quand elle est irradiée par un rayonnement ionisant.

OBS

Selon le schéma de la source «a», l’écran primaire se situe au niveau de la fenêtre d’entrée de l’amplificateur de luminance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Solar Energy
DEF

Feature in the emission spectrum of solar radiation, identified with neutral hydrogen, which occurs at a wavelength of 0.1215 µm.

OBS

Radiation of this wavelength is important in the formation of the lower ionospheric layers by ionizing certain minor atmospheric constituent gases, especially nitric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Énergie solaire
DEF

Élément du spectre d’émission du rayonnement solaire, correspondant à l’hydrogène neutre, qui se situe à la longueur d’onde de 0,1215 µm.

OBS

Le rayonnement à cette longueur d’onde joue un rôle dans la formation des couches ionosphériques inférieures en ionisant certains constituants atmosphériques gazeux secondaires, spécialement l'oxyde nitrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Energía solar
DEF

Elemento del espectro de emisión de la radiación solar, correspondiente al hidrógeno neutro, que se sitúa en la longitud de onda de 0,1215 µm.

OBS

En esta longitud de onda, la radiación interviene en la formación de las capas ionosféricas inferiores ionizando ciertos componentes atmosféricos gaseosos secundarios, especialmente el óxido nítrico.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium gas is only slightly soluble in body fluids and tissues and hence it is only the tritium gas contained in air within the lung which contributes significantly to doses of ionizing radiation received from inhaled tritium gas.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Comme le tritium à l'état gazeux n’ est que peu soluble dans les tissus et les fluides de l'organisme, c'est seulement celui qui se trouve dans l'air des poumons qui contribue de façon importante aux doses de rayonnement ionisant dues à la respiration de tritium à l'état gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 1994-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A picture of an object made by penetrating ionizing radiation that passes through the object.

OBS

Details of the inside of the object will be visible.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Image d’un objet obtenu par le passage d’un rayonnement ionisant et pénétrant au travers de cet objet.

OBS

Les détails de l’intérieur de l’objet sont visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
CONT

The most common yardstick used to measure radiation is sieverts. One sievert of radiation produces the same effect on living creatures, regardless of the type of ionizing radiation (alpha, beta, or gamma). Smaller units that measure low levels of radiation are expressed in millisieverts (thousandths of a sievert) and microsieverts (millionth of a sievert).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
CONT

L'unité de mesure la plus commune utilisée pour évaluer le rayonnement est le sievert. Un sievert de radiation produit le même effet sur les créatures vivantes, quel que soit le type de rayonnement ionisant(alpha, bêta ou gamma). Les faibles intensités de rayonnement sont exprimées en millisieverts(millièmes de sievert) et microsieverts(millionièmes de sievert).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1980-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

(n. m.) Limnimètre destiné à effectuer la mesure continue d’un niveau. La source de rayonnement ionisant et le détecteur sont fixes et disposés de telle manière que le rayonnement reçu par le détecteur soit fonction de la valeur du niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

A profound analogy exists between the flux of radiation and the concentration of a chemical. At a given moment, the flux of radiation represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the biological target under consideration. At a given moment, the chemical concentration represents the density of interacting elements (...) in the vicinity of the same target. (...) Equivalence between the doses is nothing more than the equivalence between the flux of the radiation and the concentration of the chemical. (...) For example, we can say that a concentration x of a chemical in air is equivalent to y millirads per week; or that in order to deliver one rad equivalent one must maintain the concentration x for z weeks (...)

OBS

rad: A unit of absorbed radiation dosage equal to the delivery of 100 ergs per gram of material. The roentgen yields an ambiguous definition for the energy absorbed from radiation, but rad makes this quantity definite.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Les cancérogènes chimiques ont des propriétés voisines des radiations sur les cellules, que l’on peut mesurer, et le docteur Latarjet peut donner des "équivalents-rad" pour certains polluants atmosphériques ou pour la fumée de cigarette: c’est ainsi qu’il a calculé qu’un paquet de cigarettes par jour équivaut "à 3 500 millirads par an", soit vingt fois la dose acceptable.

OBS

rad : Unité de dose absorbée d’un rayonnement ionisant, équivalant à 100 ergs par gramme de substance irradiée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :