TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of a cloud.  1, fiche 1, Anglais, - cloud%20deck

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.  1, fiche 1, Français, - surface%20sup%C3%A9rieure%20d%26rsquo%3Bun%20nuage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Its heating and cooling system consists of four south-facing, sawtooth clerestories and a masonry interior.  1, fiche 2, Anglais, - cooling%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement d’un bâtiment ou d’un dispositif de stockage thermique(toiture-bassin) par l'émission d’un rayonnement infrarouge vers la voûte céleste.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous les climats chauds et secs, tous les procédés de chauffage solaire passif sont compatibles avec la mise en place d’une réfrigération naturelle, car chaque pièce possède sa propre inertie thermique intérieure.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif passif de refroidissement par rayonnement, installé dans le satellite RADARSAT.  2, fiche 3, Français, - radiateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radiateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 3, Français, - radiateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.  4, fiche 4, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.  5, fiche 4, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.  6, fiche 4, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, fiche 4, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, fiche 4, Anglais, - radiative%20cooling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l’atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c’est-à-dire lorsque l’émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l’absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.  1, fiche 4, Français, - refroidissement%20radiatif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard(on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.  4, fiche 4, Français, - refroidissement%20radiatif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d’une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  3, fiche 4, Français, - refroidissement%20radiatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 4, Français, - refroidissement%20radiatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.  1, fiche 4, Espagnol, - enfriamiento%20radiativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...  6, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, fiche 5, Espagnol, - caldera%20de%20vapor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperature inversion produced by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, a snow or ice surface, or the upper part of a cloud layer, etc.  5, fiche 7, Anglais, - radiation%20inversion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A special case of the absolutely-stable layer is the "inversion" layer (in which temperature increases with increasing height). We think of three types of inversion: the nocturnal radiation inversion (seasonal rather than nocturnal, in the long arctic night); frontal inversion; subsidence inversion  4, fiche 7, Anglais, - radiation%20inversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radiation inversion. It does not usually extend above the lower few hundred feet. Conditions which are favorable for this type of inversion are: long nights, clear skies, dry air, little or no wind, and a cold or snow covered surface.  6, fiche 7, Anglais, - radiation%20inversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inversion produite par refroidissement dû au rayonnement du sol la nuit, d’une surface de neige ou de glace, de la partie supérieure d’une couche nuageuse, etc.  3, fiche 7, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l’inversion nocturne : la nuit par ciel dégagé, le sol se refroidit rapidement par rayonnement vers le ciel noir; l’air au sol devient plus froid que la couche d’air immédiatement supérieure, qui forme ainsi une barrière entre le sol et les couches plus hautes, de nouveau plus froides. Cette sorte de «couvercle», bien visible en automne comme une couche de brouillard proche du sol, provoque au voisinage du sol une accumulation de poussières, ainsi que l’augmentation et le vieillissement de la radioactivité naturelle sortie du sol [...]  4, fiche 7, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[L’]inversion nocturne [...] se manifeste sur l’émagramme par une courbe d’état fortement penchée vers la droite dans les premières centaines de mètres au-dessus du sol. Au-dessus de cette inversion, appelée aussi «inversion de rayonnement», la courbe d’état est beaucoup plus proche du gradient de l’atmosphère type [...]  5, fiche 7, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inversion de rayonnement nocturne : l’attribut «nocturne» est inutile, puisque par définition, l’inversion de rayonnement se passe la nuit.  6, fiche 7, Français, - inversion%20de%20rayonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inversión de la temperatura producida por enfriamiento por radiación: desde la superficie de la Tierra durante la noche, una superficie de hielo o de nieve, la parte superior de una nube, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20por%20radiaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.  3, fiche 8, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.  4, fiche 8, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night. ... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.  2, fiche 8, Anglais, - radiation%20frost

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.  3, fiche 8, Anglais, - radiation%20frost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gelée produite lorsque le refroidissement par rayonnement baisse la température de l'air à un point inférieur à 0 degré C.  3, fiche 8, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les gelées de rayonnement [...] sont caractérisées par un vent presque nul et un dépôt abondant de gelée blanche [...]  4, fiche 8, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On considère qu’il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu’au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  2, fiche 8, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gelée de rayonnement : Due aux pertes de chaleur par rayonnement terrestre.  5, fiche 8, Français, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Helada provocada por pérdidas de energía térmica debidas a la radiación, sobre todo en las noches de cielo despejado.  1, fiche 8, Espagnol, - helada%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fog caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, which in turn cools the adjacent air to a degree sufficient to cause condensation of the water vapour within the air.  2, fiche 9, Anglais, - radiation%20fog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dû à un rayonnement nocturne suffisant pour amener au voisinage du sol un refroidissement de l'air jusqu'à condensation de la vapeur d’eau contenue dans l'air.  2, fiche 9, Français, - brouillard%20de%20rayonnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niebla causada por el enfriamiento nocturno por radiación de la superficie terrestre, que a su vez enfría el aire adyacente hasta un grado suficiente para causar la condensación del vapor de agua dentro del aire.  1, fiche 9, Espagnol, - niebla%20por%20radiaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

April 7 ... Tonight will bring the April moon, traditionally called the Egg Moon. This full Moon is also known as the Sprouting Grass Moon, the Pink Moon, and the Fish Moon. Historically, Native North Americans living in the tributaries of the Great Lakes and St. Lawrence kept track of the seasons by giving a distinctive name to each full Moon. This name was used to refer to the entire month in which the Moon occurred.  2, fiche 10, Anglais, - April%20moon

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The April moon is often called the "Grass Moon" or the "Egg Moon".  3, fiche 10, Anglais, - April%20moon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lune qui commence en avril et dont la pleine lune correspondante a lieu en mai.  2, fiche 10, Français, - lune%20rousse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lune rousse est souvent accompagnée de gelées ou de vents froids qui font roussir les jeunes plantes.  2, fiche 10, Français, - lune%20rousse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] risque de gelées nocturnes. Si ce risque est réel, c'est en fait que par ciel dégagé, les nuits encore longues à cette époque favorisent le refroidissement par rayonnement à un moment où les végétaux atteignent un stade phénologique parallèlement sensible au gel. Il n’ y a donc aucune influence directe de la lune mais une simple coïncidence saisonnière.  3, fiche 10, Français, - lune%20rousse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par panneaux radiants à infrarouge. Ce procédé n’ est pas rentable, par suite notamment d’un investissement à l'hectare trop élevé, si l'on veut apporter toute l'énergie nécessaire pour lutter efficacement contre le refroidissement.  1, fiche 11, Français, - panneau%20radiant%20%C3%A0%20infrarouge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"concentration method": Method for reducing the volume of radioactive waste, such as concentration by evaporation, precipitation, incineration.  1, fiche 12, Anglais, - concentration%20by%20evaporation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Principes du stockage acide]. La chaleur dégagée par auto-absorption du rayonnement doit être évacuée en permanence par un circuit de refroidissement afin d’éviter l'ébullition des solutions stockées. À Hanford, on a très longtemps stocké les solutions basiques de produits de fission à l'ébullition, avec ou sans soutirage du distillant, suivant que l'on voulait ou non poursuivre la concentration par évaporation.  1, fiche 12, Français, - concentration%20par%20%C3%A9vaporation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] améliorer les facteurs de décontamination des procédés de traitement des déchets liquides aqueux de faible et moyenne activité issus des usines de retraitement. Deux types de traitement sont utilisés suivant les conditions locales de rejet : la séparation des radionucléides par coprécipitation ou la concentration par évaporation.  2, fiche 12, Français, - concentration%20par%20%C3%A9vaporation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Éléments infrarouges à ondes longues et moyennes pour emplois industriels tels que l'enduction, le gaufrage, le contrecollage, le séchage, le formage à chaud, etc. Plateaux isolants spéciaux renvoyant le rayonnement uniquement vers la face avant jusqu'à 800 ° C et plus. Pas de refroidissement par air ni par eau. Temps de réaction très rapide à la mise en ou hors action.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20infrarouges

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] method [which] involves cooling of a massive body of water or masonry by exposure to a cool night sky.  1, fiche 15, Anglais, - radiative%20cooling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

During the day, the mass is insulated from the outside air and acts as a heat sink for the living space.  1, fiche 15, Anglais, - radiative%20cooling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The heat dissipator fins of the heat sink assemblies are exposed to ambient air for convection and radiation cooling.  1, fiche 16, Anglais, - radiation%20cooling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol