TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT LUMINEUX [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tau(lambda)
symbole, voir observation
DEF

The ratio of the spectral radiant or luminous flux transmitted by the material to the incident spectral radiant or luminous flux at any specified wavelength, lambda.

OBS

In the definition, "lambda"must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter.

OBS

tau(lambda): In the symbol, "tau" and "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letters.

OBS

spectral transmittance; tau(lambda): term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tau(lambda)
symbole, voir observation
DEF

Rapport du flux énergétique spectral ou du flux lumineux transmis par le matériau au rayonnement incident ou au flux lumineux à une longueur d’onde, lambda, spécifiée.

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique.

OBS

tau(lambda) : Dans le symbole, «tau» et «lambda» doivent être remplacés par les lettres minuscules correspondantes grecques écrites en italiques.

OBS

facteur de transmission spectrale; tau(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vidrios ópticos
  • Radiación electromagnética
Entrada(s) universal(es)
tau(lambda)
symbole, voir observation
DEF

Relación entre el flujo radiante espectral transmitido y el flujo espectral incidente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 390 and 740 nanometres.

CONT

Light radiation [is an] electromagnetic radiation in the visible (light-wave) spectrum.

OBS

visible radiation; light: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • visible ray

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d’onde est supérieure à 390 nanomètres et inférieure à 740 nanomètres.

OBS

Le synonyme «rayons lumineux» est ambigu; en effet, on appelle parfois lumière des radiations invisibles émises par les corps incandescents ou luminescents. En règle générale, cependant, ces termes sont synonymes.

OBS

rayonnement visible; lumière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

rayonnement visible : désignation normalisée par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon visible
  • rayon lumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Parte del espectro de radiación electromagnética, de 0,39 a 0,76 µm, a la que es sensible el ojo humano.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Optics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.

OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.

OBS

The input and output of this device are electrically isolated.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Optique
  • Installations de télécommunications
DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.

OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l'air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu'au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d’entrée.

OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.

OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Óptica
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

[Cumple] dos funciones[:] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Histology
OBS

photometric.

OBS

cytophotometer: A photometer for measuring the intensity of monochromatic light transmitted through individual stained areas of cellular material in a microscopic field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Histologie
DEF

Relatif à la cytophotométrie.

CONT

L’analyse cytophotométrique en ADN Feulgen a mis en évidence l’arrêt des mitoses et des synthèses d’ADN dans les blastocystes mis en léthargie par privation d’œstrogène au cours de la progestation.

OBS

cytophotométrie : Mesure de l'absorption d’un rayonnement lumineux par des structures cellulaires, en vue de leur composition chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Histología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Polymerization Processes (Petroleum)
  • Plastics Industry
OBS

photopolymerization: Polymerization under the influence of radiant energy (as light).

OBS

copolymerization: The act or process of copolymerizing.

OBS

to copolymerize: To polymerize together -- used of two or polymerizing substances that together form complex molecules usually of high molecular weight (as plastics and synthetic rubber).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Polymérisation (Pétrole)
  • Industrie des plastiques
DEF

Copolymérisation effectuée à l'aide d’un rayonnement lumineux.

CONT

Dans la photocopolymérisation, il est possible d’utiliser d’autres monomères tels que du méthylacrylate, du méthylméthacrylate, du vinylacétate, de l’allylsulfonate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Polimerización (Petróleo)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Reprography
OBS

Makes transfer office copies of anything on Viewfax sensitized paper ... lets you strike off more than 100 spirit duplicates [which can be] used as an overhead projection transparency.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Reprographie
CONT

Le modèle 209 [...] est la version automatisée du photocopieur à sec type 107 76 [...] Le procédé met en œuvre deux sources du rayonnement lumineux et calorifique et procède de deux opérations successives.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A radiation detector using a thermoluminescent medium which, by thermal stimulation, emits a luminous radiation, the magnitude of which is a function of the energy stored during its exposure to ionizing radiation.

OBS

thermoluminescence detector: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Détecteur de rayonnement utilsant un milieu thermoluminescent qui, sous l'effet d’une excitation thermique, émet un rayonnement lumineux dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée dans le détecteur pendant son irradiation.

OBS

détecteur à thermoluminescence : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété d’émettre un rayonnement lumineux, sans incandescence, visible sous l'influence de radiations, telles que la lumière ultraviolette ou la lumière Wood auxquelles l'œil n’ est pas sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Óptica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A phototube that is evacuated to such a degree that its electrical characteristics are essentially unaffected by gaseous ionization.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum photoelectric tube
  • vacuum photo-electric tube
  • vacuum photoemissive cell
  • vacuum photo-emissive cell
  • vacuum photosensitive tube
  • vacuum photovalve
  • vacuum photo-electric cell

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Phototube qui comporte un tube électronique dans lequel on a fait le vide.

OBS

Dans les cellules à vide, le courant est proportionnel à l'intensité du rayonnement lumineux.

OBS

Les cellules à vide permettent la mesure de courants extrêmement faibles, de l’ordre de 10 à la puissance -18 A avec d’excellents instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • tube photoélectronique à vide
  • cellule photoémissive à vide
  • cellule photo-émissive à vide
  • cellule à vide photo-émissive
  • tube photoélectrique à vide

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Lasers and Masers
DEF

A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Masers et lasers
DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser.

OBS

soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Soudage laser 3D.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Ratio of the radiation (radiant or luminous energy) reflected by the Earth, including its atmosphere, to the incident solar radiation.

CONT

The albedo of the planet Earth is about 0.4, which means four-tenths of the sun's radiation that strikes the planet is reflected back into space.

OBS

The Earth's albedo varies mainly through varying cloudiness, snow, ice, leaf area, and land-cover changes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
DEF

Rapport du rayonnement solaire(énergétique ou lumineux) réfléchi par la Terre, y compris l'atmosphère, au rayonnement solaire incident.

CONT

L’albédo du système Terre-Atmosphère est la fraction de l’énergie solaire qui est réfléchie vers l’espace. Sa valeur est comprise entre 0 et 1. Plus une surface est réfléchissante, plus son albédo est élevé. Les éléments qui contribuent le plus à l’albédo de la Terre sont : les nuages, les surfaces de neige et de glace et les aérosols. Par exemple, l’albédo de la neige fraîche est de 0,87, ce qui signifie que 87 % de l’énergie solaire est réfléchie par ce type de neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Cociente entre el valor de la radiación (energía radiante o luminosa) reflejada por la Tierra y su atmósfera y la radiación solar incidente sobre ella.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A detector that responds to radiant energy.

OBS

Examples include photoconductive cells, photodiodes, photoresistors, photoswitches, phototransistors, phototubes, and photovoltaic cells.

PHR

Dual photodetector.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dispositif qui, dans le contrôle d’un rayonnement lumineux, assure la transformation en signal sonore ou visuel des ondes électromagnétiques modulées qui lui parviennent de l'émetteur.

CONT

Silicon Detector Corporation (SDC) [...] propose des modules détecteurs/amplificateurs réunissant sur un même circuit hybride une photodiode planar diffusée et un amplificateur J-FET à produit gain-bande de 20 MHz. L’utilisateur sélectionne lui-même son circuit de contre-réaction et le type de photodétecteur [...]

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur photo
  • détecteur de rayonnement optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo sensibilizado para la recepción de estímulos luminosos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Variation du pouvoir rotatoire d’une substance en fonction de la longueur d’onde du rayonnement lumineux utilisé.

OBS

dispersion rotatoire optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Air Navigation Aids
DEF

An antenna with a high-resolution beam pattern that measures the angle between local direction references and an astronomical radio signal source such as an artificial satellite, the sun, the moon, or a radio star.

Terme(s)-clé(s)
  • radiosextant

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Instrument permettant la mesure de la hauteur des corps célestes au-dessus de l'horizon et utilisant non pas le rayonnement lumineux de ces corps célestes, mais leur rayonnement radio(électrique).

Terme(s)-clé(s)
  • radio-sextant

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

... a scintillating material for emitting light when excited by incident radiation ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Matériau capable de convertir un rayonnement ionisant, tel qu'un rayonnement gamma, par exemple, en un rayonnement lumineux généralement situé dans le spectre visible ou ultraviolet.

OBS

À titre d’exemple de matériau scintillant, on peut citer le tungstate de plomb PbW04 ou le germanate de bismuth (BGO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Piezoelectricity
  • Optical Telecommunications
CONT

... both photovoltaic producing electricity from light and piezoelectric creating motion from electricity. This combination of properties is called photostriction. ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piézoélectricité
  • Télécommunications optiques
DEF

Phénomène par lequel un matériau transforme directement un rayonnement lumineux en mouvement mécanique.

CONT

La photostriction fait intervenir deux phénomènes : l’effet photovoltaïque, qui transforme l’énergie lumineuse en énergie électrique, et l’effet piézoélectrique, qui transforme cette dernière en énergie mécanique. Parmi les matériaux pouvant donner lieu à la photostriction, on trouve des céramiques, comme la PLZT, appelée ainsi parce qu’elle contient du plomb, du lanthane, du zirconium et du titane. La photostriction permettrait de simplifier les communications optiques en supprimant l’étape de conversion de la lumière en impulsions électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Piezoelectricidad
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

... MBE [molecular beam epitaxy] can grow semiconductors with large area and ultra-thin crystal layer with high uniformity and high-quality crystals, and with uniform doping profile necessary for an abrupt junction. Since the solar spectrum is broad by nature, the window effect for high-performance solar cells is also feasible by MBE using lattice-matched GaAlAs mixed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le fonctionnement des dispositifs à semi-conducteur tels que les détecteurs et les modulateurs du rayonnement électromagnétique repose sur les phénomènes d’interaction entre les semi-conducteurs et le rayonnement électromagnétique. [...] Dans notre travail, on traite particulièrement les composés AlxGa1-xAs parmi les semi-conducteurs ternaires [...] Les avantages physiques proviennent de deux effets : l'effet fenêtre et l'effet du champ interne qui apparaît dans le semi-conducteur à bande interdite variable AlxGa1-xAs. La décroissance de la bande interdite du composé AlxGa1-xAs avec l'épaisseur permet une pénétration profonde du flux lumineux incident et l'absorption près de la jonction, met en évidence l'effet fenêtre. L'effet du champ interne provenant du gradient de la bande interdite est de réduire les pertes de recombinaisons en volume et en surface de l'échantillon. Le deuxième avantage a un aspect technologique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
CONT

The Earth Radiation Budget (ERB) consists of the balance between absorbed solar radiation and longwave radiation emitted by the Earth's surface and atmosphere. The emitted radiation is measured while the absorbed sunlight is determined as difference between the incident and the observed solar radiation reflected by the Earth system.

CONT

Emitted radiation. A leaf, like any object, constantly emits electromagnetic radiation at a rate that depends on its absolute temperature (in Kelvins, K).

CONT

From this equation, it is apparent that the amount of energy emitted depends on the wavelength (or frequency). The shorter the wavelength, the higher the energy. Emitted radiation consists of a continuous, non-uniform distribution of monochromatic (single-wavelength) components, varying widely with wavelength and direction.

CONT

Two generations of GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] satellites have been launched, each measuring emitted and reflected radiation from which atmospheric temperature, winds, moisture, and cloud cover can be derived.

OBS

emitted radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

CONT

Tout objet isolé dans l'espace(planète ou satellite artificiel) prend une température telle que l'énergie du rayonnement électromagnétique(lumineux ou infra-lumineux) qu'il émet soit égale à l'énergie du rayonnement de même nature qu'il reçoit. Cette température dépend donc, pour les planètes, des gaz de leur atmosphère absorbant le rayonnement émis, c'est-à-dire, en fait, l'infrarouge.

CONT

Deux générations de satellites GOES [Geostationary Operational Environmental Satellite] ont été lancés pour mesurer les rayonnements émis et réfléchis, desquels nous pouvons dériver les températures atmosphériques, les vents, l’humidité et la couverture de nuages.

OBS

rayonnement émis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A light filter that absorbs the visible portion of the spectrum but transmits the ultraviolet portion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Filtre absorbant le rayonnement lumineux visible et laissant passer le rayonnement ultraviolet.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A device for measuring and recording reflectances from an image mounted on a cylinder rotating beneath a scan head, which migrates slowly along the length of the cylinder in order to cover the entire image.

OBS

Although much slower than flatbed scanners, drum scanners offer higher resolution and greater positional accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Scanneur opérant sur un cylindre sur lequel est monté le document à numériser [...]

OBS

[À] chaque rotation(à vitesse constante) le rayonnement lumineux émis par le document est analysé par plages élémentaires, numérisé et enregistré. Entre chaque rotation, le dispositif d’analyse est déplacé d’un incrément de façon à balayer complètement le document.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Illuminance without any contribution from the direct solar radiation.

OBS

Illumination is a deprecated term for Illuminance.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Éclairement lumineux sans contribution du rayonnement solaire direct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Iluminancia a la cual no contribuye la radiación solar directa.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
CONT

Monochromatic light [is] light of a single wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
DEF

Se dit d’un rayonnement lumineux qui ne comporte que des radiations d’une même longueur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

monochromatique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación (Construcción)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiobiology
  • Radiography (Medicine)
DEF

A material used in radiographic production to converts a part of the ionising radiation into light or electrons and that, when in contact with a recording medium during exposure, improves the quality of the radiograph, or reduces the exposure time required to produce a radiograph or both.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiobiologie
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Écran qui, placé contre un film pour rayons X, augmente l’activité de ceux-ci sur la couche sensible. (Il modifie le niveau d’énergie des rayons.)

CONT

Les écrans renforçateurs se comportent comme un écran de scopie : ils s’illuminent sous l'effet des rayons X et ce rayonnement lumineux va lui-même produire une image sur le film photographique. Dans ces conditions il suffit d’une quantité de rayons X moindre pour obtenir une radiographie, ce qui permet de diminuer le temps de pose nécessaire et, de là, la dose d’irradiation.

OBS

Les trois types les plus largement employés sont les écrans à grande rapidité, à rapidité moyenne et à haute définition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiobiología
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This licence does not authorize the servicing of devices when it is necessary to gain access to, remove, or in any way handle the radium luminous compounds.

CONT

"Radiation device" means (a) a device that contains more than the exemption quantity of a nuclear substance and that enables the nuclear substance to be used for its radiation properties; and (b) a device that contains a radium luminous compound. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent permis n’autorise pas la réparation de dispositifs lorsqu’il est nécessaire d’avoir accès, d’enlever, ou de manipuler de quelque façon les composés lumineux de radium.

CONT

Appareil à rayonnement : L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d’exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

The science that deals with interactions between acoustic waves and light.

OBS

acousto-optics: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Discipline de la physique qui étudie les interactions entre le rayonnement lumineux et les ondes acoustiques.

OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique.

OBS

acousto-optique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Speleology
DEF

The complete range of the wavelengths of electromagnetic radiation, beginning with the longest radio waves (including those in the audio range) and extending through visible light (a very small part of the spectrum) all the way to the extremely short gamma rays that are a product of radioactive atoms.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Spéléologie
CONT

Le spectre du rayonnement électromagnétique s’étend du courant alternatif du secteur(50 Hertz) aux ondes radio) grandes ondes, ondes courtes et ultra-courtes), ondes TV(Mégahertz), communications satellites(Gigahertz), puis on arrive dans les rayonnements lumineux, soit : infrarouges, lumière visible, ultraviolet, puis les rayons encore plus courts et plus pénétrants; les rayons X, gamma et finalement les rayons cosmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Types of Glass
  • Chemical Elements and Compounds
  • Optics
DEF

Which is capable of changing color on exposure to radiant energy (as light).

PHR

Photochromic glass.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Sortes de verre
  • Éléments et composés chimiques
  • Optique
DEF

Dont la couleur varie sous l'action des rayonnements lumineux et, en particulier, du rayonnement solaire.

PHR

Vitrage photochromique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Tipos de vidrio
  • Elementos y compuestos químicos
  • Óptica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau auquel le rayonnement lumineux dans l'eau de mer devient nul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Puissance reçue par unité de surface réceptrice soumise à un rayonnement, exprimée en watt par mètre carré.

CONT

Dans un rayonnement lumineux, l'unité SI est le lux, éclairement d’une surface recevant sous incidence normale un flux lumineux uniformément réparti de 1 lumen(l m) par mètre carré. Le lux correspond à l'éclairement produit par 1 candela à 1 mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Rayonnement lumineux projeté au travers d’un document, lorsque celui-ci est maintenu entre la source lumineuse et l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... (a) a device that contains more than the exemption quantity of a nuclear substance and that enables the nuclear substance to be used for its radiation properties; and (b) a device that contains a radium luminous compound.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d’exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The radiation warning light should be located near the entrance of the treatment room in such a manner that it will be clearly visible to the operator when entering.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radiographie (Médecine)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'avertisseur lumineux de rayonnement devrait être placé près de l'entrée de la salle de thérapie de telle façon qu'il soit parfaitement visible à l'opérateur avant d’entrer.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biomass Energy
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Énergie de la biomasse
  • Physique radiologique et applications
CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Light radiation welding in which the source of light is an arc. [Definition standardized by ISO.]

OBS

arc image welding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux où la source de lumière est un arc. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

soudage par image d’arc : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage dans lequel la chaleur nécessaire est obtenue en focalisant un rayon lumineux, comme le laser, l’infrarouge, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process in which the heat for fusion is produced by a focused beam of light, generally without the addition of filler metal. [Definition standardized by ISO.]

OBS

light radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à un faisceau lumineux focalisé pour créer la chaleur nécessaire au soudage, généralement sans ajout de produit d’apport. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

soudage par rayonnement lumineux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Polarized light produced by electrons traversing pure solids or liquids at a speed greater than that of light in the same medium.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Processus donnant naissance à un rayonnement lumineux provoqué par une particule chargée qui traverse un milieu transparent à une vitesse supérieure à celle de la lumière(rayonnement Mallet-Cerenkov).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A negative or positive photographic reproduction of graphic matter (as a drawing or printing).

OBS

The terms "photostat" and "Photostat" are both derived from a trade name and are somewhat outdated.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Copie, obtenue par l'action de rayonnement lumineux, en général de dimensions voisines de celles de l'original.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Evaluation of the wavelength composition of object irradiance.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

[...] sélection d’un rayonnement lumineux en fonction de la longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
  • Chemistry
DEF

A substance, either organic or inorganic, liquid or crystals, that is capable of luminescence, that is, of absorbing energy from sources such as X-rays, cathode rays, UV radiations, alpha particles and emitting a portion of the energy in the UV, visible or infrared ...

DEF

phosphore: Any of various phosphorescent or fluorescent materials (as zinc sulfide activated with silver or copper or zinc silicate activated with manganese) that may occur as minerals (as wurtzite or willemite) but are now usually produced synthetically.

CONT

The phosphor may be considered as the transducer that converts the electron beam energy into light energy. Phosphors are rather complex compounds that luminesce when certain types of energy are applied to them. This phenomenon is termed cathodoluminescence when the electron beam is the source of the energy.

OBS

Used chiefly in fluorescent lamps, in cathode-ray tubes (as for television and radar), in instruments for detecting various radiation, and in luminous paints and inks.

OBS

When the emission of the substance ceases immediately or in the order of 10minus 8 second after excitation, the material is said to be fluorescent. Material that continues to emit light for a period after the removal of the exciting energy is said to be phosphorescent.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Chimie
DEF

[...] molécule capable d’émettre de la lumière sous l’effet d’une excitation appropriée. Il s’agit de fluorescence lorsque l’énergie d’excitation est d’origine lumineuse, chimiluminescence lorsque l’énergie d’excitation est d’origine chimique, et de bioluminescence si un système enzymatique intervient dans la réaction chimique d’excitation.

DEF

Substance luminescente constituant l’écran des systèmes d’examen aux rayons X et de certains tubes cathodiques.

OBS

[...] la plus grande partie des téléviseurs couleur [...] utilisent un transducteur courant-lumière fondé sur l'emploi de luminophores bombardés par un faisceau électronique. [...] Les luminophores sont des sulfures, des silicates et des phosphates de zinc, de cadmium et de magnésium dopés par des impuretés. [...] ces cristaux sont bombardés [...] par un faisceau d’électrons [...] [et il s’ensuit] un rayonnement lumineux.

OBS

luminophore : Recommandation officielle pour «phosphore».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

The term used when decay times of luminescence are measured using a pulsed source of radiation. It is often necessary to separate the signal due to the light flash from luminescence emission signal by a deconvolution technique in order to obtain the correct decay curve for emission. Decay times corrected for this effect are termed corrected decay time of fluorescence or phosphorescence.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

L'expression est utilisée lorsque les temps de décroissance de la luminescence sont mesurés à l'aide d’une source de rayonnement pulsé. Afin d’obtenir la courbe correcte de décroissance d’émission, il est souvent nécessaire de faire appel à une technique de déconvolution pour séparer le signal dû à l'éclair lumineux du signal d’émission de luminescence. Les temps de décroissance corrigés pour cet effet se nomment temps corrigés de décroissance de fluorescence ou de phosphorescence.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Average night-sky radiance follows a reverse pattern, being low in the visible spectrum, then increasing with wavelength before peaking at around 1.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le rayonnement lumineux d’un ciel nocturne se distribue de manière inverse. Il est faible dans le spectre visible puis croît avec la longueur d’onde pour culminer aux environs de l, l microns, dans l'infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
  • Computer Graphics
CONT

photochromic materials, which are light sensitive organic dyes, change color upon exposure to near-ultraviolet light. The process reverses itself when the dyes are exposed to heat or certain other wavelengths of light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
  • Infographie
CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques.

OBS

photochromique : Se dit d’un matériau dont la transmission optique varie sous l'action des rayonnements lumineux et, en particulier, du rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des mécanismes responsables de l'apparition et du développement d’un cancer provoqué par l'absorption répétée d’une source de rayonnement lumineux, particulièrement de rayonnement ultraviolet.

OBS

Le terme photocarcinogénèse n’est pas attesté dans les dictionnaires français bien qu’il soit normalement formé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Pourcentage de l'intensité d’un rayonnement lumineux défini, transmis à travers le filtrat d’un mélange de noir de carbone et du solvant considéré, par rapport à celle du même rayonnement transmis à travers le solvant seul.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

A star's "brightness", however, is simply its apparent brightness as seen in the sky and depends not only on its luminosity but also on the distance between it and the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

On caractérise le rayonnement reçu d’un astre quelconque par son "éclat stellaire"; c'est l'éclairement qu'il produit sur un plan normal aux rayons lumineux, autrement dit le flux qui tombe sur chaque unité de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

(...) luminescence in response to excitation by light, as in fluorescence and phosphorescence (...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

On appelle photoluminescence la propriété acquise par certaines substances qui, soumises à l'action d’un rayonnement lumineux, émettent à leur tour, dans toutes les directions, des radiations lumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product of a photochemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit de l'action d’un rayonnement lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
OBS

--/ any (...) office copying process utilizing light sensitive materials. More specifically the term is generally applied to direct office copying processes. [also: photographic copying process, MILOF 68 61]

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
OBS

--procédé employé pour produire des copies par l'action d’un rayonnement lumineux, en général à des dimensions voisines de celles de l'original. [p. 4]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :