TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT REFLECHI [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
DEF

The ratio of the intensity of the reflected radiation to the incident radiation on the soil.

CONT

Soil reflectance is a cumulative property which derives from inherent spectral behavior of the heterogeneous combination of mineral, organic, and fluid matter that comprises mineral soils ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

Rapport de l'intensité du rayonnement réfléchi au rayonnement incident sur les sols.

CONT

La réflectance des sols est une propriété cumulative qui résulte de la combinaison des caractéristiques spectrales propres de leurs composants minéraux, organiques et liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

A disturbance of the Earth's energy budget without human direct or indirect influences.

OBS

Examples of natural forcing are volcanic eruptions, solar variability, or changes in a space object's orbital parameters.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Parmi les forçages naturels, les plus importants sont : les variations de l'ensoleillement, elles mêmes causées soit par des variations de l'intensité du rayonnement émis par le soleil soit par des variations de la distance Terre-Soleil et les éruptions volcaniques qui provoquent des variations de la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A graph of the spectral reflectance of an object as a function of wavelength.

OBS

spectral reflectance curve: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Courbe caractéristique construite d’après la mesure des réflectances spectrales d’un objet donné.

OBS

La principale source d’information que nous avons sur les objets qui nous entourent est la façon dont ils réfléchissent la lumière solaire : leur clarté, leur couleur, leur aspect. L'œil est notre capteur dédié à cette fonction, mais des instruments de mesures nous permettent de quantifier le pourcentage de rayonnement réfléchi en fonction de la longueur d’onde, notamment. C'est la réflectance spectrale [...]

OBS

courbe de réflectance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

Curva que representa la reflectancia que tiene un tipo determinado de superficie en función de la longitud de onda.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A density measurement in which the incident and the transmitted (or reflected) radiant energy are evaluated by the human eye or by a receiver having the same relative spectral response as the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Mesure de densité dans laquelle le rayonnement incident et le rayonnement transmis(ou réfléchi) sont évalués par un œil humain ou par un produit récepteur ayant à peu près la même réaction spectrale que l'œil humain.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the doses of the reflected and the incident radiation on a surface.

OBS

dose albedo: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport des doses du rayonnement réfléchi par une surface et du rayonnement incident.

OBS

albédo de dose : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the dose due to radiation reflected from a surface in a certain direction to that due to the incident radiation.

OBS

differential dose albedo: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport de la dose due au rayonnement réfléchi par une surface dans une certaine direction à celle due au rayonnement incident.

OBS

albédo de dose différentiel : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The fraction of incident radiation reflected from a surface in a given direction.

OBS

differential albedo: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Fraction du rayonnement incident réfléchi par une surface dans une direction donnée.

OBS

albédo différentiel : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.

OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l’empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d’une surface, permettant ainsi de la cartographier et d’en suivre les changements. Ce concept de l’empreinte digitale s’applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l’eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l’eau municipale.

OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d’un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d’imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.

OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Ratio of the radiation (radiant or luminous energy) reflected by the Earth, including its atmosphere, to the incident solar radiation.

CONT

The albedo of the planet Earth is about 0.4, which means four-tenths of the sun's radiation that strikes the planet is reflected back into space.

OBS

The Earth's albedo varies mainly through varying cloudiness, snow, ice, leaf area, and land-cover changes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
DEF

Rapport du rayonnement solaire(énergétique ou lumineux) réfléchi par la Terre, y compris l'atmosphère, au rayonnement solaire incident.

CONT

L’albédo du système Terre-Atmosphère est la fraction de l’énergie solaire qui est réfléchie vers l’espace. Sa valeur est comprise entre 0 et 1. Plus une surface est réfléchissante, plus son albédo est élevé. Les éléments qui contribuent le plus à l’albédo de la Terre sont : les nuages, les surfaces de neige et de glace et les aérosols. Par exemple, l’albédo de la neige fraîche est de 0,87, ce qui signifie que 87 % de l’énergie solaire est réfléchie par ce type de neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Cociente entre el valor de la radiación (energía radiante o luminosa) reflejada por la Tierra y su atmósfera y la radiación solar incidente sobre ella.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Narrow bands of enhanced reflectance that occur in transparent materials in which the refractive index is high or the absorption coefficient is large.

OBS

reststrahlen band: In the IR [infrared] region, refers to absorption of energy as a function of silica content.

OBS

reststrahlen: Etymology: German, "residual rays."

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rayonnement qui présente l'aspect d’un rayonnement réfléchi et qui provient, dans le cas de matériaux réfringents, d’un effet lié à la fois à un fort indice de réfraction et à un coefficient d’absorption élevé.

OBS

Ce type de rayonnement permet d’obtenir par télédétection des informations sur la composition chimique des matériaux de la surface terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).

OBS

A pyranometer is sometimes inverted and used as an albedometer to measure the radiation reflected from the Earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure du pouvoir réflecteur ou de l’albédo d’une surface.

OBS

Deux pyranomètres, l'un mesurant le rayonnement incident et l'autre le rayonnement réfléchi par la surface de la serre constituent un albédomètre. L'Organisation Météorologique Mondiale recommande une hauteur comprise entre un mètre et deux mètres pour la mesure du rayonnement réfléchi : le capteur doit donc être déplacé en fonction de la croissance d’une culture ou de chutes de neige sur le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir el poder reflectante de una superficie (por ejemplo, nubes, hierba, nieve).

OBS

En ocasiones se utiliza como albedómetro un piranómetro invertido para medir la radiación reflejada por la superficie terrestre.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The MSG [Meteosat Second Generation] satellites will be some of those tools. They will offer weather forecasters and climate modellers more sophisticated images and data than their predecessors, the first generation of Meteosats. The MSG camera, called the Spinning Enhanced Visible and Infra-red Imager (SEVIRI), will build up images of the Earth's surface and cloud cover in 12 different wavelengths once every 15 minutes, compared with three wavelengths once every 30 minutes for the camera on Meteosat.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

L'instrument le plus important est l'imageur visible et infrarouge amélioré non dégyré(SEVIRI), une version perfectionnée du radiomètre équipant les précédents satellites Météosat. Alors que les instruments plus anciens ne peuvent mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre et l'atmosphère que dans trois canaux spectraux-lumière visible, infrarouge thermique et vapeur d’eau-SEVIRI sera en mesure d’enregistrer 12 longueurs d’ondes. Cela lui permettra de recueillir un éventail de données beaucoup plus large, susceptibles de nourrir les modèles numériques servant à prédire le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Thermal Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A tall tower, perhaps 500 m high, positioned to collect reflected direct solar radiation from an array of heliostats ...

OBS

... the top of the tower contains the heat exchange chamber and the hot working fluid is used in a conventional electrical generating system at ground level ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Centrales thermiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Tour d’une hauteur pouvant atteindre cinq cents mètres, érigée pour capter le rayonnement solaire direct réfléchi provenant d’un miroir héliostatique.

OBS

Le sommet de la tour loge l’échangeur de chaleur et le fluide caloporteur utilisés dans un groupe électrogène coventionnel au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
  • Centrales térmicas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Microwave sensors are particularly effective for measuring land surface hydrological parameters. Since microwave sensors enable us to observe ground surfaces both day and night, we can observe hydrologic phenomena that show remarkable diurnal variation. Further, an inherent feature of a microwave sensor lies in its wavelength between 1 mm and 1 m (0.3 to 300 GHz of frequency), making it possible to conduct observations without influence from weather and to detect the scattering information not only at the surface, but also in the volume. Furthermore, we can directly observe liquid water having larger relative permittivity than other physical parameters because the scattering of microwaves heavily depends on relative permittivity. There are two types of microwave sensors: a passive microwave sensor that observe weak microwave signals naturally radiated from the Earth's surface, and an active microwave sensor that measures the backscattering coefficient of the transmitted beam.

OBS

microwave sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • micro-wave sensor
  • micro wave sensor

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale» d’un objet, ce qui permet ensuite d’en déterminer la composition.

OBS

capteur hyperspectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

Covering an area point by point in a systematic way with an infrared scanner.

OBS

infrared scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Visible infrared scanning.

PHR

Infrared scanning radiometer.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red scanning

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Exploration d’une région point par point de façon systématique au moyen d’un balayeur infrarouge.

DEF

Scannage effectué par un radiomètre, passif ou actif, du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par un territoire ou une cible.

OBS

balayage en infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Balayage infrarouge multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atmospheric Physics
DEF

The ratio of reflected radiation from the atmosphere to incident radiation.

CONT

For relatively clear Landsat scenes, a reduction in between-scene variability can be achieved through a normalization for solar irradiance by converting spectral radiance ... to planetary reflectance or albedo. This combined surface and atmospheric reflectance of the Earth is computed with [a] formula.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport entre le rayonnement réfléchi par l'atmosphère et le rayonnement incident.

CONT

Une partie des photons diffusés par les gaz et les aérosols peut parvenir au capteur sans avoir atteint la surface terrestre. Les photons constituent alors un signal parasite qui vient s’ajouter au signal utile (luminance ou réflectance propre de l’atmosphère). Dans le cas d’une surface peu réfléchissante comme la mer, cette réflectance atmosphérique peut constituer l’essentiel ou la totalité du signal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

Images from a satellite which senses solar radiation reflected from surfaces in the Earth-atmosphere system.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

Images provenant d’un satellite qui capte le rayonnement solaire réfléchi par les surfaces du système Terre-atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
  • Naves espaciales
DEF

Imágenes procedentes de un satélite que capta la radiación solar reflejada por las superficies del sistema Tierra-atmósfera.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Downward-facing pyranometer (solarimeter) used to measure the solar radiation reflected from the Earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Pyranomètre(solarimètre) à surface réceptrice dirigée vers le sol, utilisé pour mesurer le rayonnement solaire réfléchi par la surface terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
DEF

Piranómetro (solarímetro), en posición invertida, utilizado para determinar la radiación solar reflejada por la superficie terrestre.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l’air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d’eau de l’air (hygromètre), [...], - la direction et la vitesse du vent : (anémomètre, girouette), - la transparence de l’atmosphère : (transmissomètre) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Solar Energy
DEF

Solar radiation which strikes an exposed surface [like a window] after being reflected from the ground, trees, buildings, snow, etc.

OBS

Reflected radiation can provide a significant amount of heat when vertical windows are used.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Énergie solaire
CONT

Le flux de rayonnement solaire réfléchi par le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

Instrument for measuring terrestrial radiation on a horizontal downward-facing black surface.

OBS

The instrument is also used for measuring the atmospheric radiation on a horizontal upward-facing black surface.

OBS

pyrgeometer: General name for actinometers which measure the effective terrestrial radiation.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Instrument servant à mesurer le rayonnement terrestre sur une surface noire horizontale tournée vers le bas.

CONT

Pyrgéomètre. Mesures effectuées : Mesure de l'éclairement énergétique infrarouge dû au rayonnement tellurique d’origine atmosphérique ou à celui émis et réfléchi par le sol : flux énergétique reçu par unité de surface horizontale à partir d’un angle solide de 2Pi sr en provenance de l'atmosphère ou du sol. Principe : L'élément sensible du pyrgéomètre est une thermopile exposée au rayonnement infrarouge. La coupelle-filtre du capteur est transparente à ce rayonnement mais opaque aux rayonnements d’origine solaire. La thermopile délivre une différence de potentiel proportionnelle à la différence entre le flux du rayonnement à mesurer et celui émis par la surface sensible de la thermopile. La compensation d’émission de la surface sensible peut être obtenue par calcul.

OBS

[Le pyrgéomètre] sert aussi à mesurer le rayonnement atmosphérique sur une surface noire horizontale tournée vers le haut.

OBS

pyrgéomètre. [...] La surface réceptrice est normalement horizontale. Cet appareil, utilisable uniquement de nuit, n’est pratiquement plus utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Instrumento que sirve para medir la radiación terrestre sobre una superficie negra horizontal vuelta hacia abajo.

OBS

El instrumento se utiliza también para medir la radiación atmosférica sobre una superficie negra horizontal vuelta hacia arriba.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Solar Energy
DEF

reflecting surfaces: Usually highly polished metals or metal coatings on suitable substrates.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie solaire
CONT

La surface réfléchissante (du miroir) est ici supposée formée de lames planes parallèles aux génératrices du cylindre.

OBS

Ce [...] dispositif comporte notamment une lentille en plastique dont la face arrière(non exposée directement au Soleil) est recouverte d’une couche réfléchissante. Le rayonnement incident est ainsi réfracté sur la face avant de la lentille(dirigée vers le Soleil), puis réfléchi sur sa face arrière, avant de se reporter à nouveau sur la face avant; ce va-et-vient correspond au mécanisme dit de réflexion totale interne, qui résulte de la différence entre les densités optiques des milieux traversés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía solar
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
OBS

Airborne hyperspectral imager.

OBS

Part of the Earth Observation Programme.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

APEX devrait permettre à l'agence spatiale de simuler les vols spatiaux hyperspectraux prévus, de les calibrer ou de les ajuster et de les valider. APEX mesure le rayonnement solaire réfléchi.

OBS

Instrument imageur à balayage statique, imageur hyperspectral aéroporté.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Upward-directed solar radiation, reflected and scattered by the Earth's surface and the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement solaire dirigé vers le haut, après réflexion et diffusion par la surface terrestre et par l’atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar reflejada y difundida por la superficie y la atmósfera de la Tierra y dirigida hacia arriba.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The integrated terrestrial radiation (> 2.5 µm) reflected and scattered by a specific surface.

CONT

The [radiation] shield is designed to greatly reduce errors due to direct solar radiation and reflected terrestrial radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement terrestre intégré(> 2, 5 µm) réfléchi et diffusé par une surface déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación terrestre integrada (> 2,5 µm) reflejada y difundida por una superficie determinada.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor that measures the intensity of infrared radiation (720 nm-1500 nm) within a specific field of view.

OBS

infrared radiation: Electromagnetic radiation lying in the wavelength interval from about 75 microns to an indefinite upper boundary sometimes arbitrarily set at 1000 microns (0.01 centimeter). Also called long-wave radiation. At the lower limit of this interval, the infrared radiation spectrum is bounded by visible radiation, whereas on its upper limit it is bounded by microwave radiation of the type important in radar technology.

OBS

infrared radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Instrument de mesure du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par les surfaces.

OBS

Le radiomètre [est] un instrument qui mesure quantitativement l’intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d’ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique. D’ailleurs, on indique habituellement dans quelle partie du spectre le radiomètre est utilisé : radiomètre infrarouge, radiomètre micro-ondes.

OBS

Le rayonnement infrarouge (IR) est un rayonnement électromagnétique d’une longueur d’onde supérieure à celle de la lumière visible, mais plus courte que celle des micro-ondes. Le nom signifie «en-deçà du rouge» (du latin infra: «en-deçà de»), le rouge étant la couleur de longueur d’onde la plus longue de la lumière visible. Cette longueur d’onde est comprise entre 700 nm et 1 mm. Les infrarouges sont souvent subdivisés en IR proches (0,7-5 [mu]m) IR moyens (5-30 [mu]m) et IR lointains (30-1000 [mu]m). Toutefois, cette classification n’est pas précise, [...]

OBS

radiomètre infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

Prevents the heat radiated from the Earth from leaving the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Effet produit sur le climat par la présence d’une couche d’air, l'atmosphère, qui entoure la planète : celui de bloquer le passage au rayonnement solaire réfléchi par la surface terrestre vers l'espace extraterrestre.

OBS

L’image de la couverture ne correspond pas exactement à l’image suggérée par le terme anglais «blanket». Peut-être conviendrait-il d’utiliser plutôt l’image de «couvercle» ou d’«enveloppe»; par exemple : effet d’enveloppement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Any device that is sensitive to levels or changes in physical quantities (such as light intensity or temperature) and converts these phenomena into a form suitable for input to an information-gathering system.

OBS

According to six sources consulted, in remote sensing, "sensor" refers to the whole data gathering system, and "detector" to a component of that system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les capteurs sont des appareils sensibles au rayonnement émis ou réfléchi par le milieu étudié : sol, végétation, etc. [...] Il existe plusieurs types de capteurs, basés sur différents phénomènes physiques, ou sensibles à des bandes étroites du spectre électromagnétique :[...] Caméras photographiques [...] Radiomètres multispectraux à balayage(scanners) [et] Capteurs à micro-ondes [...]

OBS

Selon cinq sources consultées, le terme «capteur» désigne l’ensemble du système de collecte de données, alors que «détecteur» n’en désigne qu’une partie.

OBS

[Utiliser le terme] capteur passif (en anglo-américain: passive sensor) : lorsque le contexte impose qu’une distinction soit faite avec les «capteurs actifs», l’adjectif passif est ajouté au terme capteur.

OBS

capteur : terme normalisé par l’AFNOR.

PHR

Senseur à ultrasons de type «chauve-souris».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo que capta el valor absoluto o un cambio en la cantidad física, tal como temperatura, presión, caudal, pH, o la intensidad de luz, sonido u ondas de radio y convierte este cambio en una señal útil de entrada para un sistema de recolección de información.

OBS

[...] una cámara de televisión es un sensor, y un transductor es un tipo especial de sensor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biomass Energy
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Énergie de la biomasse
  • Physique radiologique et applications
CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

System that measures radiation reflected from a surface or object and not produced (emitted) by the surface or object.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Système qui mesure un rayonnement réfléchi, et non émis, par une surface ou un objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
DEF

Sistema que mide la radiación reflejada por una superficie u objeto y no la producida (emitida) por esa superficie u objeto.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Stage in the alpine glow; namely, the illumination of mountain tops by diffusely reflected radiation caused by the purple light.

Terme(s)-clé(s)
  • after-glow

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phase de l'Alpenglühen; spécifiquement, l'éclairement des sommets montagneux par le rayonnement réfléchi diffus causé par la lueur pourpre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fase de la coloración alpina; esto es, iluminación de las cimas de las montañas por la radiación reflejada difusamente causada por la luz púrpura.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Most bodies absorb long-wave radiation. (...) the long-wave radiation exchange should be considered in terms of its components: (a) incoming long-wave radiation from the atmosphere; (b) reflected long-wave radiation; and (c) long-wave radiation emitted by the surface.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La plupart des corps absorbent le rayonnement de grande longueur d’onde.(...) l'échange du rayonnement de grande longueur d’onde devrait être examiné au moyen de ses composantes :(a) le rayonnement de grande longueur d’onde venant de l'atmosphère;(b) le rayonnement de grande longueur d’onde réfléchi; et(c) le rayonnement de grande longueur d’onde émis par la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :