TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT NUCLEAIRE [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Physics
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Physique
  • Médecine nucléaire
CONT

Description et tâches. La physique médicale est une branche de la physique qui a pour objet les applications de cette science à la médecine, particulièrement au diagnostic et au traitement de la maladie humaine. Le physicien médical exerce sa profession dans différents domaines d’intérêt, dont le traitement du cancer au moyen du rayonnement ionisant(radio-oncologie), l'imagerie diagnostique par rayon X, l'imagerie diagnostique au moyen de radio-isotopes(médecine nucléaire), ainsi que l'étude des risques que représentent les rayonnements et les moyens de protection contre les rayonnements(radioprotection).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rayonnement cosmique : Apparition brusque d’un nombre élevé de paires d’ions dans une chambre d’ionisation, due soit à une grande gerbe atmosphérique traversant la chambre, soit à une gerbe dense créée dans les parois de celle-ci par une particule de grande énergie, soit enfin à une désintégration avec formation d’une étoile nucléaire survenant au sein du gaz remplissant la chambre. Cinétique de pile : Multiplication brutale du nombre de neutrons dans une pile à la suite d’une divergence rapide non contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.

CONT

The flash heat released in the first instant of detonation can burn exposed skin, char or ignite clothing, and, if the person is fairly close to the burst, produce skin burns through [their] clothing.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement thermique émis immédiatement après une explosion nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radiation detector: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

détecteur de rayonnement : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

A burn caused by excessive exposure (of bare skin) to thermal radiation.

OBS

flash burn: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Brûlure causée par une exposition excessive(peau à découvert) au rayonnement thermique d’une explosion nucléaire.

OBS

brûlure par l’éclair : désignation et définition normalisées par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l’édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Quemadura causada por una exposición excesiva (con la piel desnuda) a la radiación térmica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Electromagnetism
DEF

A broadband, high-intensity burst of electromagnetic energy, produced by nuclear detonations, capable of damaging electronic equipment.

CONT

The electromagnetic pulse consists of a continuous spectrum with most of its energy distributed throughout the lower frequencies of 3 Hz [hertz] to 30 kHz [kilohertz].

OBS

electromagnetic pulse; EMP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic pulse

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Électromagnétisme
DEF

Rayonnement d’énergie électromagnétique de très forte intensité et de courte durée créé par une explosion nucléaire et susceptible d’endommager l'équipement électronique.

OBS

Ce choc électromagnétique occupe un très large spectre de fréquences avec une forte concentration d’énergie entre 3 Hz [hertz] et 30 kHz [kilohertz].

OBS

impulsion électromagnétique; IEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

impulsion électromagnétique; IEM : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

impulsion électromagnétique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Remote Sensing
DEF

Electromagnetic radiation, of very short wavelength (of order 10-6 to 10-4 µm) and great penetrative power, which is emitted during the disintegration of many radioactive elements.

OBS

gamma ray: term usually used in the plural (gamma rays).

OBS

gamma ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

gamma-radiation: term standardized by ISO in 1997.

OBS

gamma radiation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • gamma rays

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Télédétection
DEF

Rayonnement électromagnétique, de très courte longueur d’onde (de l’ordre de 10-6 à 10-4 µm) et de grand pouvoir pénétrant, qui est émis durant la désintégration de nombreux éléments radioactifs.

OBS

rayon gamma : terme habituellement utilisé au pluriel (rayons gamma).

OBS

rayon gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

rayonnement gamma : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

rayonnement gamma : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons gamma

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Teledetección
DEF

Radiación electromagnética de longitud de onda muy corta (del orden de 10-6 a 10-4 µm) y de gran poder penetrante que es emitida durante la desintegración de muchos elementos radiactivos.

Terme(s)-clé(s)
  • rayos gamma
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
CONT

An audible indicator of radiation detection, typically in the form of beeping or clicking corresponding to one audible note for each radiation count detected ... While all of our models produce an audible output, not all Geiger counters do so. An audio indicator of radiation is strongly preferred because it frees the user from having to continually stare at the visual display of the meter.

OBS

audio radiation indicator: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
OBS

audio-signaleur de rayonnement : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

[The] gamma radiation from radionuclides in an airborne plume.

OBS

cloud shine: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Rayonnement gamma émis pas les radionucléides présents dans un panache.

OBS

rayonnement de nuage : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An accident caused by a release of radioactive materials that have been used, stored or transported and that results in people, animals and the environment being exposed to radiation.

OBS

A radiological accident is not necessarily connected to a nuclear event or nuclear facility. A major or minor radiological accident can occur where radiation sources are used or transported, such as hospitals, universities, research laboratories, industrial sector plants, major highways, railroads or shipping yards.

OBS

The term "radiological accident" does not refer to a level of nuclear and radiological events.

OBS

radiation accident: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

radiological accident; radiation accident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Accident causé par l’émission de matières radioactives lors de leur utilisation, leur entreposage ou leur transport et qui a pour conséquence d’exposer des humains, des animaux et l’environnement à des rayonnements.

OBS

Un accident radiologique n’ est pas nécessairement lié à un événement nucléaire ou à une installation nucléaire. Un accident radiologique majeur ou mineur peut se produire là où des sources de rayonnement sont utilisées ou transportées, comme dans les hôpitaux, les universités, les laboratoires de recherche, les usines du secteur industriel, les grandes autoroutes, les chemins de fer et les cours d’expédition.

OBS

Le terme «accident radiologique» ne correspond pas à un niveau d’événement nucléaire ou radiologique.

OBS

accident radiologique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

accident dû aux rayonnements : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

accident radiologique; accident de radioactivité : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • CBRNE Operations
DEF

A map showing the actual and/or predicted radiation situation in the area of interest.

OBS

radiation situation map: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Opérations CBRNE
DEF

Carte indiquant la situation réelle et/ou prévue du rayonnement dans la zone étudiée.

OBS

carte de situation du rayonnement nucléaire; carte de situation radiologique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Operaciones QBRNE
DEF

Mapa que indica la situación real y/o la prevista de la radiación en una zona de interés.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation dose rate at a given time and place.

OBS

It may be used, coupled with a figure, to denote the radiation intensity at a given number of hours after a nuclear burst, e.g., RI-3 is the radiation intensity 3 hours after the time of burst.

OBS

radiation intensity; RI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Intensité de la dose absorbée à un moment et dans un lieu donnés.

OBS

Peut être utilisée en même temps qu'un chiffre pour indiquer l'intensité d’irradiation un nombre donné d’heures après une explosion nucléaire; par exemple IR 3 est l'intensité de rayonnement trois heures après l'heure de l'explosion.

OBS

intensité d’irradiation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

intensité d’irradiation; IR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Dosis de radiación en un momento y lugar determinados.

OBS

Puede utilizarse, junto con una cifra, para indicar la intensidad de radiación, un cierto número de horas después de la explosión nuclear. Por ejemplo: RI-3 es la intensidad de radiación 3 horas después del tiempo de explosión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation emitted in a nuclear reaction, for example fission or radiative capture, in contrast to that emitted later from the reaction products (delayed radiation).

OBS

prompt radiation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement émis dans une réaction nucléaire, par exemple fission ou capture radiative, par opposition au rayonnement émis ultérieurement à partir des produits de la réaction(rayonnement retardé).

OBS

rayonnement instantané : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.

OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Electromagnetic Radiation
  • Heat (Physics)
DEF

The diversion of radiation (thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation (e.g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation (especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.

OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chaleur (Physique)
DEF

Déviation du rayonnement(thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d’origine, causée par l'interaction ou la rencontre d’atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement(par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement(en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d’origine.

OBS

diffusion du rayonnement : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Radiación electromagnética
  • Calor (Física)
DEF

Diversión de la radiación (térmica, electromagnética o nuclear) desde su dirección original, como resultado de la interacción o colisión con átomos, moléculas o partículas contenidas en la atmósfera o en otros medios situados entre la fuente de radiación (por ejemplo: en una explosión nuclear) y un punto a una distancia determinados. Como resultado de la dispersión, la radiación (en particular rayos gamma y neutrones) pueden alcanzar puntos en muchas direcciones; no sólo aquéllos que están en la dirección de la fuente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • CBRNE Weapons
DEF

Nuclear radiation caused by fallout, artificial dispersion of radioactive material or irradiation which results from a nuclear explosion and persists longer than one minute after burst.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement nucléaire provoqué soit par une retombée radioactive, soit par une dispersion artificielle d’une matière radioactive, soit par une irradiation résultant d’une explosion nucléaire et persistant plus d’une minute après l'explosion.

OBS

rayonnement résiduel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations and Class I Nuclear Facilities Regulations.]

OBS

[A sealed source is] a radioactive prescribed substance sealed in a capsule or having a bonded cover, the capsule or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of use and wear for which it was designed, and includes the capsule or cover.

PHR

To remove a sealed source from.

PHR

To insert a sealed source into.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d’un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d’emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement et Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I. ]

OBS

[Une source scellée se dit d’une] substance réglementée radioactive scellée dans une capsule ou munie d’un couvercle étanche, y compris cette capsule ou ce couvercle, les deux étant assez solides pour empêcher tout contact avec la substance radioactive et toute dispersion de cette substance dans les conditions nominales d’utilisation de l’appareil.

PHR

Enlever une source scellée de.

PHR

Insérer une source scellée dans.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In diagnostic nuclear medicine imaging, the radiation emitted by the radiopharmaceutical (ingested, inhaled, or injected into the patient) is measured by an external detector, such as a gamma camera or a Positron Emission Tomography (PET) scanner.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

Dans le cas de l'imagerie en médecine diagnostique nucléaire, le rayonnement émis par le produit radiopharmaceutique(ingéré, inhalé ou injecté) est mesuré par un détecteur externe comme un appareil à rayons gamma ou un scanneur à tomographie par émission de positons(TEP).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N = Noexp(-[gamma]t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-active disintegration

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s’accompagne d’une émission de particules bêta(-). D’autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and (structural) dynamics.

Terme(s)-clé(s)
  • N.R.S.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer(SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c'est une méthode d’analyse à l'échelle atomique et non destructive. Elle présente l'avantage de ne pas nécessiter l'utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.

Terme(s)-clé(s)
  • N.R.S.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

The investigation of static and dynamic magnetic and electric properties such as electron densities, fields and field gradients of magnetic or electric origin.

OBS

[This] technique allows [the measurement of] hyperfine frequencies rather than nuclear transition frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie analytique
CONT

En NRS [diffusion nucléaire résonnante], la spectroscopie hyperfine mesure les paramètres hyperfins, comme en SM [spectrométrie Mössbauer]. Les techniques utilisées sont la diffusion nucléaire vers l’avant (NFS), la diffusion nucléaire sous incidence rasante et la diffusion nucléaire de Bragg.

OBS

En spectroscopie hyperfine, la diffusion nucléaire résonnante peut mesurer les mêmes grandeurs que la spectrométrie Mössbauer. Cependant, elle est supérieure dans les domaines qui exploitent les propriétés spécifiques du rayonnement synchrotron, telles que les très petits échantillons, les monocristaux, les mesures sous hautes pressions, la géométrie d’incidence rasante pour surfaces et multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Zone which may be established around a nuclear facility or other radiation source to which access is permitted under controlled conditions and in which residence is normally prohibited. [Definition standardized by ISO.]

OBS

[An exclusion zone is] a parcel of land within or surrounding a nuclear facility on which there is no permanent dwelling and over which a licensee has the legal authority to exercise control. [Class I Nuclear Facilities Regulations]

OBS

exclusion area: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Zone qui peut être établie autour d’une installation nucléaire ou d’une autre source de rayonnement, et à laquelle l'accès est permis dans des conditions contrôlées et dans laquelle l'habitation est normalement interdite. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

[Une zone d’exclusion est une] parcelle de terrain qui relève de l’autorité légale du titulaire de permis, qui est située à l’intérieur ou autour d’une installation nucléaire et où il ne se trouve aucune habitation permanente. [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I]

OBS

zone d’exclusion : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of and during the operation of the nuclear facility ... [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

CONT

Users of this Standard are reminded that the design, manufacture, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear facilities in Canada are subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire et pendant son exploitation [...] [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]

CONT

Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable [...] inspecter tout plan, dessin, dossier [...] touchant la conception, l’emplacement, la construction, l’essai, la mise en service, l’exploitation ou [le déclassement] d’un établissement nucléaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Receiving a radiation dose in excess of legal regulatory limits.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dose de rayonnement qui dépasse les limites réglementaires.

OBS

surexposition au rayonnement : terme proposé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A plot of the absorption, by nuclei bound in a crystal lattice, of gamma rays emitted by similar nuclei in a second crystal, as a function of the relative velocity of the two crystals.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La spectrométrie Mössbauer est une méthode permettant de déterminer le degré d’oxydation et l'environnement d’éléments chimiques [Un] échantillon est bombardé par un rayonnement gamma(photons) dont on fait varier l'énergie autour d’une énergie de transition nucléaire […] Un détecteur se trouve derrière l'échantillon. Lorsque l'énergie du rayonnement incident correspond à l'énergie de transition électronique, le rayonnement est absorbé, et donc l'intensité collectée est faible. Il s’agit donc d’une spectrométrie d’absorption. Le spectre Mössbauer est constitué d’un ensemble de multiplets dont la forme et la position(déplacement chimique) est à la fois caractéristique du nombre d’oxydation, mais aussi de la nature et de la géométrie des plus proches voisins de l'élément chimique étudié.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A form of radiation that results from the rapid deceleration of high-speed electrons striking a target, as occurs when the electron beam of a tungsten cathode strikes the tungsten or molybdenum target of the anode in an x-ray tube.

OBS

Most of the X-rays emitted from a diagnostic or therapeutic x-ray unit represent white radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.

Terme(s)-clé(s)
  • single-bunch mode

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l'ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer(de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l'ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l'anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères](4 x 1011 électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2, 84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The sum of the individual doses received by all the persons exposed to a given source of radiation; it is also the product of the average dose to a group of exposed persons and the number of persons in the group; [it] is generally expressed in "person-sievert".

CONT

Every licensee who operates a nuclear power reactor shall make the following reports ...: ... a report of the annual collective radiation dose containing an estimate for that calendar year of the collective radiation dose surrounding population due to the facility.

OBS

The unit of collective dose is a person-sievert (or man-sievert).

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Somme des doses individuelles reçues par toutes les personnes exposées à une source donnée de rayonnement; il s’agit également du produit de la dose moyenne d’un groupe de personnes exposées et du nombre de personnes comprises dans ce groupe; [elle] est généralement exprimée en «personne-sievert».

CONT

Chaque titulaire de permis qui exploite un réacteur nucléaire doit présenter les rapports écrits suivants [...] :[...] un rapport annuel sur la dose collective de rayonnements contenant une estimation pour l'année civile écoulée de la dose collective de rayonnement de la population habitant à proximité de l'installation.

OBS

dose absorbée collective : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Medical diagnostic procedures such as x-rays and nuclear medicine scans make up the vast majority of most people's exposure to artificial sources of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures de médecine de diagnostic, comme les rayons X, et la scintigraphie employée en médecine nucléaire constituent la majeure partie de l'exposition des personnes à des sources de rayonnement artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Medical diagnostic procedures such as x-rays and nuclear medicine scans make up the vast majority of most people's exposure to artificial sources of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures de médecine de diagnostic, comme les rayons X, et la scintigraphie employée en médecine nucléaire constituent la majeure partie de l'exposition des personnes à des sources de rayonnement artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A covering material which provides protection against fragments from direct and indirect fire and radiation effects of a nuclear explosion.

OBS

overhead protection; OHP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif assurant une protection contre les éclats des tirs direct et indirect et contre le rayonnement d’une explosion nucléaire.

OBS

couverture renforcée; couv renf : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

couverture renforcée; couv renf : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les matières radioactives, qui servaient à des fins thérapeutiques dans une clinique de médecine nucléaire, ont été décelées par des détecteurs de rayonnement gamma nouvellement installés dans les décharges publiques en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a teletherapy machine that is designed to deliver doses of radiation produced by a nuclear substance.

OBS

Regulations cited: General Nuclear Safety and Control Regulations; Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produites par une substance nucléaire. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

DEF

Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produit par une substance nucléaire. [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources: prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources: prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat enters the moderator from three sources: prompt and delayed nuclear radiation and conventional heat transfer.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur pénètre dans le modérateur en provenance de trois sources : le rayonnement nucléaire prompt, le rayonnement nucléaire retardé, et le transfert de chaleur classique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A steel, light water filled shield tank surrounds the calandria. This tank, like the end shields, provides shutdown shielding from nuclear radiation. It also acts as a thermal shield absorbing heat from thermal radiation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un bouclier caisson en acier rempli d’eau ordinaire entoure la calandre. Ce bouclier caisson, comme les boucliers d’extrémité, assure un blindage en cas de mise à l'arrêt contre le rayonnement nucléaire. Il agit également à titre de blindage thermique en absorbant la chaleur provenant du rayonnement thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To meet this standard, a licensee shall ... file with the designated CNSC contact, a quarterly operations report that contains ... the results of: (i) routine surveys of radiation fields at the nuclear power plant, (ii) routine measurements of the levels of radioactive contamination of surfaces at the nuclear power plant ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour satisfaire à la présente norme, le titulaire de permis doit déposer [auprès de] la personne désignée de la CCSN [...] un rapport trimestriel sur l'exploitation contenant [...] les résultats suivants :(i) les contrôles réguliers des champs de rayonnement d’une centrale nucléaire;(ii) les mesures régulières des niveaux de contamination radioactive de surface d’une centrale nucléaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To meet this standard, a licensee shall ... file with the designated CNSC contact, a quarterly operations report that contains ... the results of: (i) routine surveys of radiation fields at the nuclear power plant, (ii) routine measurements of the levels of radioactive contamination of surfaces at the nuclear power plant ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour satisfaire à la présente norme, le titulaire de permis doit déposer [auprès de] la personne désignée de la CCSN [...] un rapport trimestriel sur l'exploitation contenant [...] les résultats suivants :(i) les contrôles réguliers des champs de rayonnement d’une centrale nucléaire;(ii) les mesures régulières des niveaux de contamination radioactive de surface d’une centrale nucléaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Bioengineering
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

(The Regulatory Guide G-147) is intended to help licensees of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC, Commission) ascertain and control radiation exposures and doses to workers in accordance with regulatory requirements, including the Radiation Protection Regulations and any relevant licence conditions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Technique biologique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Le Guide d’application de le réglementation G-147] vise à aider les titulaires de permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN, la Commission) à vérifier et à contrôler l'exposition au rayonnement et les doses de rayonnement reçues par les travailleurs conformément aux exigences réglementaires, notamment le Règlement sur la radioprotection et toute autre condition de permis pertinente.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff remarked that Darlington has the lowest radiation occurrence index value in the industry.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait observer que la centrale de Darlington a l'indice de rayonnement le plus faible du secteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This Regulatory Guide is intended to help applicants for Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) mining facility licences develop codes of practice in accordance with the Uranium Mines and Mills Regulations for the purpose of controlling radiation doses to workers.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent guide d’application de la réglementation a pour but d’aider les demandeurs de permis d’installations minières de la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) à élaborer un code de pratique conformément au Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium aux fins du contrôle des doses de rayonnement reçues par les travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The amendment would authorize CLSI [Canadian Light Source Incorporated] to commence the third and final stage of the commissioning of its 2.9 GeV electron synchrotron. The synchrotron is a Class 1B Particle Accelerator located at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé(CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(la Commission) de modifier son permis d’exploitation d’un accélérateur de particules(PA1OL-02. 02/2006-expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2, 9 GeV. Le synchrotron est un accélérateur de particules de catégorie 1B situé sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon(Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Canadian Light Source Inc. (CLSI) has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission for an amendment to its Particle Accelerator Operating Licence (PA1OL-02.02/2006 - expiry May 27, 2006).

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé(CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(la Commission) de modifier son permis d’exploitation d’un accélérateur de particules(PA1OL-02. 02/2006-expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2, 9 GeV.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] staff reported that site drainage systems are sampled regularly and that only small amounts of tritium in excess of background levels are detected.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a signalé que des échantillons sont prélevés régulièrement dans les systèmes d’évacuation des eaux du site et que seules de faibles quantités de tritium en sus du rayonnement de fond sont détectées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The synchrotron is a Class 1B Particle Accelerator located at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé(CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(la Commission) de modifier son permis d’exploitation d’un accélérateur de particules(PA1OL-02. 02/2006-expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2, 9 GeV. Le synchrotron est un accélérateur de particules de catégorie 1B situé sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon(Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

The thermal radiation given off immediately following a nuclear explosion.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement thermique émis juste après une explosion nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This licence does not authorize the servicing of devices when it is necessary to gain access to, remove, or in any way handle the radium luminous compounds.

CONT

"Radiation device" means (a) a device that contains more than the exemption quantity of a nuclear substance and that enables the nuclear substance to be used for its radiation properties; and (b) a device that contains a radium luminous compound. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent permis n’autorise pas la réparation de dispositifs lorsqu’il est nécessaire d’avoir accès, d’enlever, ou de manipuler de quelque façon les composés lumineux de radium.

CONT

Appareil à rayonnement : L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d’exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • CBRNE Weapons
DEF

The electromagnetic radiation, mainly in the soft (low-energy) X-ray region, emitted by the debris of a nuclear weapon by virtue of its extremely high temperature.

OBS

thermal x-ray: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement électromagnétique, situé principalement dans la bande des rayons X mous(à faible énergie), émis par les résidus d’une arme nucléaire en raison de la très haute température à laquelle ils ont été portés.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Armas QBRNE
DEF

Radiación electromagnética, principalmente en la zona de los rayos X de baja energía (suaves), emitida por los residuos de un arma nuclear a causa de su temperatura extremadamente alta.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to construct a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: ... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of the nuclear facility ...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires :[...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The effect of men, material, and equipment of blast, heat, light, and nuclear radiation resulting from the explosion of a nuclear weapon.

OBS

nuclear target response: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Effet sur les hommes, le matériel et l'équipement, du souffle, de la lumière, de la chaleur et du rayonnement nucléaire qui résultent de l'explosion d’une arme nucléaire.

OBS

effet sur l’objectif nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Efectos sobre el personal, material y equipo producidos por el calor, luz y radiaciones nucleares, consecuencia de la explosión de un arma nuclear.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

Particulate and electromagnetic radiation emitted from atomic nuclei in various nuclear processes. The important nuclear radiations, from the weapon standpoint, are alpha and beta particles, gamma rays, and neutrons. All nuclear radiations are ionizing radiations, but the reverse is not true; X-rays for example, are included among ionizing radiations, but they are not nuclear radiations since they do not originate from atomic nuclei.

OBS

nuclear radiation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement corpusculaire ou électromagnétique pouvant être émis par les noyaux atomiques au cours de divers processus nucléaires. Dans le cas des armes nucléaires, les principaux rayonnements émis sont: les particules alpha et bêta, les rayons gamma et les neutrons. Tous les types de rayonnement nucléaires sont ionisants, mais la réciproque n’est pas vraie; ainsi : les rayons X, qui sont ionisants, n’appartiennent pas à la famille des rayonnements nucléaires car ils ne sont pas émis par le noyau des atomes.

OBS

rayonnement nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
DEF

Partículas y radiación electromagnética emitidas por el núcleo de un átomo según diferentes procesos. Las radiaciones nucleares más importantes, desde el punto de vista de un arma nuclear, son las partículas alfa, beta, los rayos gamma y los neutrones. Todas son radiaciones ionizantes pero lo contrario no es cierto, por ejemplo: los rayos X están incluidos dentro de las radiaciones ionizantes, pero no proceden de los núcleos de los átomos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For the purposes of paragraph 45(a) and subsection 46(1) of the Act, the prescribed limit of contamination for a place or vehicle where no licensed activity is being carried on is any quantity of a radioactive nuclear substance that may, based on the circumstances, increase a person's effective dose by 1 mSv or more per year in excess of the background radiation for the place or vehicle.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour l'application de l'article 45(a) du paragraphe 46(1) de la Loi, le seuil réglementaire de contamination à l'égard d’un lieu ou d’un véhicule où n’ est exercée aucune activité autorisée s’entend de toute quantité d’une substance nucléaire radioactive qui est susceptible, compte tenu des circonstances, d’augmenter la dose efficace d’une personne de 1 mSv ou plus par année au-delà du rayonnement de fond à l'égard du lieu ou du véhicule.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence in respect of a nuclear substance or a radiation device, other than a licence to service a radiation device, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: ... the proposed instructions for dealing with accidents, including fires and spills, in which the nuclear substance may be involved ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis visant une substance nucléaire ou un appareil à rayonnement, autre qu'un permis d’entretien d’un appareil à rayonnement, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires :[...] les consignes à suivre en cas d’accidents, y compris les incendies et les déversements, pouvant mettre en cause la substance nucléaire [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Processing of Mineral Products
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the proposed measures to control the spread of any radioactive contamination , ... the proposed ventilation and dust control methods and equipment for controlling air quality ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Préparation des produits miniers
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les mesures proposées pour contrôler la propagation de la contamination radioactive, [...] les méthodes et l’équipement de ventilation et de dépoussiérage proposés pour contrôler la qualité de l’air [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]

CONT

La demande de permis visant une substance nucléaire ou un appareil à rayonnement, autre qu'un permis d’entretien d’un appareil à rayonnement, comprend les renseignements suivants :[...] les méthodes, les procédures et l'équipement qui seront utilisés dans le cadre de l'activité que visera le permis, ou pendant et après un accident, pour :[...] limiter la propagation de la contamination radioactive à l'intérieur et à l'extérieur du lieu de l'activité que visera le permis [...] [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Irradiator" means a device that is designed to contain a nuclear substance and to deliver controlled doses of radiation from that substance to any target except persons.

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

irradiateur : Appareil conçu pour contenir une substance nucléaire et administrer des doses contrôlées de rayonnement de la substance à des cibles non humaines.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive source teletherapy machine means a teletherapy machine that is designed to deliver doses of radiation produced by a nuclear substance.

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

appareil de téléthérapie à source radioactive : Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produit par une substance nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall, after changing a sealed source in a teletherapy machine or altering the shielding of a Class II nuclear facility containing a teletherapy machine, at all accessible locations within the nuclear facility and in the following manner, take measurements of the radiation dose rates while the teletherapy machine is in the irradiation mode ...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après avoir remplacé la source scellée d’un appareil de téléthérapie ou modifié le blindage de l'installation nucléaire de catégorie II dans laquelle se trouve un appareil de téléthérapie, le titulaire de permis prend, pendant que l'appareil de téléthérapie est en mode d’irradiation, des relevés des débits de dose de rayonnement à tous les endroits accessibles de l'installation nucléaire [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to construct a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: ... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of the nuclear facility ...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires :[...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Committed" means, in respect of a dose of radiation, received by an organ or tissue from a nuclear substance during the 50 years after the substance is taken into the body of a person 18 years old or older or during the period beginning at intake and ending at age 70, after it is taken into the body of a person less than 18 years old.

OBS

Regulation cited: Radiation Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

S’entend d’une dose de rayonnement reçue d’une substance nucléaire par un organe ou un tissu durant les 50 années suivant l'incorporation de la substance dans le corps d’une personne qui a 18 ans ou plus ou durant la période commençant à son incorporation et se terminant à l'âge de 70 ans, dans le cas où elle est incorporée dans le corps d’une personne qui a moins de 18 ans.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... (a) an irradiator that uses more than 1015 Bq of a nuclear substance; (b) an irradiator that requires shielding which is not part of the irradiator and that can deliver a dose of radiation at a rate exceeding 1 centigray per minute at 1 m; (c) a radioactive source teletherapy machine; (d) a particle accelerator with a beam energy of less than 50 MeV that is capable of producing nuclear energy; or (e) a brachytherapy machine.

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • Class 2 nuclear facility

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Selon le cas : a) un irradiateur qui utilise plus de 1015 Bq d’une substance nucléaire; b) un irradiateur dont le blindage ne fait pas partie de l'irradiateur et qui est conçu pour produire une dose de rayonnement à un débit dépassant 1 centigray par minute à 1 m; c) un appareil de téléthérapie à source radioactive; d) un accélérateur de particules dont l'énergie de faisceau est inférieure à 50 MeV et qui a la capacité de produire de l'énergie nucléaire; e) un appareil de curiethérapie.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Terme(s)-clé(s)
  • installation nucléaire de catégorie 2

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Food Industries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a device that is designed to contain a nuclear substance and to deliver controlled doses of radiation from that substance to any target except persons. [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

DEF

... a device that is designed to contain a nuclear substance and to deliver controlled doses of radiation to any target material except persons. [General Nuclear Safety and Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil conçu pour contenir une substance nucléaire et administrer des doses contrôlées de rayonnement de la substance à des cibles non humaines. [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]

DEF

Appareil conçu pour contenir une substance nucléaire et administrer des doses contrôlées de rayonnement à des cibles non humaines. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

OBS

Un grand nombre de produits sont irradiés - donc stérilisés - au cobalt 60. Dans le monde médical, les seringues, sondes, gelées de lubrification, éponges, gants et vêtements sont irradiés. Certains pays irradient les céréales, les fruits, les légumes, le poisson et les viandes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... an activity described in any of paragraphs 26(a) to (c) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a nuclear substance or a radiation device. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]

DEF

... an activity described in paragraph 26(e) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a Class I nuclear facility. [Class I Nuclear Facilities Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Activité visée à l'un des alinéas 26a) à c) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer relativement à une substance nucléaire ou à un appareil à rayonnement. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

DEF

Activité visée à l’alinéa 26e) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer relativement à une installation nucléaire de catégorie I. [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... (a) a device that contains more than the exemption quantity of a nuclear substance and that enables the nuclear substance to be used for its radiation properties; and (b) a device that contains a radium luminous compound.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

L'un des appareils suivants : a) un appareil contenant une substance nucléaire en une quantité supérieure à la quantité d’exemption et permettant son utilisation pour ses propriétés de rayonnement; b) un appareil contenant un composé lumineux au radium.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Exemption quantity" means (a) in respect of a radioactive nuclear substance set out in column 1 of the schedule, the corresponding quantity set out in column 2 of the schedule; (b) in respect of a radioactive nuclear substance that is not set out in column 1 of the schedule, (i) 10 kBq, where the atomic number of the substance is equal to or less than 81, (ii) 10 kBq, where the atomic number of the substance is greater than 81 and the substance, or its short-lived radioactive progeny, does not emit alpha radiation, and (iii) 500 Bq, where the atomic number of the substance is greater than 81 and the substance or its short-lived radioactive progeny emits alpha radiation; and (c) in respect of more than one radioactive nuclear substance, any combined quantity of those substances in which the sum of the quotients obtained by dividing the quantity of each substance by its corresponding exemption quantity, as referred to in paragraphs (a) and (b), is equal to one.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

L'une des quantités suivantes : a) relativement à une substance nucléaire radioactive figurant à la colonne 1 de l'annexe, la quantité indiquée à la colonne 2; b) relativement à une substance nucléaire radioactive ne figurant pas à la colonne 1 de l'annexe :(i) 10 kBq, si son numéro atomique est de 81 ou moins,(ii) 10 kBq, si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu'elle, ou ses produits de filiation de période courte, n’ émet pas de rayonnement alpha,(iii) 500 Bq, si son numéro atomique est supérieure à 81 et qu'elle, ou ses produits de filiation de période courte, émet un rayonnement alpha; c) relativement à plusieurs substances nucléaires radioactives, toute combinaison de ces substances dont la somme des quotients, obtenus par division de la quantité de chaque substance par sa quantité d’exemption selon les alinéas a) et b), est égale à 1.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

"Committed" means, in respect of a dose of radiation, received by an organ or tissue from a nuclear substance during the 50 years after the substance is taken into the body of a person 18 years old or older or during the period beginning at intake and ending at age 70, after it is taken into the body of a person less than 18 years old.

OBS

Regulation cited: Radiation Protection Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • committed

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

engagée : S’ entend d’une dose de rayonnement reçue d’une substance nucléaire par un organe ou un tissu durant les 50 années suivant l'incorporation de la substance dans le corps d’une personne qui a 18 ans ou plus ou durant la période commençant à son incorporation et se terminant à l'âge de 70 ans, dans le cas où elle est incorporée dans le corps d’une personne qui à moins de 18 ans.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Terme(s)-clé(s)
  • engagé

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... facility for the measurement and monitoring of doses of radiation received by or committed to nuclear energy workers who have a reasonable probability of receiving an effective dose greater than 5 mSv in a one-year dosimetry period ... [Radiation Protection Regulations]

CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry: (a) external dosimetry, which is usually for gamma radiation, but may also include beta, neutron, and criticality services ... (b) internal dosimetry, which includes both bioassay, that is, the analysis of urine, faecal, breath or other samples of biological material ... (c) the measurement of radioactive atmospheres ...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] installation servant à la mesure et au contrôle des doses de rayonnement reçues par un travailleur du secteur nucléaire, ou engagées à son égard, lorsque le travailleur au cours d’une période de dosimétrie d’un an, risque vraisemblablement de recevoir une dose efficace supérieure à 5 mSv. [Règlement sur la radioprotection]

CONT

Les exploitants de service de dosimétrie peuvent offrir un ou plusieurs des trois types fondamentaux de dosimétrie : a) dosimétrie externe : S’applique normalement aux rayons gamma, mais peut inclure les rayons bêta, les neutrons et les services de divergence. [...] b) dosimétrie interne : Comprend autant les biodosages, soit les analyses d’urine, de fèces, d’haleine ou d’échantillons de d’autres matières biologiques, que le contrôle in vivo, soit la mesure directe prise par des détecteurs externes de la charge de radioactivité de l’organisme ou de certains organes; c) dosimétrie des atmosphères radioactives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry: (a) external dosimetry ... (b) internal dosimetry ... (c) the measurement of radioactive atmospheres, which is usually accomplished by means of air monitoring techniques. Typical measurements are radon and thoron daughters, and radioactive dusts, in uranium mines.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le titulaire de permis utilise un service de dosimétrie autorisé pour mesurer et contrôler les doses de rayonnement reçues par le travailleur du secteur nucléaire, et engagées à son égard [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A person who is required, in the course of the person's business or occupation in connection with a nuclear substance or nuclear facility, to perform duties in such circumstances that there is a reasonable probability that the person may receive a dose of radiation that is greater than the prescribed limit for the general public.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui, du fait de sa profession ou de son occupation et des conditions dans lesquelles elle exerce ses activités, si celles-ci sont liées à une substance ou une installation nucléaire, risque vraisemblablement de recevoir une dose de rayonnement supérieure à la limite réglementaire fixée pour la population en général.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a) to (f) of the [Nuclear Safety and Control] Act.

CONT

When a nuclear substance is administered to a person for therapeutic purposes, the licensee shall, before the person leaves the place where the substance is administered, inform the person of methods for reducing the exposure of others to radiation from that person. ... Every licensee shall implement a radiation protection program, as part of that program ... keep the amount of exposure to radon progeny and the effective dose and equivalent dose received by and committed to persons as low as is reasonably achievable, social and economic factors being taken into account ...

OBS

Regulation cited: Radiation Protection Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • license holder
  • licence holder
  • permit holder

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne autorisée par permis à exercer toute activité visée à l’un des alinéas 26a) à f) de la Loi [sur la sûreté et la réglementation nucléaire].

CONT

Le titulaire de permis informe la personne à qui une substance nucléaire a été administrée à des fins thérapeutiques et qui s’apprête à quitter le lieu où la substance lui a été administrée des méthodes pour réduire l'exposition d’autrui au rayonnement dont elle est la source [...] Le titulaire de permis met en oeuvre un programme de radioprotection [...] Le titulaire de permis contrôle l'ampleur de l'exposition aux produits de filiation du radon, la dose efficace et la dose équivalente [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Requirement to Use Licensed Dosimetry Service. Every licensee shall use a licensed dosimetry service to measure and monitor the doses of radiation received by and committed to nuclear energy workers who have a reasonable probability of receiving an effective dose greater than 5 mSv in a one-year dosimetry period.

OBS

Regulation cited: Radiation Protection Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Obligation d’utiliser un service de dosimétrie autorisé. Le titulaire de permis utilise un service de dosimétrie autorisé pour mesurer et contrôler les doses de rayonnement reçues par le travailleur du secteur nucléaire, et engagées à son égard, lorsque le travailleur risque vraisemblablement de recevoir une dose efficace supérieure à 5 mSv au cours d’une période de dosimétrie d’un an.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In nuclear analytical chemistry], the ratio between the number of particles or photons detected and the number of similar particles or photons emitted by the radiation source.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En chimie analytique nucléaire], [...] rapport entre le nombre de particules ou de photons détectés et le nombre de particules ou photons similaires émis par la source de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Nom donné dans le document de référence sur l'équipement opérationnel NBC [Nucléaire, biologique et chimique]. L'expression «grande portée» semble cependant douteuse, car l'appareil mesure une quantité à l'intérieur d’une certaine gamme(ou plage), en fonction d’une certaine intensité de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
  • Contrôle des armements
OBS

Lumière et chaleur produites par une explosion nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any radiation detection equipment that can detect at least 200 Bq of an isotope of interest in the presence of background radiation.

OBS

Such detection equipment may be a dose rate survey meter, a contamination survey meter, or a laboratory nuclear counting instrument.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radiamètre pouvant déceler 200 Bq ou moins de l'isotope à mesurer en présence du fond naturel de rayonnement, notamment un débitmètre, un contaminamètre ou un compteur nucléaire de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a substance that has not been irradiated in a nuclear reactor or a substance that has been irradiated in a nuclear reactor but which has a radiation level equal to or less than 100 rad (one gray) per hour measured at a distance of 1 m from the substance.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] substance qui n’ a pas été irradiée dans un réacteur nucléaire, ou substance qui a été irradiée dans un réacteur nucléaire mais dont le niveau de rayonnement est égal ou inférieur à 100 rad(un gray) par heure, mesuré à une distance de 1 m de la substance.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... an area of a nuclear power plant the normal environment of which, during power production, does not allow plant personnel to have access (usually because of high radiation levels)....

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Toute aire d’une centrale nucléaire dont les environs immédiats ne sont pas accessibles au personnel au cours de la production d’énergie(en général à cause des niveaux élevés de rayonnement)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A device that uses radiation in an enclosed space to make objects within it sterile and aseptic.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

High density concrete, such as that, for example, used in radiation shielding and counterweights, (...) shall be specified as follows: (a) A minimum fresh density of the concrete; (b) A minimum relative density of the coarse and fine aggregates consistent with Item (a); (c) A maximum absorption of the coarse and fine aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Le béton lourd utilisé soit pour la protection contre le rayonnement nucléaire, soit pour un autre usage doit(...) être spécifié pour répondre aux critères visant :(a) la masse volumique minimale du béton frais;(b) la densité relative minimale des granulats gros et fins en conformité avec l'exigence de(a) ;(c) le taux d’absorption maximal des granulats gros et fins.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

loi selon laquelle la quantité de rayonnement reçue par zone unitaire à une distance donnée de la source, supposant qu'il n’ y ait aucune absorption, est inversement proportionnelle au carré de cette distance, lorsque le rayonnement(thermique ou nucléaire) d’une source ponctuelle est émis uniformément dans toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

the stream of swiftly moving particles emitted by substances made up of unstable atoms (radioactive) is called radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

le faisceau de particules rapides émis par les substances faites d’atomes instables(substances radioactives) est un rayonnement nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :