TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT OPTIQUE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Lasers and Masers
DEF

electromagnetic radiation with wavelengths which lie within the range of 200 nm to 1000 um.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Masers et lasers
CONT

L'objectif de la recherche est d’étudier l'interaction entre un rayonnement optique et la matière dans le but d’utiliser la lumière comme vecteur de transmission et de traitement de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lasers and Masers
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

The time variation of the focal plane speckle is achieved by a process known as smoothing by spectral dispersion (SSD). In SSD, a small amount of frequency modulated (FM) bandwidth is added to the laser, and this is angularly dispersed using a diffraction grating in the front end.

Terme(s)-clé(s)
  • spectral dispersion smoothing

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Masers et lasers
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d’attaque indirecte.

OBS

lissage par dispersion spectrale; LDS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] electric heating consisting in absorbing of thermal and optical radiation, emitted by especially constructed source of radiation, mostly infrared radiation .

OBS

infrared heating: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

infrared heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Chauffage électrique consistant dans l'absorption de rayonnement optique et thermique, émis par des sources de rayonnement spécialement conçues à cet effet, le plus souvent en infrarouge.

OBS

chauffage par rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

chauffage infrarouge; chauffage par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción eléctrica
  • Radiación electromagnética
DEF

Calefacción de un material mediante radiación infrarroja.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La courbe d’efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l’œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n’ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l’efficacité lumineuse de l’œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.

CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d’onde qui se schématise par la courbe d’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).

Terme(s)-clé(s)
  • courbe d’efficacité lumineuse spectrale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Lasers and Masers
DEF

A semiconductor diode using the same photoemission process as a light emitting diode but with a laser effect due to injection of a very high current in a very thin zone.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Masers et lasers
DEF

Diode électroluminescente munie d’une cavité optique qui émet un rayonnement optique cohérent.

CONT

Principe de fonctionnement d’une diode laser. Une diode laser se compose d’un tube semi-conducteur, d’une bobine d’excitation, d’un miroir total et d’un miroir partiel. À l’aide d’un courant électrique circulant dans la bobine, on élève le niveau énergétique des couches d’électrons des atomes des molécules du semi-conducteur. Lorsque le niveau énergétique retombe, cette chute se traduit par l’émission de photons. Lorsque ces photons rencontrent d’autres atomes, ils provoquent l’élévation du niveau énergétique, et ainsi de suite. Au bout d’un certain temps, on obtient un ensemble de rayons parallèles les uns aux autres dont une partie parvient à s’échapper par le miroir semi-réfléchissant. On obtient en sortie un faisceau lumineux très dense (dangereux pour les yeux, même si il est invisible) appelé laser.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Exposition à un rayonnement dans laquelle une couche photosensible reçoit l'image de l'original par l'intermédiaire d’un dispositif optique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Optics
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The property of an optical filter to reduce the transmitted optical radiation by absorption or reflection, or both.

OBS

filtering action: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Aptitude d’un filtre optique à atténuer le rayonnement optique transmis par absorption ou réflexion ou les deux.

OBS

action filtrante : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

... photoelectric detector 6, there can be used a light-receiving element such as a photodiode, a photocell, or the like.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Détecteur photoélectrique composé d’une diode à semi-conducteur et tout le courant photoélectrique produit résulte de l'absorption d’un rayonnement optique incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A detector that responds to radiant energy.

OBS

Examples include photoconductive cells, photodiodes, photoresistors, photoswitches, phototransistors, phototubes, and photovoltaic cells.

PHR

Dual photodetector.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dispositif qui, dans le contrôle d’un rayonnement lumineux, assure la transformation en signal sonore ou visuel des ondes électromagnétiques modulées qui lui parviennent de l’émetteur.

CONT

Silicon Detector Corporation (SDC) [...] propose des modules détecteurs/amplificateurs réunissant sur un même circuit hybride une photodiode planar diffusée et un amplificateur J-FET à produit gain-bande de 20 MHz. L’utilisateur sélectionne lui-même son circuit de contre-réaction et le type de photodétecteur [...]

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur photo
  • détecteur de rayonnement optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo sensibilizado para la recepción de estímulos luminosos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télécommunications
DEF

Détecteur de rayonnement optique composé de quatre détecteurs élémentaires en forme de quadrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A collector that has a parabolic or other reflector which focuses sunlight onto a small area for collection.

OBS

A reflector of this type greatly intensifies the heat at the point of collection allowing the storage system to obtain higher temperatures. This type of collector will only work with direct beam sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire comportant un système optique destiné à focaliser le rayonnement direct sur l'absorbeur.

OBS

capteur solaire à concentration : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
Terme(s)-clé(s)
  • illuminator range-finder
  • illuminator range finder
  • illuminator/rangefinder

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Télémètre qui fournit le résultat d’une mesure sous la forme d’une intensité variable d’un rayonnement optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.

OBS

electromagnetic radiation: Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

[...] mesure de l’énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.

CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique(longueurs d’onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).

OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c’est-à-dire l’éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l’infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]

OBS

rayonnement électromagnétique : Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l’ordre croissant des longueurs d’onde, les rayons gamma, les rayons X, l’ultraviolet, la lumière visible, l’infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d’onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.

OBS

radiométrie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An optical element usually placed on the front of an infrared system that is transparent to infrared radiation but excludes radiation of other wavelengths and protects the internal sensor components.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red window

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Composante optique située généralement à l'avant d’un système infrarouge qui est perméable au rayonnement infrarouge mais qui exclut le rayonnement d’autres longueurs d’onde, protégeant ainsi les composantes internes du capteur.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • scintillating fiber radiation detector

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télécommunications optiques
DEF

Sonde miniaturisée mesurant l'intensité des radiations par détection de la scintillation provoquée lorsqu'un rayonnement traverse une fibre optique mince.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

In atmospheric optics, one of several points in the sky for which the degree of polarization of diffuse sky radiation is zero.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

En optique atmosphérique, un des points du ciel où le degré de polarisation du rayonnement solaire diffus est nul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

En óptica atmosférica, uno de los puntos del cielo en el que el grado de polarización de la radiación solar difusa es nulo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electronic Systems
DEF

A filter which allows only a specific band width of the electromagnetic spectrum to pass, i.e., 4 to 8 micron infrared radiation.

OBS

This is done by using an electronic device that, through transmission, changes the electromagnetic radiation spectral composition.

OBS

spectral filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ensembles électroniques
DEF

Dispositif optique ou électronique qui modifie, par transmission, la composition spectrale d’un rayonnement électromagnétique [...].

CONT

[Le] filtre spectral [...] définit les domaines du spectre [ou bandes spectrales] dans lesquelles on enregistre l’énergie reçue.

OBS

filtre spectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
CONT

Crystal growth using an infra red image furnace.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Dispositif optique fournissant de la chaleur par focalisation d’un rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Angle through which the plane of polarized light is rotated when passed through an optically active substance.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les hélices [alpha] d’une protéine sont des conformations orientées avec une régularité certaine dans l'arrangement périodique de liaisons identiques. En outre, les groupements chromophores de la région hélicoïdale conduisent à la formation d’un système d’excitons. Sous l'action d’un rayonnement, la molécule est excitée(oscillations, transitions électroniques, etc.). Les interactions de résonance influent à la fois sur l'absorption et sur la rotation de la lumière. [...] Les lois de Drude, de Moffitt, quantifient la rotation optique en fonction des paramètres du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

L'effet de diffusion stimulée de Brilloin(SBS en anglais) apparaît lorsqu'on injecte dans une fibre optique un rayonnement de très faible largeur de raie spectrale et de puissance optique élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
  • Video Technology
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
  • Vidéotechnique
CONT

L'effet de diffusion stimulée de Brilloin(SBS en anglais) apparaît lorsqu'on injecte dans une fibre optique un rayonnement de très faible largeur de raie spectrale et de puissance optique élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'utilisation d’un détecteur infrarouge est particulièrement intéressante, car cette technique spectroscopique permet de caractériser les groupements d’atomes dans la molécule par la longueur d’onde de rayonnement IR absorbé. L'obtention d’un spectre infrarouge d’un soluté élué de la colonne et donc séparé des autres constituants du mélange initial a été la préoccupation de nombreux chercheurs dans l'optique d’une analyse qualitative. Mais cette technique ne s’est pas répandue, car les appareils classiques à balayage en longueur d’onde ne permettent pas d’obtenir un spectre dans un temps suffisamment court.

OBS

Détecteur sélectif dont la réponse est proportionnelle à la concentration (tous composés).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
  • Computer Graphics
CONT

photochromic materials, which are light sensitive organic dyes, change color upon exposure to near-ultraviolet light. The process reverses itself when the dyes are exposed to heat or certain other wavelengths of light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
  • Infographie
CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques.

OBS

photochromique : Se dit d’un matériau dont la transmission optique varie sous l'action des rayonnements lumineux et, en particulier, du rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

an optical element of glass, gelatin or other material used to modify the radiation from the darkroom light source so that only certain wavelengths are transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

élément optique fait de verre, de gélatine ou d’un autre matériau servant à modifier le rayonnement d’une source lumineuse dans la chambre noire afin que seulement certaines longueurs d’onde soient transmises.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

A thermometric instrument based on measuring the radiation emitted from a source of heat. It may be either an optical pyrometer (...) or a total radiation pyrometer.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Instrument thermométrique basé sur la mesure du rayonnement émis par une source de chaleur. On distingue deux catégories principales d’appareils : le pyromètre optique monochromatique(...) et le pyromètre à radiation totale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A magnitude system based on "all" the electromagnetic energy reaching the earth from the stars would seem to be more fundamental. Magnitudes so based are called "bolometric magnitudes" (...)

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

En déterminant la magnitude(visuelle, par exemple) directement par l'observation, on mesure seulement la partie du rayonnement qui a traversé l'atmosphère terrestre, le système d’optique considéré, et qui est enregistré par le récepteur de lumière. Pour trouver le rayonnement total du spectre tout entier, il faut ajouter aux résultats de ces mesures une correction qui tient compte du rayonnement qui n’ est pas parvenu jusqu'à l'appareil. La magnitude déterminée compte tenu du rayonnement de toutes les régions du spectre est dite "bolométrique".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :