TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT PARTICULES CHARGEES [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The energy-transfer coefficient expressed in terms of length.

OBS

In the ISO-921 standard, the "energy-transfer coefficient" for a particular substance is defined as the sum of the kinetic energies of all charged particles liberated in a thin layer of the substance divided by the layer thickness and by the sum of the kinetic energies of the incident particles for a parallel beam of specified, indirectly ionizing particles incident normally on the layer. Note: The energy-transfer coefficient is a function of the energy of the radiation.

OBS

linear energy-transfer coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Coefficient de transfert d’énergie exprimé en termes de longueur.

OBS

Dans la norme ISO-921, le «coefficient de transfert d’énergie» est défini comme suit : Pour une substance donnée et un faisceau parallèle de particules indirectement ionisantes déterminées, sous incidence normale dans une couche mince de la substance, somme des énergies cinétiques de toutes les particules chargées, libérées dans cette couche de substance, divisée par l'épaisseur de la couche et par la somme des énergies cinétiques des particules incidentes. Nota : Le coefficient de transfert d’énergie est fonction de l'énergie du rayonnement.

OBS

coefficient linéaire de transfert d’énergie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Of a medium traversed by charged particles of a specified energy, the average loss per particle (comprising collision loss and radiation loss) along a suitably small element of path divided by the length of that element.

OBS

total linear stopping power: term standardized by ISO.

OBS

total linear stopping power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Pour un milieu traversé par des particules chargées d’une énergie donnée, perte moyenne d’énergie par particule(comprenant perte par collision et perte par rayonnement) le long d’un élément de trajectoire suffisamment petit, divisée par la longueur de cet élément.

OBS

pouvoir d’arrêt total linéique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pouvoir d’arrêt total linéique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d’ions(particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d’énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l'énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement : [...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C’est souvent le cas lorsqu’on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l’énergie atomique déconseille l’emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
OBS

A radiation emitted by charged particles in a magnetic field as a result of their natural gyration in the field.

OBS

The particles gyrate at the cyclotron frequency.

OBS

It is similar to cyclotron radiation except that synchrotron radiation is generated by the acceleration of ultrarelativistic charged particles through magnetic fields.

OBS

synchrotron radiation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
OBS

Rayonnement émis par des particules chargées dans un champ magnétique et provoqué par leur giration naturelle dans ce champ.

OBS

Ces particules tournent à la fréquence gyromagnétique.

OBS

Lorsque les électrons se déplacent à des vitesses relativistes, le rayonnement cyclotron est appelé «rayonnement synchrotron».

OBS

rayonnement synchrotron : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
OBS

A radiation emitted by charged particles in a magnetic field as a result of their natural gyration in the field.

OBS

The particles gyrate at the cyclotron frequency.

OBS

When the electrons are moving at relativistic speeds, cyclotron radiation is known as "synchrotron radiation."

OBS

cyclotron radiation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
OBS

Rayonnement émis par des particules chargées dans un champ magnétique et provoqué par leur giration naturelle dans ce champ.

OBS

Ces particules tournent à la fréquence gyromagnétique.

OBS

Lorsque les électrons se déplacent à des vitesses relativistes, le rayonnement cyclotron est appelé «rayonnement synchrotron».

OBS

rayonnement cyclotron : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Radiation that is emitted by an electron accelerated in its collision with the nucleus of an atom.

OBS

bremsstrahlung: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • free free emission

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique à spectre continu, produit par l'accélération de particules chargées lors de leur passage dans le champ électrique d’un noyaux.

OBS

rayonnement de freinage : terme publié au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.

OBS

rayonnement de freinage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electromagnetic Radiation
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Pollution de l'air
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Source [SD-200/80]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

That part of the Earth's upper atmosphere which is sufficiently ionized by solar ultraviolet radiation so that the concentration of free electrons affects the propagation of radio waves; its base is at about 40 or 50 miles (70 or 80 kilometers) and it extends to an indefinite height.

CONT

The ionosphere is one of the highest layer of the Earth's atmosphere. The ionosphere starts at about 43-50 miles (70-80 km) high and continues for hundreds of miles (about 400 miles = 640 km). ... The ionosphere is located between the mesosphere and the exosphere (and is [the lower] part of the thermosphere). Auroras occur in the ionosphere.

CONT

The layers of the atmosphere [based on the temperature] are the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere. ... The ionosphere is the lower part of the thermosphere. ... The exosphere is the upper part of the thermosphere.

CONT

The ionosphere ... is divided into three layers [or regions]: D-layer (50-90 km), E-layer (90-150 km), and F-layer (150-1000 km).

OBS

ionosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Zone de la haute atmosphère de la Terre, ou de certaines planètes, caractérisée par la présence de particules chargées(électrons et ions) formées principalement par photo-ionisation sous l'effet de rayonnement solaire.

CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).

OBS

Les quatre principales couches atmosphériques, quand la subdivision de l’atmosphère se fait à partir de la température, sont la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère. La thermosphère comprend l’ionosphère (la partie inférieure) et l’exosphère (la partie supérieure).

OBS

ionosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Región de la atmósfera, situada aproximadamente entre 70 y 500 km, en que hay iones y electrones libres en número suficiente para reflejar las ondas electromagnéticas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :