TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] electromagnetic radiation emitted by a laser product and produced as a result of controlled stimulated emission.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser radiation differs from radiation produced by the ordinary thermal and luminescent light sources by high coherence, i.e., monochromaticity and directivity.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production d’un rayonnement laser nécessite au point de départ un milieu, soit un gaz, un solide ou même un liquide, qui puisse déclencher, sous l'effet d’une impulsion électrique, une excitation assez forte des molécules pour qu'elles déchargent ensuite une émission lumineuse d’une longueur d’onde et d’une puissance donnée.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiación láser, es decir aquella que procede de un dispositivo láser, presenta ciertas propiedades: es monocromática, es coherente y es direccional.  1, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20l%C3%A1ser

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the field of laser-processing of materials, the extension in recent years to picosecond and subpicosecond lasers has brought attention to the important differences between conventional micromachining science, using nanosecond lasers, and new strong-field interactions driven exclusively by intense ultrafast laser pulses.  2, fiche 2, Anglais, - subpicosecond%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement créé par interaction d’un laser subpicoseconde [...] avec une cible solide est apparu rapidement comme une source unique de photons X avec une durée de l'ordre d’une à dix picosecondes.  2, fiche 2, Français, - laser%20subpicoseconde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... while some laser granulometry instruments are capable of analysing a wide range of particle sizes from clay to sands.  2, fiche 3, Anglais, - laser%20granulometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie laser est une technique basée sur la diffraction de la lumière(Théorie de Fraunhofer) : Lorsqu'un faisceau laser éclaire une particule, on peut observer des franges de diffraction. Selon Fraunhofer, l'intensité du rayonnement diffracté et l'angle de diffraction sont fonction de la taille des particules. Plus la particule est petite, plus l'angle de diffraction est grand.  3, fiche 3, Français, - granulom%C3%A9trie%20laser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Analyses granulométriques (...) d’autres méthodes peuvent être utilisées, en particulier la granulométrie à laser (à condition de l’étalonner par comparaison avec une granulométrie par tamisage sur le même matériau).  2, fiche 3, Français, - granulom%C3%A9trie%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

this device utilizes the interaction of a relativistic electron beam with an alternating magnetic field. It offers the potential for very high average power operation with efficiencies between 30 and 50 percent at essentially any chosen wavelength.  3, fiche 5, Anglais, - free%20electron%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

laser où la lumière destinée à être amplifiée est un rayonnement émis par des faisceaux d’électrons accélérés.  4, fiche 5, Français, - laser%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons%20libres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The diameter of the aperture in the iris.  2, fiche 6, Anglais, - pupil%20diameter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For protection against laser radiation[, in humans], a pupil diameter of 7 mm is always assumed.  1, fiche 6, Anglais, - pupil%20diameter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[In humans, the] pupil can vary in diameter between 1 mm and 8 mm.  1, fiche 6, Anglais, - pupil%20diameter

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pupil diameter: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - pupil%20diameter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diamètre de l’ouverture de l’iris.  2, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20pupillaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la protection contre le rayonnement laser, on part toujours du principe que le diamètre pupillaire [de l'œil humain] est de 7 mm.  1, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20pupillaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Dans l’humain, la] pupille est la zone centrale de couleur foncée; son diamètre peut varier de 1 mm à 8 mm.  1, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20pupillaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

diamètre pupillaire : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20pupillaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The time variation of the focal plane speckle is achieved by a process known as smoothing by spectral dispersion (SSD). In SSD, a small amount of frequency modulated (FM) bandwidth is added to the laser, and this is angularly dispersed using a diffraction grating in the front end.  3, fiche 7, Anglais, - smoothing%20by%20spectral%20dispersion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d’attaque indirecte.  1, fiche 7, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lissage par dispersion spectrale; LDS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 7, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production d’un rayonnement X provoquée par l'irradiation laser de la face interne d’une cavité radiative d’attaque indirecte.  1, fiche 8, Français, - conversion%20X

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conversion X : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, fiche 8, Français, - conversion%20X

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nd:glass lasers are usually frequency tripled to the third harmonic at 351 nm in laser fusion devices.  3, fiche 9, Anglais, - neodymium%20glass%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'interaction non linéaire du rayonnement du laser à verre au néodyme avec un cristal de phosphate dihydrogéné de potassium(KDP) se révéla très efficace [...]  3, fiche 9, Français, - laser%20%C3%A0%20verre%20au%20n%C3%A9odyme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two independent teams of scientists have used more than 50 interacting atomic quantum bits (qubits) to mimic magnetic quantum matter ...  2, fiche 10, Anglais, - atomic%20quantum%20bit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise le rayonnement laser comme un outil idéal et versatile de manipulation des qubits atomiques.  3, fiche 10, Français, - bit%20quantique%20atomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The thermonuclear] fusion in which a fuel capsule is imploded very quickly, so that the inertia of the converging fuel ions allows fusion to occur before the particles can disperse.  5, fiche 11, Anglais, - inertial%20confinement%20fusion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inertial confinement fusion triggers fusion reactions by igniting a pellet containing fusion fuel using intense laser or ion beams as drivers.  6, fiche 11, Anglais, - inertial%20confinement%20fusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fusion thermonucléaire produite par l'implosion d’un microballon de fusion inertielle sous l'effet de faisceaux laser ou d’un rayonnement X.  4, fiche 11, Français, - fusion%20par%20confinement%20inertiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La fusion est dite ici «inertielle» parce qu’elle ne se produit que pendant le temps très court, résultant de l’inertie des combustibles, qui précède leur dispersion.  4, fiche 11, Français, - fusion%20par%20confinement%20inertiel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fusion par confinement inertiel; fusion inertielle : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  5, fiche 11, Français, - fusion%20par%20confinement%20inertiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The X-Rays that fill the hohlraum bathe the fuel capsule at its center, depositing energy on the outside of the capsule and heating the outer capsule layers (referred to as the ablator).  3, fiche 12, Anglais, - ablator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d’un microballon de fusion inertielle destinée à être transformée en plasma sous l'effet de faisceaux laser ou d’un rayonnement X afin de produire l'implosion du microballon.  1, fiche 12, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bablation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

couche d’ablation; ablateur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, fiche 12, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bablation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Indirect drive utilises the heating of the walls of a cavity known as a holraum; the soft x-rays produced at the walls of the cavity are absorbed on the capsule and implode it.  2, fiche 13, Anglais, - indirect%20drive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exposition à des faisceaux laser d’une cible de fusion inertielle constituée d’une cavité contenant un microballon, dont la face interne émet alors un rayonnement X qui provoque l'implosion isotrope de ce microballon.  1, fiche 13, Français, - attaque%20indirecte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

attaque indirecte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, fiche 13, Français, - attaque%20indirecte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute surface qui réagit au rayonnement laser.  1, fiche 14, Français, - support%20sensible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The emission of light as a result of a chemical reaction [especially luminescence due to the formation of new compounds, as the oxidation of phosphorus vapor or of luciferin in fireflies] without an apparent change in temperature.  3, fiche 15, Anglais, - chemiluminescence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de luminescence dans lequel on observe l’émission de radiations lumineuses au cours de réactions chimiques, sans augmentation de la température.  5, fiche 15, Français, - chimiluminescence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse(chimiluminescence).  4, fiche 15, Français, - chimiluminescence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène de chimiluminescence est facile à constater pendant l’oxydation lente du phosphore dans l’air qui dégage une faible luminescence verte.  5, fiche 15, Français, - chimiluminescence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Luminiscencia, debida generalmente a fenómenos de óxidorreducción, que se manifiesta en el curso de ciertas reacciones químicas.  3, fiche 15, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La quimiluminiscencia se produce cuando una reacción química genera una especie excitada electrónicamente, la cual emite luz al volver a un estado de menor energía.  4, fiche 15, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La oxidación del fósforo por el aire es un ejemplo de quimiluminiscencia.  3, fiche 15, Espagnol, - quimioluminiscencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These experiments are made possible by the UCSB [University of California, Santa Barbara] free-electron lasers that deliver kilowatts of tunable radiation from 120 GHz [gigahertz] to 4.8 THz [terahertz].  1, fiche 16, Anglais, - tunable%20radiation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les clathrates métalliques comblent les écarts entre les atomes, les nanoparticules et les matériaux en vrac. Ils possèdent des propriétés qui varient beaucoup en fonction de leur dimension et comprennent des entités candidates pour les futures architectures moléculaires. […] nous avons continué à étudier la relation entre la structure et la réactivité des clathrates métalliques à l'aide de la spectroscopie de déplétion IR [infrarouge] avec du rayonnement accordable provenant d’un laser à électrons libres.  2, fiche 16, Français, - rayonnement%20accordable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS.]  5, fiche 17, Anglais, - laser%20beam%20welding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 17, Anglais, - laser%20beam%20welding

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 17, Anglais, - laser%20beam%20welding

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 17, Anglais, - laser%20beam%20welding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser.  5, fiche 17, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, fiche 17, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 17, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Soudage laser 3D.  8, fiche 17, Français, - soudage%20par%20faisceau%20laser

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam (diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.  1, fiche 18, Anglais, - laser%20Raman%20microanalysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité du rayonnement Raman en fonction de la longueur d’onde enregistrée, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau laser finement focalisé(diamètre de moins de 10 µm) dans l'ultraviolet ou le visible.  2, fiche 18, Français, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des renseignements concernant les états vibrationnels de la substance excitée (groupes fonctionnels et liaisons chimiques) sont ainsi obtenus.  2, fiche 18, Français, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The thermal lens effect was discovered when transient power and beam divergence changes in the output of a helium-neon laser [were observed] after placing "transparent" samples in the laser cavity. It is a photothermal effect and results when energy from a laser beam passing through a sample is absorbed, causing heating of the sample along the beam path. The lens is created through the temperature dependence of the sample refractive index.  1, fiche 19, Anglais, - thermal%20lens%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Complémentaires de la spectrophotométrie d’absorption, des méthodes nouvelles de spectroscopie laser apparaissent, où l'absorbance est déterminée non par la mesure des photons transmis, mais par celle d’effets secondaires. Dans l'effet de lentille thermique, l'absorption du rayonnement laser provoque une augmentation de température qui modifie l'indice de réfraction; la solution se comporte comme une lentille divergente. La modification de divergence est proportionnelle à la concentration de l'espèce absorbante; elle est déterminée par mesure au centre d’une photodiode de la variation de l'intensité lumineuse d’un faisceau sonde.  1, fiche 19, Français, - effet%20de%20lentille%20thermique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Excité et éclairé par les diodes laser, c'est la partie émettrice du rayonnement laser.  1, fiche 23, Français, - barreau%20%C3%A9metteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A printing device used to output high resolution documents on photographic film or paper.  2, fiche 24, Anglais, - computer%2Dto%2Dfilm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Périphérique qui sert à produire des films dans un environnement numérique.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexposition%20directe%20de%20films

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon l'auteure du Vocabulaire du prépresse, le terme «imageuse film» se voit de plus en plus remplacer par «CTF»(computer-to-film) ou «système d’exposition directe de films». Ce système se définit précisément comme «système d’insolation de films sous rayonnement laser directement à partir des données d’ordinateur».(Brodeur, France. Vocabulaire du prépresse).  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexposition%20directe%20de%20films

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The following technologies are used in production of flexographic and relief printing forms ... Main exposure- At this stage, the light-sensitive polymer is exposed to the UV [ultraviolet] light through the negative foil. The transparent areas of the negative pass the light, which conditions the polymer in these places and activates the polymerisation reaction, producing tough chains or polymer molecules.  2, fiche 25, Anglais, - main%20exposure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Stade d’exposition d’une plaque photopolymère flexo où se réalise la polymérisation du relief sous rayonnement ultraviolet à travers les zones claires du négatif ou, dans le cas d’imageage direct, là où la couche noire a été éliminée par un faisceau laser.  1, fiche 25, Français, - exposition%20principale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

exposition principale : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 25, Français, - exposition%20principale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Scanpak quicky established itself as a leading quality flexographic trade shop, specialising in digital pre-press and digital flexographic plate making.  2, fiche 26, Anglais, - digital%20flexographic%20plate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plaque conçue pour le procédé flexographique et dont la couche sensible est gravée au laser ou, autrement dit, exposée sous rayonnement laser.  1, fiche 26, Français, - plaque%20flexo%20sensible%20au%20laser

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 26, Français, - plaque%20flexo%20sensible%20au%20laser

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A radiation consisting of an extremely narrow band of frequencies or a beam of monoenergetic particles of a single type.  2, fiche 27, Anglais, - homogeneous%20radiation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le principe du laser est de contraindre les photons à apparaître avec des caractéristiques spécifiées(fréquence, direction) et à des instants déterminés, pour former un rayonnement homogène.  1, fiche 27, Français, - rayonnement%20homog%C3%A8ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Now, with the arrival of ctp [computer-to-plate] and, above all, thermal imaging, the situation has changed.  2, fiche 28, Anglais, - thermal%20imaging

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exposition des plaques photopolymères flexographiques, qui réagissent à la chaleur, sous rayonnement laser infrarouge.  2, fiche 28, Français, - gravure%20thermique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 28, Français, - gravure%20thermique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un dispositif(généralement sur laser) qui émet un rayonnement électromagnétique très fin caractérisé par une longueur d’onde définie et stable.  1, fiche 29, Français, - ultramonochromatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn't actually lase, the mirrors don't need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers -- the main reason the thing is easier to make.  2, fiche 30, Anglais, - multilayer%20mirror

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d’éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.  3, fiche 30, Français, - miroir%20multicouches

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l'aide d’un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d’onde.  4, fiche 30, Français, - miroir%20multicouches

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.  3, fiche 31, Anglais, - lasing%20phenomenon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d’émission stimulée. Le mot laser, sigle de l'expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.  2, fiche 31, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c’est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, fiche 31, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dradiative%20tansition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d’un grand nombre d’électrons, de E₀ en E₂, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d’un grand nombre d’électrons de E₂ vers E₁; la transition est dite non radiative; [...]  1, fiche 32, Français, - transition%20non%20radiative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Multioscillator laser gyros produce four laser beams at four separate frequencies rather than the two laser beams of other laser gyros. Two of the beams, one traveling in each direction, are left circularly polarized. The other two are right circularly polarized. A polarization sensitive crystal separates the frequencies of the oppositely polarized pairs of beams.  1, fiche 33, Anglais, - left%20circularly%20polarized%20laser%20beam

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les mesures ROA [activité optique Raman] ont été effectuées dans le groupe de Laurence Barron (Université de Glasgow, Écosse), qui a construit un spectromètre unique au monde, mesurant l’activité optique vibrationnelle en détectant une infime différence dans la diffusion Raman engendrée par des rayonnements laser polarisés circulairement à droite ou à gauche.  1, fiche 33, Français, - rayonnement%20laser%20polaris%C3%A9%20circulairement%20%C3%A0%20gauche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Multioscillator laser gyros produce four laser beams at four separate frequencies rather than the two laser beams of other laser gyros. Two of the beams, one traveling in each direction, are left circularly polarized. The other two are right circularly polarized. A polarization sensitive crystal separates the frequencies of the oppositely polarized pairs of beams.  1, fiche 34, Anglais, - right%20circularly%20polarized%20laser%20beam

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les mesures ROA [activité optique Raman] ont été effectuées dans le groupe de Laurence Barron (Université de Glasgow, Écosse), qui a construit un spectromètre unique au monde, mesurant l’activité optique vibrationnelle en détectant une infime différence dans la diffusion Raman engendrée par des rayonnements laser polarisés circulairement à droite ou à gauche.  1, fiche 34, Français, - rayonnement%20laser%20polaris%C3%A9%20circulairement%20%C3%A0%20droite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Couplage en ligne CPL-SM. [...] Les principaux avantages de ce mode de détection sont sa grande sensibilité [...], son caractère universel et ses possibilités d’identification des solutés inconnus. Cependant, le coût de l'appareillage et sa haute technicité en font plutôt un détecteur de recherche destiné à des spécialistes qu'un appareil de routine. [...] Des détecteurs polarographiques, à chaleur d’adsorption, à photométrie infrarouge, à fil et à ionisation de flamme, et plus récemment, à dispersion de rayonnement laser, ont été proposés.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9tecteur%20polarographique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse(chimiluminescence).  1, fiche 36, Français, - excitation%20par%20rayonnement%20laser

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse(chimiluminescence).  1, fiche 37, Français, - excitation%20chimique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sparkling granular pattern that is observed when an object diffusely reflects coincident laser light.  2, fiche 38, Anglais, - laser%20speckle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Propriété attribuée à un objet par un laser qui l’éclaire lui conférant l’apparence d’une structure granulaire très fine.  2, fiche 38, Français, - granularit%C3%A9%20laser

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Phénomène d’interférences aléatoires dans l'espace générées par la réflexion d’un rayonnement laser sur la surface d’un objet.  3, fiche 38, Français, - granularit%C3%A9%20laser

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La granularité laser apparaît quand la surface de l’objet éclairé présente un relief microscopique, du même ordre de grandeur que la longueur d’onde de la lumière, qui provoque des différences entre les chemins optiques des rayons réfléchis (et produit donc des interférences). Le phénomène est exploité pour mesurer de faibles déformations ou déplacements de l’objet, en comparant son «speckle» photographié à des instants différents. Ou encore, en mécanique des fluides, pour visualiser la carte des vitesses instantanées dans une veine de fluide ensemencée de fines particules.  3, fiche 38, Français, - granularit%C3%A9%20laser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The laser receiver is activated by laser rangefinders, target markers and illuminators.  2, fiche 40, Anglais, - laser%20receiver

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A laser receiver detects reflected laser pulses.  3, fiche 40, Anglais, - laser%20receiver

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur de laser est activé par tout rayonnement laser, qu'il provienne d’un télémètre, d’un marqueur d’objectifs ou d’un illuminateur.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9cepteur%20laser

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A form of radiation in which definite phase relationships exist between radiation at different positions in a cross section of the radiant beam.  2, fiche 42, Anglais, - coherent%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Single-frequency energy such that there is reinforcement when portions of a signal coincide in phase and cancellation when they are in phase opposition.  2, fiche 42, Anglais, - coherent%20radiation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cohérence. Aptitude d’un rayonnement [...] à engendrer, sous certaines conditions, des phénomènes d’interférences.  1, fiche 42, Français, - rayonnement%20coh%C3%A9rent

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le rayonnement non cohérent est celui qu'on obtient, par exemple, du filament d’une lampe à incandescence. Lorsque le filament est chaud, ses atomes sont fortement excités et ils émettent des photons que l'on perçoit comme de la lumière et de la chaleur. L'émission de photons obtenue par ce moyen est aléatoire et cela produit des rayonnements sur une large bande de fréquences qui ne sont pas synchronisées les unes avec les autres. Par contre, le laser émet un rayonnement dit cohérent parce que ce rayonnement naît d’une oscillation stimulée, c'est-à-dire provoquée par une impulsion de déclenchement. Il en résulte une fréquence unique(monochrome) à partir de laquelle on peut obtenir des composantes synchrones.  2, fiche 42, Français, - rayonnement%20coh%C3%A9rent

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

La notion du rayonnement cohérent n’est pas limitée aux seuls rayonnements visibles; théoriquement, elle peut s’appliquer à l’ensemble des rayonnements électromagnétiques.  2, fiche 42, Français, - rayonnement%20coh%C3%A9rent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 525 du 3 mars 1978, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 3.  1, fiche 44, Français, - rayonnement%20laser%20balayeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This is a process in which work is melted and vaporized by intense monochromatic light.  1, fiche 45, Anglais, - laser%2Dbeam%20machining

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) «C’» est un procédé nouveau dont la première application est le perçage des rubis de montre.  1, fiche 45, Français, - per%C3%A7age%20par%20rayonnement%20laser

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol