TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT NATUREL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
CONT

natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources (radioactive elements in the soil), ambient air (radon), and internal sources (food and drink).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
CONT

rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l'environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres(éléments radioactifs présents dans le sol), l'air ambiant(radon) et les sources internes(aliments et boissons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Count rate of background radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Taux de comptage. Nombre de coups enregistrés par un appareil de comptage dans l’unité de temps choisie.

OBS

Fond de rayonnement. Rayonnement ionisant ambiant existant en un point donné et dû au rayonnement ionisant naturel ainsi qu'au rayonnement de sources placées au voisinage de ce point et autres que celles qu'on désire mesurer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactivity of naturally occurring nuclides.

CONT

[The term] "natural radioactivity" indicates [an] atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, from gamma radiation from the Earth's surface and from radon, thoron, actinon and their decomposition products.

OBS

natural radioactivity: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • natural radio-activity
  • natural occurring radio-activity
  • background radio-activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioactivité de nucléides existant à l’état naturel.

CONT

[La] radioactivité naturelle [est la] radioactivité présente dans la terre, l’air et l’eau, en un endroit donné, provenant surtout du potassium 40, du thorium, de l’uranium, etc., ainsi que des rayons cosmiques.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique, les radioéléments «primordiaux», présents sur terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants.

OBS

Une première distinction importante est à faire entre les déchets contaminés par de l’uranium naturel et ceux contenant des nucléides provenant des réactions nucléaires. Il s’agit toujours de la même radioactivité : du point de vue de la physique, il n’y a pas de distinction entre la radioactivité naturelle et la radioactivité artificielle. La différence se situe quand l’uranium naturel a été séparé de ses descendants, du radium en particulier.

OBS

radioactivité naturelle : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-activité naturelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiactividad atmosférica producida por los rayos cósmicos, las emanaciones de rayos gamma desde el suelo y la presencia en el aire de radón, torón, actinón y los productos de su desintegración.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

The radioactivity log curve of the intensity of broad-spectrum, undifferentiated natural gamma radiation emitted from the rocks in a cased or uncased borehole.

OBS

[This log curve] is used for correlation, and for distinguishing shales (which are usually richer in naturally radioactive elements) from sandstones, carbonates, and evaporites.

OBS

gamma-ray log: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
DEF

Diagraphie radioactive qui ne donne pas d’indication directe sur la perméabilité ou la porosité d’une roche, mais qui peut indiquer, par exemple, s’il s’agit de schistes argileux ou de calcaires.

CONT

La diagraphie de rayon gamma mesure le rayonnement naturel des roches, qui pour les schistes argileux est élevé, alors que pour le calcaire, il est faible, ainsi que pour les grès [...]

OBS

diagraphie de rayons gamma : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiography (Medicine)
CONT

There are basically two different opinions about the shape of the dose-effect at low doses. There are those who believe that very low doses of radiation carry no risk and that a threshold dose has to be exceeded before an effect will be induced. Others support the concept of radiation risk increasing linearly with dose from zero dose up, i.e. the linear no-threshold (LNT) concept.

PHR

Linear no-threshold model, response, theory.

Terme(s)-clé(s)
  • linear no threshold

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'une des conséquences de l'hypothèse d’une relation linéaire sans seuil entre la dose et le risque pour la santé est que, dans une grande population, où tous les individus ont reçu de faibles doses de rayonnement, il est possible d’estimer statistiquement le nombre prévu des effets sans seuils qui pourraient être attribués à l'exposition, même si, à des doses très faibles, ces effets ne peuvent être distingués des incidences de cancer naturel.

PHR

Modèle, relation, théorie linéaire sans seuil.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
  • Radiation Protection
DEF

Electromagnetic radiation originating from the earth and its atmosphere at wavelengths determined by their temperature.

OBS

terrestrial radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement de grandes longueurs d’onde émis par la Terre et son atmosphère.

CONT

Le rayonnement terrestre est celui émis dans l’infrarouge par la planète terre tel qu’il parvient à un satellite hors de l’atmosphère.

CONT

Rayonnement de la Terre, rayonnement émis par la Terre vers l’espace dans le domaine infrarouge, à des longueurs d’onde supérieures à 4 µm, avec un maximum vers 11 µm. [...] le rayonnement est partiellement absorbé par la vapeur d’eau et réémis dans toutes les directions, produisant un «effet de serre».

CONT

L'exposition au rayonnement naturel. Sources externes. Rayons cosmiques [...] Rayonnements telluriques [...] Sources internes : Radon et thoron inhalés [...] Potassium 40 [...] Radionucléides des familles de l'uranium et du thorium [...] Carbone 14, tritium, béryllium 7 dus aux rayons cosmiques [...]

OBS

rayonnement terrestre : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
  • Protección contra la radiación
DEF

Radiación de onda larga originada en la Tierra, comprendida su atmósfera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel»(en anglais :«natural radiation») et «rayonnement de fond»(en anglais :«background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l'accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l'un ou l'autre terme selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l’effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO2, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO2, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.

OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l’atmosphère, à des concentrations que la présence de l’homme n’auraient pas encore modifiées.

CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d’onde où la vapeur d’eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.

OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l’atmosphère sans intervention humaine. Le CO2 (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l’atmosphère mais à une concentration, avant l’ère industrielle, d’environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d’environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l’effet de serre naturel.

OBS

S’emploie par opposition à "effet de serre anthropique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural (background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique(primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant(naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electromagnetic Radiation
  • Solar Energy
DEF

The maximum value of natural solar insolation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Énergie solaire
DEF

Unité de facteur de concentration [un soleil correspondant à l'absence de concentration ou au rayonnement solaire naturel].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Damage caused by the random effects of natural radiation sources on spacecraft electronic components.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Perturbation des composants électroniques d’un engin spatial, notamment des mémoires à semi-conducteurs, causée par les effets aléatoires du rayonnement naturel.

OBS

La particule peut ainsi endommager les composants ou perturber l’information qu’ils fournissent.

OBS

perturbation isolée; SEU : terme et acronyme uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Protection from glare and heat. ... Cover afforded by the interposition of some opaque or semi-opaque body between an object and light, heat, etc.

OBS

... esp. the shelter from the sun afforded by trees ...

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Dispositif naturel(feuillage) ou artificiel(filet, écran,...) qui diminue l'intensité du rayonnement solaire direct.

CONT

Les ombrages servent à protéger des semis ou des cultures fragiles qui ne supportent pas le plein soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Lighting (Construction)
DEF

Glass with an irregular surface for scattering light.

OBS

Used for privacy or to reduce glare.

Terme(s)-clé(s)
  • light diffusing glass

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Éclairage (Construction)
CONT

La fenêtre et l'éclairage naturel. [...] la conception des fenêtres est surtout liée aux propositions des fabricants de verre qui ont développé une gamme de vitrages qu'ils considèrent adaptée à chaque climat et à chaque besoin architectural : le verre faiblement émissif pour réduire les déperditions thermiques; le verre réfléchissant pour réduire les apports solaires; le verre diffusant pour éliminer l'éblouissement du rayonnement direct; le verre acoustique pour réduire le bruit.... etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Radioélément naturel de période d’une durée de 1,25 x 109 ans.

CONT

L'Exposition au rayonnement naturel. Sources externes. Rayons cosmiques [...] Rayonnements telluriques [...]. Sources internes : Radon et thoron inhalés [...] Potassium 40 [...] Radionucléides des familles de l'uranium et du thorium [...] Carbone 14, tritium, béryllium 7 dus aux rayons cosmiques [...]

CONT

Les radioéléments primordiaux sont le potassium 40, l’uranium 238 et le thorium 232 qui ont respectivement zéro, treize et dix descendants radioactifs principaux.

CONT

L’eau de mer est naturellement radioactive; le potassium 40 est le principal responsable de cette radioactivité naturelle, dont la valeur est de 340 picocuries par litre (pC/l) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Actinium-227, a decay product of uranium-235, is a beta emitter with a 21.6-year half-life. Its principal decay products are thorium-227 ..., radium-223 ..., and a number of short-lived products including radon, bismuth, polonium, and lead isotopes. In equilibrium with its decay products, it is a powerful source of alpha rays.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac 227
  • Ac-227

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Radioélément de période d’une durée de 21,6 ans.

CONT

Dès le début de son séjour au laboratoire Curie, Marguerite Perey avait été amenée à étudier un élément encore peu connu, l'actinium 227. Ce radioélément naturel accompagne toujours les terres rares dont il est très difficile à séparer en raison de l'analogie des propriétés chimiques. [...] Elle découvre [...] une faible anomalie dans l'évolution de l'activité P de l'actinium fraîchement purifié de ses descendants. Le rayonnement P de l'actinium 227 a une énergie si faible qu'il n’ avait jamais été observé et le descendant immédiat, le thorium 237, ne devait se former qu'avec une période d’une vingtaine de jours.

OBS

On le trouve à l’état naturel.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac-227

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Workers who currently do not have a reasonable probability of receiving more than 5 mSv per year while working under the auspices of an AECB licensee are not considered as atomic radiation workers (ARW). This definition is based on the current public dose limit of 5 mSv per year.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CIPR recommande que la limite de dose du public soit établie à partir d’une comparaison avec le débit de rayonnement de fond naturel qui est généralement d’environ 2 mSv par année, y compris le rayonnement qui provient naturellement des produits de filiation du radon. On a également envisagé une projection du risque de cancer mortel sur la vie entière, qui est d’environ 1 sur 10 000 pour 1 mSv par année pendant 70 ans. Le ratio de la nouvelle limite par rapport à l'ancienne est de 1 : 5 pour le public comparativement à 20 : 50 pour les travailleurs.

CONT

Les travailleurs qui ne risquent pas de recevoir une dose annuelle de plus de 5 millisieverts (mSv) pendant qu’ils sont à l’emploi d’un titulaire de permis de la CCEA ne sont pas considérés actuellement comme des travailleurs sous rayonnements. Cette distinction se fonde sur la limite actuelle de dose annuelle du public de 5 mSv.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radiation produced by man-made sources, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

CONT

Nous recevons tous des rayonnements gamma provenant du fond naturel de rayonnement. À cette irradiation naturelle vient s’ajouter une irradiation «artificielle» provenant des radiographies médicales et des produits de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any radiation detection equipment that can detect at least 200 Bq of an isotope of interest in the presence of background radiation.

OBS

Such detection equipment may be a dose rate survey meter, a contamination survey meter, or a laboratory nuclear counting instrument.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radiamètre pouvant déceler 200 Bq ou moins de l'isotope à mesurer en présence du fond naturel de rayonnement, notamment un débitmètre, un contaminamètre ou un compteur nucléaire de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Medical Imaging
CONT

Whole-body counters with massive shielding and highly sensitive detection systems are capable of measuring radioactivity levels ... in the body. They find their main application in the measurement of total body potassium.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie médicale
DEF

Ensemble destiné à la mesure globale du rayonnement gamma(y compris le rayonnement de freinage) émis par le corps humain, la détection étant réalisée par un ou plusieurs détecteurs de rayonnement fortement protégés contre le rayonnement naturel ambiant.

OBS

"Anthroporadiamètre" a été normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :