TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RAYONNEMENT SECONDAIRE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiobiology
DEF

... radiation that is created when the primary beam interacts with matter.

OBS

Secondary radiation is made up of scattered and leakage radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiobiologie
DEF

Rayonnement produit par interaction avec la matière d’un autre rayonnement considéré comme primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiobiología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel» (en anglais : «natural radiation») et «rayonnement de fond» (en anglais : «background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l’accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l’un ou l’autre terme selon l’aspect que l’on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l’effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

High-energy atomic particles that travel through space at speeds close to the speed of light ...

CONT

Cosmic rays consist of neutrons, protons, gamma radiation and other fundamental particles which emanate from the sun and outer space and impinge on the earth. Their effect is greatest at high altitude and towards the poles.

CONT

... a rain of fast ions constantly bombarding Earth, coming from distant space and much more energetic than any found in the magnetosphere. They are known as cosmic rays or cosmic radiation.

PHR

Cosmic ray meter.

Terme(s)-clé(s)
  • cosmic ray
  • cosmic ray particles
  • cosmic-ray particle
  • cosmic ray particle

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons [gamma]) parvenant, à travers l’atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses.

CONT

[...] notre Terre est irradiée en permanence par des rayons provenant de l’espace interstellaire de notre galaxie qu’on appelle rayons cosmiques. Ces derniers provoquent chez l’homme une irradiation annuelle de 0,35 mSv [millisieverts] au niveau de la mer [...]

OBS

On distingue [...] le rayonnement primaire [et] le rayonnement secondaire [...]

OBS

Bien qu’on emploie souvent indifféremment les expressions rayons cosmiques solaires, galactiques et extragalactiques (solar, galactic, extragalactic cosmic rays, en anglais), il s’agit bien de notions différentes.

OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de rayonnement extraterrestre.

OBS

Ne pas confondre «rayonnement» et «radiation», la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon cosmique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones corpusculares que provienen principalmente de la galaxia y también del Sol, cuya gama de energía es de aproximadamente 108 a 1020 EV.

OBS

Se detectan por la emisión de partículas elementales producidas por el choque con las moléculas y átomos de la atmósfera terrestre.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural (background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique(primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant(naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The part of the primary radiation that passes through the aperture, cone, or other collimator.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Faisceau de rayonnement primaire et secondaire, limité par la surface conique définie par le foyer radiogène et les contours intérieures de la fenêtre de la gaine, du diaphragme ou tout autre dispositif de collimation.

OBS

Ce faisceau comprend également la partie de rayonnement qui engendre la pénombre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A device that concentrates sunlight on a small heat absorber made of metal or other suitable material, heating it to a high temperature.

OBS

The secondary thermal radiation reemitted by the absorber is used as the energy source for a photovoltaic cell. The cell is chosen for maximum efficiency at the wavelength of the secondary radiation.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif qui concentre la lumière solaire sur un petit absorbeur de chaleur composé de métal ou de tout autre matériau adéquat, le portant à haute température.

OBS

Le rayonnement thermique secondaire réémis par l'absorbeur est capté par la source d’énergie et transmis à une cellule photovoltaïque choisie pour obtenir un rendement énergétique élevé à la longueur d’onde du rayonnement thermique secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In camera tubes, failure of the output current to follow variations of the light input instantaneously.

CONT

The decay of the light output from the screen of a c.r.t. is known as the "persistence" (sometimes called the afterglow).

Terme(s)-clé(s)
  • image retention

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Persistance indésirable d’une image dans le tube analyseur ou le capteur d’images.

CONT

La luminescence consiste en une émission secondaire de lumière par certains corps frappés par un rayonnement invisible, tel qu'un faisceau d’électrons. Cette émission dure pendant et après l'excitation. On définit la persistance par le temps au bout duquel la luminescence est réduite au 1/100 de sa valeur initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields (e.g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d’ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d’onde inférieures à environ quatre micromètres d’origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d’ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l’émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s’employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging
DEF

Deflection of a photon by interaction with an atom with no loss of energy by the photon.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
CONT

Les diffusions Thomson et Rayleigh y contribuent également, mais dans ces deux processus, la longueur d’onde du rayonnement secondaire est identique à celle du rayonnement primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The sending out of x-rays from the machine.

CONT

(a) Direct or primary - the rays which pass directly from the machine through the tissue and onto the film. (b) Secondary - rays which pass in and out of the tissue in all direction. Some are returned to the film and cause fogging. (c) Stray - rays given off from parts of the tube other than the focal spot.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Émission d’énergie sous forme d’onde, dans l’espace, à travers un milieu matériel.

CONT

Types de rayonnements produits par les appareils de radiographie dentaire :(a) Rayonnement primaire-les rayons sont émis directement de l'anode et passent à travers le tissu.(b) Rayonnement secondaire-rayons qui passent dans les tissus et en sortent dans toutes les directions. Certains vont voiler la pellicule.(c) Rayonnement dispersé-rayons ayant pour source d’autres parties du tube que le foyer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

Radiation caused by the currents produced in a conductor or dielectric by an incident radiation.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Rayonnement dû aux courants qui sont produits dans un corps conducteur ou diélectrique par un rayonnement électromagnétique incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Radiación causada por las corrientes producidas en un conductor o dieléctrico por una radiación incidente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

The infrared incineration unit comprises a waste feed system, a primary combustion chamber heated by infrared energy (1000°C), a secondary combustion chamber (1260°C) heated by propane and a gas treatment system.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

L'unité d’incinération comprend un système d’alimentation, une chambre de combustion primaire chauffée par un rayonnement infrarouge(1000 °C), une chambre de combustion secondaire(1260 °C) chauffée au propane et un système d’épuration des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiation Protection
CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 106 eV to 1018 or 1019 eV. The secondary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement dû à l’interaction entre le rayonnement cosmique primaire et les hautes couches de l’atmosphère et formant généralement des gerbes.

CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules(électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[ gamma] parvenant, à travers l'atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire(à son entrée dans l'atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie(jusque 1020 eV), provenant en partie du soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l'atmosphère terrestre. La composante molle est constituée de photons et d’électrons, produits à partir de particules primaires et des électrons des atomes, par des successions d’ionisations, de dématérialisations et de matérialisations constituant le processus en cascade photo-électronique.

OBS

C’est à la hauteur de l’ozonosphère, approximativement à une vingtaine de kilomètres d’altitude dans l’atmosphère, que les rayons cosmiques primaires entrent en collision avec les particules atmosphériques.

OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiation Protection
CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 106 eV to 1018 or 1019 eV. The secondary cosmic rays, i.e. those produced in the Earth's atmosphere by the primary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement d’origine extraterrestre mal définie, composé essentiellement de protons de très grande énergie et dont le débit, hors de la zone d’action du champ magnétique terrestre, est sensiblement constant.

CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules(électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[ gamma] parvenant, à travers l'atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire(à son entrée dans l'atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie(jusque 1020eV), provenant en partie du Soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] On trouve parmi les particules primaires essentiellement des protons, puis des hélions et d’autres noyaux atomiques d’autant plus rares qu'ils sont lourds. Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l'atmosphère terrestre.

OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Undesirable radiation of signals generated locally in a radio receiver, causing interference or revealing the location of the receiver.

Terme(s)-clé(s)
  • re-radiation

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Particule qui provient d’un rayonnement cosmique secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :