TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of a cloud.  1, fiche 1, Anglais, - cloud%20deck

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.  1, fiche 1, Français, - surface%20sup%C3%A9rieure%20d%26rsquo%3Bun%20nuage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.  6, fiche 2, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).  5, fiche 2, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...  7, fiche 2, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².  7, fiche 2, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Près de la moitié de l’énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l’atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO₂) et la vapeur d’eau.  8, fiche 2, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l'albédo de la surface(ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire(TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde(RGLO).  5, fiche 2, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l’espace par l’atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l’atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde (supérieure à 4 µm), c’est-à-dire dans l’infrarouge dit «thermique».  9, fiche 2, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d’onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).  10, fiche 2, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l’est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.  11, fiche 2, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.  8, fiche 3, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren't the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night.]  9, fiche 3, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.  10, fiche 3, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.  4, fiche 3, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.  11, fiche 3, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".  12, fiche 3, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  12, fiche 3, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.  12, fiche 3, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.  12, fiche 3, Anglais, - radiation%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l’espace.  5, fiche 3, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les apports d’énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d’ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d’énergie, se fait à des longueurs d’onde plus longues dans l’infrarouge thermique. [...] La quantité d’énergie réémise vers l’espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d’eau dans l’atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d’occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l’énergie reçue au sommet de l’atmosphère et celle réémise par l’ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.  5, fiche 3, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d’énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d’énergie réémise vers l’espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  6, fiche 3, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements(solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]  4, fiche 3, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net(Rn) [...]  4, fiche 3, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 3, Français, - bilan%20radiatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.  1, fiche 3, Espagnol, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flux towers for continuous measurement of carbon dioxide and water vapor exchange are being installed this spring on a grassland ... At each site, the total water vapor flux is the sum of water vapor flux from the soil ... and that from the plants ... Total water vapor flux at each site will be measured by the eddy covariance method ...  6, fiche 4, Anglais, - water%20vapor%20flux

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The flux of water vapor from ecosystems to atmosphere contains both evaporation from the soil and transpiration from plants. These fluxes are important parts of the global hydrological cycle that affect both climate and water quality and availability.  3, fiche 4, Anglais, - water%20vapor%20flux

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'oasis une tour météorologique permet de mesurer en continu les différents termes du bilan d’énergie au dessus du couvert végétal :rayonnement net, flux de vapeur d’eau, flux de chaleur sensible, ainsi que flux de chaleur dans le sol, flux supposés représentatifs de l'ensemble de l'oasis.  2, fiche 4, Français, - flux%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’évapotranspiration est la somme du flux de vapeur d’eau provenant de la transpiration des feuilles ainsi que l’évaporation du sol et des feuilles mouillées.  3, fiche 4, Français, - flux%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 5, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 5, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 5, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n=H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 5, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l’absorption étant un phénomène qui transforme l’énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l’espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l’énergie qu’elle reçoit.  3, fiche 5, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, fiche 7, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, fiche 7, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, fiche 7, Anglais, - moisture%20availability%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d’abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d’eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l’humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Methods of measuring evapotranspiration generally are divided into two categories: water budgeting and energy budgeting. The former method relies on accurate accounting of water flow into and out of a control area. ... Energy budget methods rely on an accurate accounting of energy to and from the land surface and generally assume one-dimensional energy flow. Because the energy needed to evaporate water is relatively large (about 580 calories per gram), ET, or latent heat, can represent a significant component of the energy budget. Net radiation is the difference between incoming shortwave (solar) radiation and outgoing shortwave and longwave radiation, sensible heat is the energy transported from the land surface by air movement (convection), latent heat is the energy transported away from the surface by evaporating water, and soil/water heat is the heat that goes into changing the temperature of the soil or the water standing on the land surface. Any of these components may reverse in direction - for example, latent heat is added to the surface by condensation (dew formation), and net radiation is directed upward at night.  1, fiche 8, Anglais, - energy%20budget%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration instantanée peut être déterminée par la méthode du bilan énergétique, grâce à la mesure directe du rayonnement net, du flux de chaleur du sol, des gradients de température et de tension de vapeur à quelques décimètres au-dessus de la végétation.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Penman formula. Penman (1948) developed a formula using fundamental physics and utilising standard meteorological measurements. Combination of mass transfer and energy budget ...  1, fiche 9, Anglais, - Penman%20formula

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Penman: [one] of the more common of ... empirical formulae used to estimate evaporation from lake surfaces ...: Penman (1948) ... small tank, ...  2, fiche 9, Anglais, - Penman%20formula

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs formules ont été proposées pour le calcul des évapotranspirations à partir des facteurs climatiques. La formule la plus universellement utilisée est celle de Penman :[...] rayonnement net, [...] la pente de la courbe donnant la tension maximale de la vapeur d’eau en fonction de la température, [...] la constante psychrométrique et [...] l'expression du pouvoir évaporant de l'air en fonction de la vitesse du vent et du déficit de saturation de l'air, en l'absence de rayonnement. Cette formule a été établie en combinant l'équation du bilan d’énergie et les équations de transfert de vapeur et de chaleur dans l'air : elle implique que l'eau soit à l'état libre sur les surfaces; elle devrait donc représenter l'évaporation potentielle EP [...]  3, fiche 9, Français, - formule%20de%20Penman

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  2, fiche 9, Français, - formule%20de%20Penman

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] une des équations les plus communément utilisées pour évaluer l’évaporation des lacs [...]: formule de Penman (1948) ... petit bac [...]  4, fiche 9, Français, - formule%20de%20Penman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] sensor ... used for measuring PAR (photosynthetically active radiation) in aquatic environments, and specifically PPFFR (photosynthetic photon flux fluence rate).  1, fiche 10, Anglais, - quantum%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] capteur de rayonnement compact, thermiquement stable, à sortie élevée et basé sur une cellule photoélectrique en silicone. Il est calibré par rapport à un pyranomètre à thermopile de référence, et ce dans des conditions naturelles de luminosité.  2, fiche 10, Français, - capteur%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces applications incluent les Stations météorologiques pour l’agriculture ou l’horticulture et l’étude de l’écosystème.  2, fiche 10, Français, - capteur%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le [capteur] SKP215 mesure les quanta incidents entre 400 nm et 700 nm. La lumière de cette bande de longueurs d’ondes est utilisée pour la photosynthèse qui est souvent référencée comme le ’PAR’(Rayonnement Photosynthétiquement Actif). [...] Le rayonnement net est un paramètre important pour les études d’estimation de l'évapotranspiration(dans l'estimation des besoins en irrigation par exemple).  2, fiche 10, Français, - capteur%20quantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interactions in the high stratosphere between solar ultraviolet radiation, molecular and atomic oxygen, and ozone, resulting in the net formation of ozone and a temperature maximum at 50 km.  1, fiche 11, Anglais, - oxygen%2Dozone%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interactions dans la haute stratosphère entre le rayonnement solaire ultraviolet, l'oxygène moléculaire et atomique, et l'ozone, ayant pour résultat net la formation d’ozone et un maximum de température à 50 km.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20oxyg%C3%A8ne%2Dozone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de interacciones en la alta estratosfera entre la radiación solar ultravioleta, el oxígeno molecular y atómico, y el ozono, que ocasionan la formación neta de ozono y de un máximo de temperatura a 50 km.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20ox%C3%ADgeno%2Dozono

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Table 2 gives the stability class as a function of wind speed and net radiation. The net radiation index ranges from 4, highest positive net radiation (directed toward the ground), to -2, highest negative net radiation (directed away from the earth).  1, fiche 12, Anglais, - net%20radiation%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Most bodies absorb long-wave radiation. (...) the long-wave radiation exchange should be considered in terms of its components: (a) incoming long-wave radiation from the atmosphere; (b) reflected long-wave radiation; and (c) long-wave radiation emitted by the surface.  1, fiche 14, Anglais, - net%20long%2Dwave%20radiation%20exchange

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La plupart des corps absorbent le rayonnement de grande longueur d’onde. (...) l’échange du rayonnement de grande longueur d’onde devrait être examiné au moyen de ses composantes: (a) le rayonnement de grande longueur d’onde venant de l’atmosphère; (b) le rayonnement de grande longueur d’onde réfléchi; et (c) le rayonnement de grande longueur d’onde émis par la surface.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9change%20net%20du%20rayonnement%20de%20grande%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol