TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exposure to non-ionizing radiation includes ultraviolet radiation (UVR) from the sun, radiofrequency radiation (radar, radio and television towers, mobile telephones) ...  2, fiche 1, Anglais, - radiofrequency%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exposition au rayonnement non ionisant provient des rayons solaires ultraviolets(UV), du rayonnement radioélectrique(tours radar, pylônes opérationnels de transmission radio-télé, téléphones cellulaires) [...]  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20de%20radiofr%C3%A9quences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small, less than about one tenth of the wavelength of the incident radiation.  1, fiche 3, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rayleigh scattering of sunlight from particles in the atmosphere is the reason why the light from the sky is blue. The amount of Rayleigh scattering that occurs to a beam of light is dependent upon the size of the particles and the wavelength of the light; in particular, the scattering coefficient, and hence the intensity of the scattered light, varies inversely with the fourth power of the wavelength, a relation known as the Rayleigh law.  3, fiche 3, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of this phenomenon are the interaction of visible radiation with air molecules and of radar waves with raindrops.  1, fiche 3, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rayleigh scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - Rayleigh%20scattering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites, c.-à-d. qui mesurent moins d’un dixième environ de la longueur d’onde incidente.  2, fiche 3, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diffusion de Rayleigh concerne les molécules dont la taille est très inférieure à celle de la longueur d’onde (donc petites molécules et grande longueur d’onde). Rayleigh a montré en 1899 que son intensité décroît selon la puissance quatre de la longueur d’onde. Sa direction est préférentiellement orientée en avant et en arrière par rapport au sens de propagation du rayonnement incident. Ainsi, les rayonnements de courte longueur d’onde, comme le bleu, sont plus diffusés que les rayonnements de grande longueur d’onde, comme le rouge. Ce qui explique la couleur bleue du ciel.  3, fiche 3, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'interaction du rayonnement visible avec les molécules d’air, et des ondes radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène.  2, fiche 3, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diffusion de Rayleigh : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difusión atmosférica producida por partículas esféricas de tamaño inferior (menos de una décima parte aproximadamente) a la longitud de onda de la luz incidente.  1, fiche 3, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La interacción de la radiación visible con las moléculas de aire y de las longitudes de onda radar con las gotas de lluvia figura en esta categoría de fenómeno de difusión.  1, fiche 3, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The effect on the display produced by a back lobe of a radar [antenna].  2, fiche 4, Anglais, - back%20echo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écho parasite dû au rayonnement arrière de l'antenne du radar.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cho%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensing system having its own source of electromagnetic radiation, e.g. a radar.  1, fiche 5, Anglais, - active%20sensing%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de télédétection ayant sa propre source de rayonnement électromagnétique, par exemple un radar.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema detector que dispone de su propia fuente de radiación electromagnética, por ejemplo, un radar.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20detector%20activo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

i.e. to navigation  1, fiche 7, Anglais, - radar%20and%20radiation%20aid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Detection relies entirely on echoes returned by the main rotor blades which do yield a significant Doppler effect. Experience has shown that rotor blades, whether metal or plastic, behave like mirrors in terms of reflecting electromagnetic radiation. In other words, a blade will only give a usable return to the transmitter location if it is perpendicular to line connecting blade and transmitter. At the receiver, a series of return pulses can be detected, each corresponding to the passage of a blade. By analogy with the illumination of a rotating mirror, this pulsed return pattern is known as "blade flash".  1, fiche 8, Anglais, - blade%20flash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La détection repose entièrement sur les échos renvoyés par les pales du rotor principal qui, eux, présentent un effet Doppler important. L'expérience a montré que les pales, métalliques ou plastiques, se comportent vis-à-vis du rayonnement électromagnétique comme des miroirs. En d’autres termes, elles ne réfléchissent l'émission radar que si elles sont perpendiculaires à celle-ci. A la réception, on enregistre donc une série de retours de caractères impulsionnels, chacun correspondant au passage d’une pale. Par analogie avec l'illumination d’un miroir tournant, on appelle "éclairs de pale" ces retours impulsionnels.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9clair%20de%20pale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The noise-like variation in the apparent angle of arrival of an echo received from a target, because of change in target aspect; (...)  3, fiche 9, Anglais, - angle%20noise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fluctuation angulaire des cibles(...) C'est alors qu'après s’être aperçu que les instants d’aberration du radar correspondaient assez bien aux instants où le signal reçu de la cible était minimal, on se rendit compte finalement qu'un radar ne mesurait pas, en fait, la direction de la cible mais la direction de la normale à la surface équiphase du rayonnement de la cible, baptisée encore, on l'a vu, direction du point brillant et que cette direction pouvait être très différente de la direction de la cible précisément lorsque le signal reçu est minimal(...)  2, fiche 9, Français, - fluctuation%20angulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol