TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector with optical filters that convert its relative spectral sensitivity to that of the photopic eye, V(lambda).  1, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The letter "V" must be italicized, and the term "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

V(lambda) detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement comportant des filtres optiques qui convertissent sa sensibilité spectrale relative en celle de l'œil photopique, V(lambda).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» doit s’écrire en italique, et le terme «lambda» doit être remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récepteur V(lambda) : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A density measurement in which the incident and the transmitted (or reflected) radiant energy are evaluated by the human eye or by a receiver having the same relative spectral response as the human eye.  1, fiche 2, Anglais, - visual%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de densité dans laquelle le rayonnement incident et le rayonnement transmis(ou réfléchi) sont évalués par un œil humain ou par un produit récepteur ayant à peu près la même réaction spectrale que l'œil humain.  1, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic tacheometers or total stations are instruments which combine electronic theodolite and EDM [electronic distance measurement] instruments. They can display horizontal angle, vertical angle, slope distance, horizontal distance, difference in elevation, and coordinates.  1, fiche 3, Anglais, - total%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tachéomètre doté d’une carte mémoire qui enregistre les données relevées sur le terrain.  3, fiche 3, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tachéomètre électronique est l’équivalent d’un théodolite où les mesures sont effectuées électroniquement, affichées sur un écran à cristaux liquides et sauvegardées dans une mémoire interne. Le tachéomètre mesure l’angle horizontal de la lunette sur le plateau par rapport à une ligne de référence et l’angle vertical de la lunette par rapport au plan horizontal. Il mesure aussi, et c’est sa principale qualité, la distance entre un prisme de réflexion et l’axe verticale de la lunette au moyen d’un rayon laser en mesurant le temps de parcours du rayon. En utilisant la trigonométrie, le tachéomètre peut convertir ces données en coordonnées cartésiennes (X, Y, Z) ou en coordonnées cylindriques (angle, distance, élévation).  4, fiche 3, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le théodolite qui l'a précédé, le tachéomètre permet de mesurer les angles horizontaux(ou azimutaux) et verticaux. La détermination planimétrique d’un point s’effectue par rayonnement, et par nivellement indirect pour les mesures indirectes. Mais à la différence du premier, il est aussi capable d’évaluer les distances. Les modèles qui peuvent en outre enregistrer en temps réel les grandeurs mesurées(cas de la plupart des appareils aujourd’hui) sont appelés «station totale ». Enfin, certains appareils intègrent même désormais un récepteur GPS, qui détermine lui-même sa position et occasionne donc un gain d’efficacité supplémentaire.  5, fiche 3, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Une station totale peut prendre une lecture en moins de 5 secondes et mesurer une distance de près de 3 km [...]  4, fiche 3, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tachéomètre : Instrument topographique comportant les trois fonctions suivantes : fonction de goniomètre (mesure des angles), fonction de clisimètre (mesure des pentes) [et] fonction de stadimètre (mesure des distances).  6, fiche 3, Français, - tach%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiation of interfering electromagnetic fields by the oscillator of a receiver.  2, fiche 4, Anglais, - receiver%20radiation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

receiver radiation: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 4, Anglais, - receiver%20radiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rayonnement d’un récepteur radioélectrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  3, fiche 4, Français, - rayonnement%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9cepteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Photoelectric receptor in which absorption of radiation in the neighbourhood of a p-n junction between two semiconductors, produces a change of resistance depending on the current direction.  1, fiche 5, Anglais, - photodiode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

récepteur photo-électrique dans lequel l'absorption du rayonnement au voisinage d’un contact entre un semi-conducteur et un métal, produit une variation de résistance dépendant du sens du courant.  2, fiche 5, Français, - photodiode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of light radiated or emitted by a source, measured in lumens.  3, fiche 6, Anglais, - luminous%20flux

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grandeur dérivée du flux énergétique par l'évaluation du rayonnement d’après son action sur un récepteur sélectif dont la sensibilité spectrale est définie par une fonction normalisée des efficacités lumineuses relatives spectrales. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 6, Français, - flux%20lumineux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flux lumineux : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - flux%20lumineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un système à concentration permet d’augmenter la densité de flux arrivant sur un dispositif chargé d’absorber le rayonnement et dénommé «récepteur».  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20concentration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.  1, fiche 8, Anglais, - sufficient%20angular%20separation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas-168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9paration%20angulaire%20suffisante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device for detecting or measuring electromagnetic radiation by variation of the conductivity of a substance (called a photoconductor) upon absorption of the radiation by this substance.  2, fiche 9, Anglais, - photoconductive%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Photoelectric receptor in which absorption of radiation gives rise to an increase in conductivity by the internal photoelectric effect.  4, fiche 9, Anglais, - photoconductive%20cell

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Note the opposition between the notions of resistance and conductivity for a same component.  5, fiche 9, Anglais, - photoconductive%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récepteur photoélectrique dans lequel l'absorption du rayonnement provoque une augmentation de la conductivité par effet photoélectrique interne.  5, fiche 9, Français, - cellule%20photoconductrice

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Une cellule photoélectrique dont la résistance varie inversement à l’intensité lumineuse qui frappe le matériau actif.  6, fiche 9, Français, - cellule%20photoconductrice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Noter l’opposition entre les notions de résistance et de conductivité pour un même composant.  7, fiche 9, Français, - cellule%20photoconductrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite detectar radiaciones electromagnéticas por la variación que sufre la conductividad de una sustancia cuando ésta absorbe la radiación.  1, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A9lula%20fotoconductora

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un rayonnement ou d’un éclairage qui n’ agit pas sur un récepteur.  1, fiche 10, Français, - inactinique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’éclairage inactinique d’un laboratoire n’impressionne pas les films sensibles.  1, fiche 10, Français, - inactinique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Filtre inactinique.  2, fiche 10, Français, - inactinique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pulse reply received as the result of interrogation of a transponder by interrogators not associated with the responsor in question.  4, fiche 11, Anglais, - non%2Dsynchronous%20reply

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The source is the only one to qualify the term fruit as deprecated; it is also the only source for the term fruit pulse.  5, fiche 11, Anglais, - non%2Dsynchronous%20reply

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

non-synchronous reply; non-synchronous garbling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 11, Anglais, - non%2Dsynchronous%20reply

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les radars secondaires travaillant sur 1030 Mhz et le transpondeur renvoyant de façon omnidirectionnelle une réponse sur 1090 Mhz, cette réponse pourra être captée par tous les récepteurs radars secondaires situés dans la zone de rayonnement de l'émetteur de bord. Ainsi le récepteur d’une station B pourra détecter une réponse à une interrogation d’une autre station A dès l'instant où la cible C est dans la zone de recouvrement des couvertures de A et de B [...] Cette réponse qui n’ a pas de relations avec les interrogations successives de la station B est appelée : réponse asynchrone ou fruit.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9ponse%20asynchrone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réponse asynchrone : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9ponse%20asynchrone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

respuesta no sincronizada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - respuesta%20no%20sincronizada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reflecting telescope with a reflecting surface not of glass but of either a metallic membrane or a wire mesh. At the prime focus an antenna picks up the radio signals and feeds them into an amplifier, which in turn feeds the signals into a recording device that records the intensity of the radio waves received (...)  1, fiche 12, Anglais, - radio%20telescope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement radio émis par des objets cosmiques est capté par des installations spéciales appelées "radiotélescopes" composées d’une antenne et d’un récepteur très sensible.  1, fiche 12, Français, - radiot%C3%A9lescope

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que sirve para detectar las señales emitidas por objetos celestes en las longitudes de onda de las radiofrecuencias. Está constituido por una antena y un receptor.  1, fiche 12, Espagnol, - radiotelescopio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument in which a measurable physical effect is produced by the action of the radiation it receives.  1, fiche 13, Anglais, - physical%20receptor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

physical receptor; physical receptor of radiation: terms standardized by CIE.  2, fiche 13, Anglais, - physical%20receptor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel se produit, sous l’action du rayonnement qu’il reçoit, un phénomène mesurable.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9cepteur%20physique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

récepteur physique; récepteur physique de rayonnement : termes normalisés par la CIE.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9cepteur%20physique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

récepteur de rayonnement : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9cepteur%20physique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Receptor of radiation whose relative spectral sensitivity curve conforms to V[lambda] curve or to the V'[lambda] curve.  1, fiche 14, Anglais, - standard%20photometric%20observer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

standard photometric observer: term standardized by CIE.  2, fiche 14, Anglais, - standard%20photometric%20observer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement dont la courbe de sensibilité spectrale relative est conforme à la courbe d’efficacité spectrale relative V[ lambda] ou V’[lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, fiche 14, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20photom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

observateur de référence photométrique : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  3, fiche 14, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20photom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... CIE 1931. Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values ... adopted by the International Commission on Illumination in 1931 ...  1, fiche 15, Anglais, - standard%20colorimetric%20observer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

standard colorimetric observer : term standardized by CIE.  2, fiche 15, Anglais, - standard%20colorimetric%20observer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales [...] adoptées par la Commission Internationale de l'Éclairage en 1931.  2, fiche 15, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20colorim%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

observateur de référence colorimétrique : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  3, fiche 15, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20colorim%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[In spectrochemical analysis], a type of unwanted radiation; light which reaches the receiver in unintended way.  2, fiche 16, Anglais, - stray%20light

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Perkin-Elmer spectrophotometer  3, fiche 16, Anglais, - stray%20light

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

spectrometry  3, fiche 16, Anglais, - stray%20light

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[En analyse spectrochimique], [...] rayonnement [de nature] indésirable :[...] lumière qui atteint le récepteur [en passant] par des trajets inattendus.  1, fiche 16, Français, - lumi%C3%A8re%20parasite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Thermal receptor in which the heating of the part that absorbs the radiation gives rise to a change in the pressure of a gas.  1, fiche 17, Anglais, - pneumatic%20receptor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Récepteur thermique dans lequel l'échauffement de la partie qui absorbe le rayonnement provoque une variation de la pression d’un gaz.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9cepteur%20pneumatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

an instrument containing a physical receptor (photoemissive cell, barrier-layer cell, thermopile, etc.) and associated filters, that is calibrated so as to read photometric quantities directly.  3, fiche 18, Anglais, - physical%20photometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Photomètre [ou colorimètre] utilisant un récepteur physique de rayonnement.  1, fiche 18, Français, - photom%C3%A8tre%20physique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Physical receptor in which a measurable effect occurs due to the heating of the part that absorbs the radiation.  1, fiche 19, Anglais, - thermal%20receptor%20of%20radiation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Récepteur physique dans lequel un phénomène mesurable est modifié par suite de l'échauffement de la partie qui absorbe le rayonnement.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9cepteur%20thermique%20de%20rayonnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values ... adopted by the International Commission on Illumination in 1964 ...  1, fiche 20, Anglais, - CIE%201964%20supplementary%20standard%20colorimetric%20observer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales [...] adoptées par la Commission Internationale de l'Éclairage en 1964 [...]  1, fiche 20, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20colorim%C3%A9trique%20suppl%C3%A9mentaire%20CIE%201964

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A magnitude system based on "all" the electromagnetic energy reaching the earth from the stars would seem to be more fundamental. Magnitudes so based are called "bolometric magnitudes" (...)  1, fiche 21, Anglais, - bolometric%20magnitude

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En déterminant la magnitude(visuelle, par exemple) directement par l'observation, on mesure seulement la partie du rayonnement qui a traversé l'atmosphère terrestre, le système d’optique considéré, et qui est enregistré par le récepteur de lumière. Pour trouver le rayonnement total du spectre tout entier, il faut ajouter aux résultats de ces mesures une correction qui tient compte du rayonnement qui n’ est pas parvenu jusqu'à l'appareil. La magnitude déterminée compte tenu du rayonnement de toutes les régions du spectre est dite "bolométrique".  1, fiche 21, Français, - magnitude%20bolom%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

-- in the spacecraft receiver of radiation from the earth station permits a corresponding increase in input signal. [1183]  1, fiche 22, Anglais, - pre%2Ddetection%20rejection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

l'--, dans le récepteur spatial, du rayonnement provenant de la station terrienne, permet d’obtenir une augmentation correspondante du niveau du signal d’entrée. [trad]  1, fiche 22, Français, - affaiblissement%20avant%20d%C3%A9tection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol