TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Department of Cultural Affairs was established April 1, 1961.  3, fiche 1, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Communications

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Affaires culturelles: name changed in 1974 from Department of Cultural Affairs, although that name may appear on some documents after 1974.  3, fiche 1, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Communications

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires culturelles a été établi le 1er avril 1961. Le 1er janvier 1993, il devient le ministère de la Culture. Ce dernier se fusionne en janvier 1994 avec le ministère des Communications pour former le ministère de la Culture et des Communications.  4, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Communications

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le ministère de la Culture et des Communications, appuyé par un réseau de douze sociétés d’État et d’organismes publics relevant de la ministre, a pour mission de favoriser au Québec l'affirmation, l'expression et la démocratisation de la culture ainsi que le développement des communications et de contribuer à leur rayonnement à l'étranger.  5, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Communications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The AQIIRC was founded in 1991 ... Whether in hospitals, private clinics, pharmaceutical companies or autonomously, members of the AQIIRC are practicing in various fields and share a passion for clinical research.  1, fiche 2, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20intervenants%20en%20recherche%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The AQIIRC [aims]: to promote the influence of clinical research, to promote the development of its members (continuous training, congress), and to create a support and sharing of knowledge network within the clinical research community.  1, fiche 2, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20intervenants%20en%20recherche%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’AQIIRC a été fondée en 1991 [...] Que ce soit au sein des centres hospitaliers, des cliniques privées, de compagnies pharmaceutiques ou à titre autonome, les membres de l’AQIIRC exercent leur profession dans des domaines diversifiés et partagent une passion commune pour la recherche clinique.  1, fiche 2, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20intervenants%20en%20recherche%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'AQIIRC vise à la fois : à promouvoir le rayonnement de la recherche clinique, à favoriser le développement de ses membres(formation continue, congrès) et à créer un réseau d’entraide et de partage des connaissances au sein de la communauté de la recherche clinique.  1, fiche 2, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20intervenants%20en%20recherche%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 2001, Alliance numérique constitue le réseau d’affaires de l'industrie des nouveaux médias et des contenus numériques interactifs du Québec. L'Alliance compte plus de 100 membres actifs dans le secteur du jeu vidéo et du divertissement numérique interactif. Elle soutient leur développement en leur offrant une gamme étendue de services et d’activités. Elle multiplie aussi les partenariats, les rencontres et les échanges sur les scènes nationale et internationale afin de favoriser la croissance, la compétitivité et le rayonnement de l'industrie, dans le respect de tous ses intervenants. L'Alliance agit également à titre d’interlocuteur privilégié de l'industrie auprès des pouvoirs publics.  2, fiche 3, Français, - Alliance%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Denotes an estimate of the cumulative impacts of leakage on aeronautical spectrum users. When the signal leakage measurements are taken on the ground, the CLI ground-based criterion (CLIg) is used. If the measurements are taken in the airspace above the cable distribution network, the CLI air-based criterion (CLIa) is used to estimate these impacts.  1, fiche 4, Anglais, - Cumulative%20Leakage%20Index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désigne l'évaluation de l'incidence cumulative du rayonnement sur les exploitants des fréquences aéronautiques. Si les mesures de rayonnement sont faites au sol, l'ICR de mesures au sol(ICRs) s’applique. Si les mesures sont faites en altitude, au-dessus du réseau de câblodistribution, l'ICR de mesures aériennes(ICRa) servira pour l'évaluation de l'incidence.  1, fiche 4, Français, - indice%20cumulatif%20de%20rayonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process by which atoms are displaced from or rearranged among their positions in a crystal lattice, e.g., by ionizing radiation.  1, fiche 5, Anglais, - disordering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

disordering: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - disordering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des atomes sont déplacés ou réarrangés par rapport à leur position dans un réseau cristallin, sous l'effet d’un rayonnement ionisant, par exemple.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20d%C3%A9faut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

création de défaut : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20d%C3%A9faut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antenne dont les dimensions sont caractérisées par deux centimètres d’épaisseur et des côtés de 35 à 72 centimètres.  2, fiche 6, Français, - antenne%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'antenne plate capte le rayonnement des ondes électromagnétiques sur toute sa surface à l'aide d’un réseau de capteurs, sortes de «micro-antennes», et le combine en un seul signal qui est ensuite amplifié.  3, fiche 6, Français, - antenne%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Destinée à la réception TV par satellite, l’antenne plate serait aussi efficace qu’une antenne parabolique de la même surface.  2, fiche 6, Français, - antenne%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resonance absorption of [gamma]-radiation by nuclei arranged in a crystal lattice in such a way that the recoil momentum is shared by many atoms.  2, fiche 7, Anglais, - M%C3%B6ssbauer%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mössbauer effect: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - M%C3%B6ssbauer%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absorption de résonance du rayonnement gamma par un noyau localisé dans un réseau cristallin d’une façon telle que l'énergie de recul soit absorbée par plusieurs atomes.  2, fiche 7, Français, - effet%20M%C3%B6ssbauer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effet Mössbauer : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - effet%20M%C3%B6ssbauer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emisión y absorción de rayos gamma por ciertos núcleos, ligados a cristales, sin pérdida de energía por retroceso nuclear, resultando que la radiación emitida puede ser absorbida por otro núcleo.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20M%C3%B6ssbauer

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.  1, fiche 8, Anglais, - heating%20panel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.  2, fiche 8, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.  1, fiche 8, Français, - panneau%20chauffant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.  1, fiche 8, Français, - panneau%20chauffant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of directional array of elements with centres lying in a straight line, whose principal direction of radiation is along the line of centres.  3, fiche 9, Anglais, - end%2Dfire%20antenna

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A number of such arrays may be arranged with their lines of centres in a plane.  3, fiche 9, Anglais, - end%2Dfire%20antenna

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antenne en réseau rectiligne ou antenne de forme allongée, dont la direction du rayonnement maximal est celle de l'alignement du réseau ou de la plus grande dimension de l'antenne.  2, fiche 9, Français, - antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20longitudinal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antena de forma alargada que sigue una dirección y que radia principalmente en dicha dirección.  1, fiche 9, Espagnol, - antena%20de%20radiaci%C3%B3n%20longitudinal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un número determinado de tales antenas se puede disponer con sus direcciones en un plano.  1, fiche 9, Espagnol, - antena%20de%20radiaci%C3%B3n%20longitudinal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radar bearing is determined by the echo signal strength as the radiated energy lobe moves past the target. Since search radar antennas move continuously, the point of maximum echo return is determined either by the detection circuitry as the beam passes the target or visually by the operator.  1, fiche 10, Anglais, - energy%20lobe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il a été dit que les mesures de l'avion sont difficiles car les antennes n’ avaient pas un lobe de rayonnement assez large, ce qui diminuait la résolution de l'image en azimut car le nombre d’impulsions enregistrées est plus faible. De plus, il n’ est pas possible de faire des mesures avec l'antenne-réseau et l'avion car la cible ne demeure pas visible toute la durée de l'acquisition pour tous les éléments du réseau.  1, fiche 10, Français, - lobe%20de%20rayonnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Global Baseline Surface Radiation Network (GBSRN) has been designed in response to the Joint Scientific Committee (JSC) Working Group on Radiative Fluxes (WGRF) recommendation that the World Climate Research Program (WCRP) establish a global baseline network of surface stations to support studies of global climate change. The mission of this network would be: to monitor long-term trends in radiation fluxes at the surface to provide validation data for satellite determinations of surface radiation budget.  2, fiche 11, Anglais, - Global%20Baseline%20Surface%20Radiation%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20mesure%20du%20rayonnement%20en%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Powder diffraction is X-ray diffraction on a powdered crystalline substance. Powder X-ray diffraction gives less information than single crystal X-ray diffraction, but is much simpler and faster.  1, fiche 12, Anglais, - powder%20diffraction

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Neutron, X-ray powder diffraction.  2, fiche 12, Anglais, - powder%20diffraction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diffraction des poudres. En diffraction des échantillons polycristallins, on irradie une fine poudre par un faisceau monochromatique, par exemple le rayonnement d’un tube à anode de cuivre. On observe de cette manière, à des angles déterminés, nommés angles de diffraction, les faisceaux diffractés par les plans cristallins. La relation entre l'angle de diffraction et la distance interatomique du réseau cristallin est donnée par la loi de Bragg [...]  1, fiche 12, Français, - diffraction%20des%20poudres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre designated at the national level to serve as a centre for the calibration, standardization and checking of the instruments used in the national network of radiation stations, and for maintaining the national standard instrument necessary for this purpose.  2, fiche 13, Anglais, - National%20Radiation%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre désigné sur le plan national pour fonctionner comme centre d’étalonnage, de normalisation et de contrôle des instruments utilisés dans un réseau national d’observation du rayonnement, et pour entretenir les instruments étalons nationaux nécessaires à cette fin.  1, fiche 13, Français, - Centre%20radiom%C3%A9trique%20national

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centro designado en el ámbito nacional para actuar de centro de calibración, normalización y verificación de los instrumentos usados en la red nacional de estaciones de observación de las radiaciones, y para mantener los instrumentos patrones nacionales necesarios para esa finalidad.  1, fiche 13, Espagnol, - Centro%20nacional%20de%20radiaciones

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BSRN is a project of the World Climate Research Programme aimed at detecting important changes in the earth's radiation field which may cause climate changes.  2, fiche 14, Anglais, - Baseline%20Surface%20Radiation%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de référence pour la mesure du rayonnement en surface a été créé par le Programme mondial de recherches sur le climat pour quantifier les changements du bilan radiatif en surface à certains sites afin d’évaluer les traitements théoriques du transfert radiatif dans l'atmosphère, de verifier les calculs des modèles du climat et d’étudier les tendances du rayonnement en surface à des échelles plus petites que celles normalement utilisées pour les régions climatiques.  2, fiche 14, Français, - R%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20mesure%20du%20rayonnement%20en%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An antenna array whose direction of maximum radiation is perpendicular to the line or plane of the array.  1, fiche 15, Anglais, - broadside%20array

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

broadside array: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 15, Anglais, - broadside%20array

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Antenne en réseau rectiligne ou plan, ou antenne constituée par une ouverture rayonnante de grandes dimensions, dont la direction du rayonnement maximal est perpendiculaire ou presque perpendiculaire à la plus grande dimension du réseau ou au plan de l'ouverture.  1, fiche 15, Français, - antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20transversal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

antenne à rayonnement transversal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 15, Français, - antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20transversal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Antena que radia principalmente en las direcciones perpendiculares a una recta (en la dirección perpendicular a un plano), siendo esta recta (este plano) característica de la estructura de la antena.  1, fiche 15, Espagnol, - antena%20de%20radiaci%C3%B3n%20transversal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(A ceiling) that emits heat to the surroundings by radiation rather than by conduction or convection.  1, fiche 16, Anglais, - radiant%2Dheating%20ceiling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le plafond chauffant [...] consiste à enrober un réseau de serpentins chauffants dans la partie inférieure de la dalle de plancher pour chauffer, surtout par rayonnement, les locaux inférieurs.  1, fiche 16, Français, - plafond%20chauffant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aire couverte par un réseau.  1, fiche 17, Français, - rayonnement%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9seau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"ballast (fluorescent lamps or mercury lamps)": Devices that by means of inductance, capacitance, or resistance, singly or in combination, limit the lamp current of fluorescent or mercury lamps, to the required value for proper operation, and also, where necessary, provide the required starting voltage and current and, in the case of ballasts for rapid-start lamps, provide for low-voltage cathode heating. Note: Capacitors for power-factor correction and capacitor-discharge resistors may form part of such a ballast.  2, fiche 18, Anglais, - ballast%20capacitor

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A ballast has several components, of which only two - the capacitor and the filler - contain PCBs and must be destroyed completely. The other metal components may be recycled, once they are cleaned of PCB contaminants.  3, fiche 18, Anglais, - ballast%20capacitor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation du régime d’arc par un ballast résistif est prohibitive du point de vue du rendement. On utilise une réactance, bobinage sur noyau à fuites magnétiques, éventuellement assortie d’un condensateur pour relever le facteur de puissance. Ce ballast inductif permet également de mieux lisser la forme d’onde du courant qui n’est pas sinusoïdal, le tube à décharge ne pouvant être assimilé à un élément linéaire.  3, fiche 18, Français, - condensateur%20de%20ballast

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement haute fréquence direct des lampes est généralement sans importance si les lampes ne sont pas très près de l'antenne, mais les parasites transmis par le réseau, soit par conduction, soit par rayonnement, peuvent avoir une intensité gênante; c'est pourquoi les accessoires d’une lampe à fluorescence comportent toujours un condensateur de faible capacité, branché directement aux bornes de la lampe. Pour les dispositifs à allumage par starter, ce condensateur est logé dans le boîtier du starter, tandis que pour les autres dispositifs le condensateur antiparasite est incorporé au ballast.  4, fiche 18, Français, - condensateur%20de%20ballast

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Matériel servant, entre autres, à l’éclairage et à la climatisation.  1, fiche 18, Français, - condensateur%20de%20ballast

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soldering copper pipe joints on a Radiant Heating job. The pipe grid is soldered together on the floor and then fastened in place and the inlet and outlet connections are soldered.  1, fiche 19, Anglais, - pipe%20grid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Brasage des raccords en cuivre d’une installation de chauffage par rayonnement [...] Le réseau maillé de tubes est assemblé sur le plancher puis installé, et les raccords d’entrée et de sortie sont ensuite brasés.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9%20de%20tubes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

voir dossier "EG-ESS"  1, fiche 20, Français, - Surveillant%20du%20r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20du%20rayonnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol