TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Association's] primary goal is to promote the physical and psychological well-being of the individual, through natural massage and bodywork techniques performed by qualified, well-trained massotherapists in conjonction with the conventional western medicine.  3, fiche 1, Anglais, - Professional%20Massotherapists%20Association%20of%20Quebec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association a pour objet principal de contribuer au rayonnement des techniques de massage et manipulations corporelles, des médecines alternatives et des sciences naturelles, au Canada et partout dans le monde.  2, fiche 1, Français, - Association%20des%20Massoth%C3%A9rapeutes%20Professionnels%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’Association des Massologues et Techniciens en Massage du Canada, connue en sa version anglaise sous le nom de Massologists and Thechnicians in Massage Association of Canada, a été fondée le 7 octobre 1984. [...] L’Association est également connue sous les noms suivants : L’Association des Massothérapeutes Professionnels du Québec [A.M.P.Q.] ainsi que [...] Professional Massotherapists Association of Quebec [P.M.A.Q.] dans sa version anglaise. L’A.M.P.Q. est située à Montréal.  2, fiche 1, Français, - Association%20des%20Massoth%C3%A9rapeutes%20Professionnels%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] bound collection of comic strips, usually in chronological sequence, typically telling a single story or a series of different stories.  3, fiche 2, Anglais, - comic%20book

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Felix the Cat, Little Nemo, Superman, Popeye, Mickey Mouse, Snoopy, Tarzan, Mandrake le Magicien [...] tous ces héros connus dans le monde entier prouvent à quel point le rayonnement de la bande dessinée américaine a été et reste encore universel.  1, fiche 2, Français, - bande%20dessin%C3%A9e%20am%C3%A9ricaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radiation [that] is considered [to be] the remnant of the Big Bang, which cooled down to a temperature of 3 K (-270°C).  2, fiche 3, Anglais, - fossil%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1965, Arno Penzias and Robert Wilson announced the discovery of microwave radiation which uniformly filled the sky and had a blackbody temperature of about 3.5 K. The pair had been testing a new radio amplifier that was supposed to be exceptionally quiet. ... After many attempts to account for all extraneous sources of radio noise, they came to the conclusion that there was a general background of radiation at the radio frequency they were using. After discussions with a group led by Robert Dicke at nearby Princeton University it became clear that they had in fact detected remnant radiation from the origin of the universe.  3, fiche 3, Anglais, - fossil%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vieux de douze milliards d’années puisque s’étant propagé pendant ce laps de temps mais aussi étonnamment jeune puisque témoin de phases fort précoces de l'histoire du monde, ce rayonnement fossile diffus constitue l'une des preuves éclatantes de la justesse de l'idée connue sous le nom de «big bang» selon laquelle notre monde est né dans un état de compression extrême pour entamer une prodigieuse expansion. [...] Pour avoir découvert ce rayonnement fossile en 1963, [...] Penzias et Wilson reçurent le prix Nobel.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20fossile

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rayonnement cosmique fossile.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20fossile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En tant que responsable de l'organisation municipale et du développement régional, le ministère des Affaires municipales et des Régions(MAMR) a la charge de conseiller le gouvernement et d’assurer la coordination interministérielle dans ces domaines. En partenariat avec le monde municipal et les acteurs du développement régional, le Ministère a pour mission de favoriser : la mise en place et le maintien d’un cadre de vie et de services municipaux de qualité pour l'ensemble des citoyens et citoyennes; le développement des régions et des milieux ruraux; le progrès et le rayonnement de la métropole.  1, fiche 4, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20des%20R%C3%A9gions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol