TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the radiation intensity of an antenna in a given direction to the intensity that would be produced by a hypothetical ideal isotropic antenna that has no power loss.  6, fiche 1, Anglais, - antenna%20gain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When not otherwise specified, the gain refers to the direction of maximum radiation. Gain may be considered for specific polarizations.  6, fiche 1, Anglais, - antenna%20gain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antenna gain: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 1, Anglais, - antenna%20gain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l’intensité de rayonnement d’une antenne dans une direction donnée et celle d’une antenne isotrope idéale hypothétique qui n’aurait pas de perte de puissance.  3, fiche 1, Français, - gain%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sans indication du contraire, le gain se rapporte à la direction dans laquelle le rayonnement est maximal. Le gain peut être pris en considération pour des polarisations particulières.  3, fiche 1, Français, - gain%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gain d’antenne : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 1, Français, - gain%20d%26rsquo%3Bantenne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The electromagnetic radiation emitted by an ideal black-body; it is the theoretical maximum amount of radiant energy of all wavelengths which can be emitted by a body at a given temperature.  3, fiche 2, Anglais, - black%2Dbody%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The properties of the gas, which Planck and his contemporaries called blackbody radiation, are almost independent of the matter used to create it.  5, fiche 2, Anglais, - black%2Dbody%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique maximal que peut émettre théoriquement, par unité de surface, un corps à une température déterminée.  3, fiche 2, Français, - rayonnement%20du%20corps%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad máxima teórica de radiación electromagnética que puede ser emitida, por unidad de área de un cuerpo, a una temperatura dada.  1, fiche 2, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20un%20cuerpo%20negro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.  3, fiche 3, Anglais, - sunshine%20duration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period (hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m². This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m².  4, fiche 3, Anglais, - sunshine%20duration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.  3, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d’ensoleillement, exprimée en nombre d’heures d’ensoleillement observées au cours de l’année. - la quantité d’énergie reçue au cours de l’année par un plan horizontal.  2, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

durée d’insolation : En météorologie, c’est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].  3, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.  3, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On distingue a) Durée effective d’insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d’insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d’insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.  4, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rapport Photopic/Compton [...] se réfère en général à une source de⁶⁰Co(1, 3 MeV) et correspond au rapport entre le nombre maximal de coups du pic photoélectrique et le nombre moyen de coups du plateau Compton(entre 1, 04 et 1, 096 MeV). Ce rapport renseigne sur la capacité du détecteur à absorber efficacement le rayonnement.  1, fiche 4, Français, - rapport%20Photopic%2FCompton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of directional array of elements with centres lying in a straight line, whose principal direction of radiation is along the line of centres.  3, fiche 5, Anglais, - end%2Dfire%20antenna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A number of such arrays may be arranged with their lines of centres in a plane.  3, fiche 5, Anglais, - end%2Dfire%20antenna

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antenne en réseau rectiligne ou antenne de forme allongée, dont la direction du rayonnement maximal est celle de l'alignement du réseau ou de la plus grande dimension de l'antenne.  2, fiche 5, Français, - antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20longitudinal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antena de forma alargada que sigue una dirección y que radia principalmente en dicha dirección.  1, fiche 5, Espagnol, - antena%20de%20radiaci%C3%B3n%20longitudinal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un número determinado de tales antenas se puede disponer con sus direcciones en un plano.  1, fiche 5, Espagnol, - antena%20de%20radiaci%C3%B3n%20longitudinal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.  1, fiche 6, Anglais, - sufficient%20angular%20separation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas-168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20angulaire%20suffisante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In most all of my antenna modeling experiments, I use a 3 degree angular spacing between points. The only other possible choice (which would be more accurate) is 2 degree spacing.  2, fiche 7, Anglais, - angular%20spacing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Antennas.  3, fiche 7, Anglais, - angular%20spacing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les emplacements des stations d’émission du service fixe ou du service mobile dont les puissances isotropes rayonnées équivalentes(p. i. r. e.) ont des valeurs maximales supérieures à celles indiquées dans le tableau ci-après dans les bandes de fréquences mentionnées, seront choisis de telle manière que la direction du rayonnement maximal d’une antenne quelconque ait un écart angulaire par rapport à l'orbite des satellites géostationnaires au minimum égal à celui indiqué dans le tableau compte tenu des effets de la réfraction atmosphérique [...]  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An antenna array whose direction of maximum radiation is perpendicular to the line or plane of the array.  1, fiche 9, Anglais, - broadside%20array

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

broadside array: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 9, Anglais, - broadside%20array

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antenne en réseau rectiligne ou plan, ou antenne constituée par une ouverture rayonnante de grandes dimensions, dont la direction du rayonnement maximal est perpendiculaire ou presque perpendiculaire à la plus grande dimension du réseau ou au plan de l'ouverture.  1, fiche 9, Français, - antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20transversal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

antenne à rayonnement transversal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 9, Français, - antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20transversal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antena que radia principalmente en las direcciones perpendiculares a una recta (en la dirección perpendicular a un plano), siendo esta recta (este plano) característica de la estructura de la antena.  1, fiche 9, Espagnol, - antena%20de%20radiaci%C3%B3n%20transversal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maximum interval of time during which solar radiation can reach a given surface.  1, fiche 10, Anglais, - topographically%20possible%20sunshine%20duration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée.  2, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20g%C3%A9ographique%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La durée géographique ou topographique d’insolation est la durée pendant laquelle le soleil peut briller pour une station déterminée, c’est-à-dire la durée pendant laquelle le soleil étant au-dessus de l’horizon astronomique n’est pas masqué par des montagnes ou autres accidents géographiques locaux permanents.  3, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20g%C3%A9ographique%20d%26rsquo%3Binsolation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo máximo durante el cual la radiación solar puede llegar a una superficie dada.  1, fiche 10, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20topogr%C3%A1fica%20de%20la%20insolaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A radiation lobe containing the direction of maximum radiation.  1, fiche 11, Anglais, - direction%20of%20maximum%20radiation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lóbulo de radiación que contiene la dirección de radiación máxima.  1, fiche 11, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20de%20radiaci%C3%B3n%20m%C3%A1xima

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The auto-tracking mode uses the conical scanning principle. With a scanner situated in the antenna feed, the peak of pattern direction describes a cone in space around the geometric axis of the antenna. The signal received by the station is amplitude-modulated, the depth of this modulation increasing with the difference between the satellite direction and the direction of the geometric antenna axis.  1, fiche 12, Anglais, - conical%20scanning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le système de poursuite automatique fonctionne selon le principe bien connu de l'exploration conique. Grâce à un dispositif d’exploration spécial monté sur le système d’alimentation de l'antenne, la direction du rayonnement maximal décrit un cône, dans l'espace autour de l'axe géométrique de l'antenne. Le signal reçu par la station est modulé en amplitude, la profondeur de cette modulation augmentant avec l'écart entre la direction du satellite et la direction de l'axe géométrique de l'antenne.  1, fiche 12, Français, - exploration%20conique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux approches pour étudier le rendement de la photosynthèse. Le rendement théorique maximal est celui de la synthèse du glucose au sein de la feuille isolée, exposée au rayonnement solaire. Le rendement effectif est celui de la plante au champ sur une période végétative et dans un climat donné.  1, fiche 13, Français, - rendement%20th%C3%A9orique%20maximal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maximum light on the ground at sea level ....  1, fiche 14, Anglais, - Air%20Mass%201

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) rayonnement maximal au niveau de la mer(...)  1, fiche 14, Français, - Air%20Mass%201

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

High density concrete, such as that, for example, used in radiation shielding and counterweights, (...) shall be specified as follows: (a) A minimum fresh density of the concrete; (b) A minimum relative density of the coarse and fine aggregates consistent with Item (a); (c) A maximum absorption of the coarse and fine aggregates.  1, fiche 15, Anglais, - fresh%20density

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le béton lourd utilisé soit pour la protection contre le rayonnement nucléaire, soit pour un autre usage doit(...) être spécifié pour répondre aux critères visant :(a) la masse volumique minimale du béton frais;(b) la densité relative minimale des granulats gros et fins en conformité avec l'exigence de(a) ;(c) le taux d’absorption maximal des granulats gros et fins.  1, fiche 15, Français, - masse%20volumique%20du%20b%C3%A9ton%20frais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol