TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and R_s = mean global radiation (cal/cm²).  1, fiche 1, Anglais, - formula%20of%20Turc

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes :-distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc(basée sur T [la température] et le rayonnement solaire),-appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement,-appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, fiche 1, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, fiche 1, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.  4, fiche 1, Français, - formule%20de%20Turc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.  1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20de%20Turc

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.  1, fiche 2, Anglais, - principal%20climatological%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.  2, fiche 2, Anglais, - principal%20climatological%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Station [...] où l’on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.  1, fiche 2, Français, - station%20climatologique%20principale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d’ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.  2, fiche 2, Français, - station%20climatologique%20principale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.  1, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20climatol%C3%B3gica%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cool roof is designed to reflect more sunlight than a conventional roof, absorbing less solar energy. This lowers the temperature of the building ...  3, fiche 3, Anglais, - white%20roof

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toit dont le revêtement de couleur claire réfléchit fortement le rayonnement solaire de façon à limiter la température à l'intérieur du bâtiment.  3, fiche 3, Français, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toit réfléchissant; toit blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  4, fiche 3, Français, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fraction of solar radiation reflected by a surface or object, often expressed as a percentage.  2, fiche 4, Anglais, - albedo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Snow-covered surfaces have a high albedo, soils have a high to low albedo, and vegetation-covered surfaces and oceans have a low albedo.  3, fiche 4, Anglais, - albedo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fraction du rayonnement solaire réfléchie par une surface ou par un objet, souvent exprimée sous forme de pourcentage.  2, fiche 4, Français, - alb%C3%A9do

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les surfaces enneigées ont un albédo élevé, les sols, un albédo élevé à faible et les surfaces couvertes de végétation et les océans, un albédo faible.  3, fiche 4, Français, - alb%C3%A9do

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fracción de radiación solar reflejada por una superficie u objeto, frecuentemente expresada en términos porcentuales.  2, fiche 4, Espagnol, - albedo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 and 315 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).  1, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms E_s(lambda) and S(lambda) are italicized.  2, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tauSUVB: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVB," must be written in subscript (tau_SUVB).  3, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

solar UV-B transmittance; tauSUVB: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 et 315 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVB%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVB%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.  2, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVB%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tauSUVB : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVB», s’écrit en indice (tau_SUVB).  3, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVB%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission de l’UVB solaire; tauSUVB : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVB%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 nm and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).  1, fiche 6, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 6, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S are italicized.  3, fiche 6, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tauSUV: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUV," which stands for "solar UV spectrum, 280 nm to 380 nm," must be written in subscript (tau_SUV).  3, fiche 6, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

solar UV transmittance; tauSUV: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 nm et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.  1, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]  1, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont en italique.  3, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tauSUV : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUV», qui signifie «spectre UV solaire, 280 nm à 380 nm», s’écrit en indice (tau_SUV).  3, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission des ultraviolets solaires; tauSUV : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 315 and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).  1, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms E_s(lambda) and S(lambda) are italicized.  2, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tauSUVA: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVA," which stands for "solar UV-A spectrum, 315 to 380 nm," is written in subscript (tau_SUVA).  3, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

solar UV-A transmittance; tauSUVA: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 315 et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.  1, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVA%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]  1, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVA%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.  2, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVA%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tauSUVA : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVA» qui signifie «spectre UV-A solaire, 315 à 380 nm», s’écrit en indice (tau_SUVA).  3, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVA%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission de l’UVA solaire; tauSUVA : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%26rsquo%3BUVA%20solaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sky view factor (SVF) is an important parameter of urban form. The SVF was proposed by urban climatologists to describe the amount of solar radiation reaching the street canyons. ... When the sky is totally obstructed the SVF is zero, and the SVF is one when there is no obstruction for a site.  2, fiche 8, Anglais, - sky%20view%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de vue du ciel est un nombre sans dimension allant de 0 à 1, représentant la quantité de ciel dégagé vu d’un point donné. Une valeur faible du facteur de vue du ciel indique une plus grande obstruction du ciel par des éléments urbains comme des bâtiments et des arbres, ce qui limite l'entrée de rayonnement solaire et favorise la rétention de rayonnement de grandes longueurs d’onde émises par les surfaces urbaines.  3, fiche 8, Français, - facteur%20de%20vue%20du%20ciel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La variation annuelle du rayonnement solaire est, en dehors du cycle diurne, la plus forte «perturbation» énergétique à laquelle est soumise la surface de la Terre. Pour décrire l'amplitude du cycle saisonnier de température de l'air en surface, nous utiliserons ici simplement la différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid. La distribution de ce cycle saisonnier est représentée, soit directement [...], soit en moyenne zonale [...] Le cycle saisonnier est plus fort aux hautes qu'aux basses latitudes.  2, fiche 9, Français, - cycle%20saisonnier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.  2, fiche 10, Anglais, - absorbed%20solar%20radiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident(gain d’énergie) tout en tenant compte de l'albédo(perte).  2, fiche 10, Français, - rayonnement%20solaire%20absorb%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.  1, fiche 10, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20absorbida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.  3, fiche 11, Français, - circulation%20convective

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20transparency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, fiche 12, Français, - transparence%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solar radiation modification refers to the intentional modification of the Earth's shortwave radiative budget with the aim of reducing warming.  2, fiche 13, Anglais, - solar%20radiation%20modification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Artificial injection of stratospheric aerosols, marine cloud brightening and land surface albedo modification are examples of proposed SRM methods.  2, fiche 13, Anglais, - solar%20radiation%20modification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modification volontaire du bilan radiatif «ondes courtes» de la Terre visant à réduire le réchauffement climatique.  2, fiche 13, Français, - modification%20du%20rayonnement%20solaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'introduction artificielle d’aérosols dans la stratosphère, l'augmentation du pouvoir réfléchissant des nuages au-dessus de l'océan ou l'altération de l'albédo des terres émergées sont des exemples de techniques de modification du rayonnement solaire envisagées.  2, fiche 13, Français, - modification%20du%20rayonnement%20solaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The upper ocean has warmed in the Canadian Arctic in summer and fall as a result of increases in air temperature and declines in sea ice ...  1, fiche 14, Anglais, - upper%20ocean

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'absence de nuages permet à une plus grande quantité de rayonnement solaire d’atteindre l'océan et de le réchauffer; dans le même temps, l'absence de vent entrave le mélange et l'évaporation. Ces facteurs combinés entraînent une accumulation de chaleur dans la partie supérieure de l'océan.  1, fiche 14, Français, - partie%20sup%C3%A9rieure%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ingénierie visant à modifier certaines caractéristiques de l’environnement à l’échelle de la Terre.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9oing%C3%A9nierie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La géoingénierie consiste, par exemple, à essayer d’atténuer le changement climatique anthropique par une diminution des concentrations du gaz carbonique atmosphérique ou du rayonnement solaire incident.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9oing%C3%A9nierie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

géoingénierie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 15, Français, - g%C3%A9oing%C3%A9nierie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A set of] schemes for artificially altering or controlling the climate of a region.  2, fiche 16, Anglais, - climate%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La géo-ingénierie [...] est un ensemble de technologies industrielles pour la maîtrise du climat, par exemple en pulvérisant des aérosols dans l'atmosphère créant des nuages artificiels afin de filtrer le rayonnement solaire.  2, fiche 16, Français, - ma%C3%AEtrise%20du%20climat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amount of solar radiation received outside the Earth's atmosphere on a surface normal to the incident radiation, and at the Earth's mean distance from the Sun.  2, fiche 17, Anglais, - total%20solar%20irradiance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue en dehors de l'atmosphère terrestre sur une surface perpendiculaire à ce rayonnement et à la distance moyenne de la Terre au Soleil.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20solaire%20total

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust.  3, fiche 18, Anglais, - vog

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vog: A combination of fog, smog, and volcanic gas ...  3, fiche 18, Anglais, - vog

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s’agit de gaz et d’aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides.  2, fiche 18, Français, - vog

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO₂ are almost transparent (8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.  3, fiche 19, Anglais, - direct%20radiative%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les variations de température, associées à l’effet de serre dans le passé, reflètent donc l’effet radiatif direct auquel s’ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d’eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l’océan de surface.  2, fiche 19, Français, - effet%20radiatif%20direct

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd’hui, on leur connaît deux types d’actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d’aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d’aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]  3, fiche 19, Français, - effet%20radiatif%20direct

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the Earth's surface albedo.  2, fiche 20, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Values of warming for equilibrium CO² doubling greater than 4 °C are suggested by two recently published studies and by some [global climate modeling (GCM)] studies yet unpublished which were not available to previous assessments. These studies indicate that either large positive cloud feedbacks or, alternatively, large ice-albedo feedbacks and modest positive cloud feedbacks can give warmings of at least 4 °C. The possibility cannot be excluded that both large positive cloud feedback and large ice-albedo feedback might be realized.  3, fiche 20, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction climatique entraînant des changements dans l’albédo de la surface terrestre.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La glace de mer joue aussi un rôle important dans le système climatique [...] En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo(le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan. Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace. L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace. La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A widespread reduction of solar radiation received at the surface of the Earth from about the year 1961 to around 1990.  1, fiche 21, Anglais, - global%20dimming

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Global dimming is not thought to be due to changes in the sun's luminosity, as these have been too small to explain the magnitude of dimming observed. Instead, air pollution from human activity is thought to be the major contributor. Aerosols which form from pollution can directly reflect and absorb radiation before it reaches the planet's surface and make clouds brighter and longer lasting, meaning they reflect more sunlight.  2, fiche 21, Anglais, - global%20dimming

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diminution largement perçue du rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre, entre les années 1961 et 1990 environ.  4, fiche 21, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’assombrissement mondial, phénomène désignant l’augmentation des concentrations dans l’atmosphère en particules générées par l’homme, affectant les propriétés des nuages et empêchant la lumière du soleil d’atteindre la surface de la terre, a partiellement contrebalancé les conséquences du réchauffement provoqué par les [gaz à effets de serre].  3, fiche 21, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

assombrissement global; obscurcissement global : L’adjectif «global» est un calque de l’anglais.  6, fiche 21, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of the Earth's energy budget without human direct or indirect influences.  2, fiche 22, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of natural forcing are volcanic eruptions, solar variability, or changes in a space object's orbital parameters.  2, fiche 22, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parmi les forçages naturels, les plus importants sont : les variations de l'ensoleillement, elles mêmes causées soit par des variations de l'intensité du rayonnement émis par le soleil soit par des variations de la distance Terre-Soleil et les éruptions volcaniques qui provoquent des variations de la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la planète.  2, fiche 22, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20naturel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en énergie solaire est à la fois technicien et scientifique, mais s’occupe aussi de l'aspect administratif. Son métier consiste à défendre les énergies renouvelables et à rentabiliser au maximum le rayonnement solaire soit par la technique du solaire thermique soit par celle du solaire photovoltaïque.  3, fiche 23, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20%C3%A9nergie%20solaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O₂ and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.  4, fiche 24, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.  2, fiche 24, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.  3, fiche 24, Anglais, - atomic%20oxygen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour les longueurs d’onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O₃ + hv [donne] O₂ + O^1D produisant de l’oxygène atomique dans un état électroniquement excité O^1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d’onde inférieures.  4, fiche 24, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] l’union de l’oxygène atomique avec l’oxygène moléculaire donne naissance à l’ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd’hui les constituants minoritaires de l’atmosphère.  5, fiche 24, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Le dépôt d’oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s’avère nécessaire d’utiliser de l’oxygène atomique, oxydant plus puissant que l’oxygène moléculaire O₂.  6, fiche 24, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

L'ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet(lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant(ou «éclatant») une petite partie de l'oxygène moléculaire(O₂) en atomes d’oxygène(O). L'oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l'oxygène moléculaire pour former de l'ozone.  7, fiche 24, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 24, Textual support number: 5 CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l’oxygène monoatomique simple (O, et non O₂ comme d’habitude), de l’azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l’oxygène triple (O₃ ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l’altitude de 24 km.  3, fiche 24, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A graph of the spectral reflectance of an object as a function of wavelength.  2, fiche 25, Anglais, - spectral%20reflectance%20curve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

spectral reflectance curve: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 25, Anglais, - spectral%20reflectance%20curve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Courbe caractéristique construite d’après la mesure des réflectances spectrales d’un objet donné.  2, fiche 25, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La principale source d’information que nous avons sur les objets qui nous entourent est la façon dont ils réfléchissent la lumière solaire : leur clarté, leur couleur, leur aspect. L'œil est notre capteur dédié à cette fonction, mais des instruments de mesures nous permettent de quantifier le pourcentage de rayonnement réfléchi en fonction de la longueur d’onde, notamment. C'est la réflectance spectrale [...]  3, fiche 25, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

courbe de réflectance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 25, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa la reflectancia que tiene un tipo determinado de superficie en función de la longitud de onda.  2, fiche 25, Espagnol, - curva%20de%20reflectancia%20espectral

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Decimal value which is the solar gain of a window, divided by the solar gain for a clear single-glass window of the same size. The shading coefficient of clear, double-glazing is about 0.85 to 0.9.  3, fiche 26, Anglais, - shading%20coefficient

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The lower a unit's shading coefficient, the less solar heat it transmits, and the greater its shading ability. It is being phased out in favor of the solar heat gain coefficient.  2, fiche 26, Anglais, - shading%20coefficient

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coefficient d’ombrage. Le taux d’apport par rayonnement solaire qui passe au travers un système de vitrage est le même que l'apport par rayonnement solaire qui se produit dans les mêmes conditions que si la fenêtre était constituée de verre clair, non ombré et double. Plus le nombre est bas, meilleures sont les qualités de protection solaire du système de vitrage.  5, fiche 26, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bombrage

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Charges courantes pour les propriétaires. Les techniques d’économie d’énergie mises en œuvre (vitrage à haut coefficient d’ombrage, degré élevé d’isolation, etc.) devraient réduire de 38 % les charges courantes par rapport à celles des maisons classiques.  6, fiche 26, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bombrage

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

La fenêtre a les caractéristiques suivantes : Coefficient d’ombrage (SC) = 0.5.  2, fiche 26, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bombrage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays. ... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.  2, fiche 27, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20glass

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.  3, fiche 27, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20glass

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.  3, fiche 27, Français, - vitrage%20antisolaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l’aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, fiche 27, Français, - vitrage%20antisolaire

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  2, fiche 27, Français, - vitrage%20antisolaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building. ... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.  1, fiche 28, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.  2, fiche 28, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, fiche 28, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  4, fiche 28, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]  5, fiche 28, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.  6, fiche 28, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.  1, fiche 28, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Smog formed by the oxidation of hydrocarbons, the oxidants being produced by photochemical reactions between solar ultraviolet radiation and various atmospheric constituents.  5, fiche 29, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Photochemical smog [is] the predominant type of air pollution in Southern California. It is the result of sunlight reacting with hydrocarbons and oxides of nitrogen in the atmosphere. Ozone also is a component of photochemical smog.  6, fiche 29, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There are other types of smog; acid smog for example, which is in relation with sulfur emissions rather than nitrogen emissions.  7, fiche 29, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Photochemical smog is typical of Los Angeles.  7, fiche 29, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

photochemical smog; oxidant smog: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 29, Anglais, - photochemical%20smog

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Smog formé par l'oxydation des hydrocarbures, les oxydants étant produits par des réactions photochimiques entre le rayonnement solaire ultraviolet et divers constituants atmosphériques.  6, fiche 29, Français, - smog%20photochimique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La dénomination de «smog photochimique oxydant» est mauvaise pour caractériser le phénomène puisque la définition précise qu’il est sans rapport avec la fumée [...] C’est la raison pour laquelle il est préférable de parler de «brouillard photochimique oxydant».  3, fiche 29, Français, - smog%20photochimique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Malgré la recommandation d’utiliser «brouillard» plutôt que «smog», c’est ce dernier qui s’est implanté dans l’usage; la proposition de «fumard» (Analyse des gaz, étalonnage et mesure, qualité de l’air, dosage des gaz et des produits - code de source : AFNOR-34, 1983, p. 341) n’a pas eu plus de succès.  7, fiche 29, Français, - smog%20photochimique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

smog photochimique; brouillard photo-oxydant : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 29, Français, - smog%20photochimique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de la actuación de la radiación solar sobre contaminantes atmosféricos oxidantes.  2, fiche 29, Espagnol, - smog%20fotoqu%C3%ADmico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the direct solar radiation.  2, fiche 30, Anglais, - pyrheliometer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

pyrheliometer. ... The instrument consists of a radiation sensing element enclosed in a casing that is closed except for a small aperture through which the direct solar rays enter. Pyrheliometers can be classified on the basis of the sensing elements employed.  3, fiche 30, Anglais, - pyrheliometer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pyrheliometer: General name for the class of actinometers which measure the intensity of direct solar radiation.  4, fiche 30, Anglais, - pyrheliometer

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Epply, silver-disc, thermoelectric type, water-flow pyrheliometer; spectropyrheliometer.  5, fiche 30, Anglais, - pyrheliometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du rayonnement solaire direct.  4, fiche 30, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pyrhéliomètre : Parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, il sert à l’étalonnage des pyranomètres.  5, fiche 30, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

actinomètre : Dénomination périmée des instruments de mesure de l’éclairement énergétique (radiomètres), en particulier celui du soleil.  5, fiche 30, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar directa.  4, fiche 30, Espagnol, - pirheli%C3%B3metro

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.  5, fiche 30, Espagnol, - pirheli%C3%B3metro

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If there are no radiation data available, but the duration of sunshine is recorded, one can estimate the daily total radiation, using the expression given by Glover and McCulloch ....  1, fiche 31, Anglais, - duration%20of%20sunshine

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Sunshine hours. This is an important index for estimating the amount of solar radiation when the data (heating-degree-days) is not available.  2, fiche 31, Anglais, - duration%20of%20sunshine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(...) la durée d’exposition d’une surface à l'action du rayonnement solaire. La durée d’ensoleillement s’exprime généralement en heure.  3, fiche 31, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bensoleillement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The mountains and valleys of the moon give our satellite an uneven profile. When the silhouettes of the peaks touch the edge of the sun at the beginning and end of an annular eclipse, the bright solar rim breaks into a string of bead-like points of light.  2, fiche 32, Anglais, - solar%20rim

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on observe près du bord solaire, les raies sont polarisées linéairement, à cause de la diffusion du rayonnement anisotrope. Cette anisotropie est due au transfert de rayonnement à la surface du Soleil, là où se forment les raies.  2, fiche 32, Français, - bord%20solaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... if only the energy flux in the vertical direction is considered ... a simple heat budget can be written in terms of gains and losses in energy.  2, fiche 33, Anglais, - heat%20budget

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Heat content of a lake.  3, fiche 33, Anglais, - heat%20budget

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] si l’on considère seulement le flux d’énergie dans la direction verticale [...] on peut écrire un simple bilan de chaleur en termes de gains et de pertes d’énergie.  1, fiche 33, Français, - bilan%20de%20chaleur

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le bilan thermique des mers est essentiellement régi par le rayonnement solaire(constante solaire), l'évaporation et le rayonnement de la mer, la conduction et la convection. Nul à l'échelle du globe, le bilan l'est rarement en un site donné.  3, fiche 33, Français, - bilan%20de%20chaleur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Balance de pérdidas y ganancias de calor de [...] una masa de agua [...] para un período específico.  1, fiche 33, Espagnol, - balance%20t%C3%A9rmico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.  2, fiche 34, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.  2, fiche 34, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.  2, fiche 34, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 34, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.  4, fiche 34, Espagnol, - efecto%20invernadero

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.  5, fiche 34, Espagnol, - efecto%20invernadero

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Services: -Studies bioclimatic buildings. Bioclimatic architecture aims at adjusting buildings to specific climate and environmental conditions of each region. It is based on the principles of energy-optimized architecture and integration of renewable energy sources and energy efficiency in new and already existing buildings.  3, fiche 35, Anglais, - bioclimatic%20building

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Bioclimatic buildings make maximum use of solar radiation and limit the use of materials such as concrete and aluminium that require a lot of energy to be produced, favouring materials such as stone, wood and earth.  4, fiche 35, Anglais, - bioclimatic%20building

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment dont l’implantation et la conception prennent en compte le climat et l’environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l’éclairage.  2, fiche 35, Français, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La conception d’un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d’air, l'utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.  2, fiche 35, Français, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

bâtiment bioclimatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.  3, fiche 35, Français, - b%C3%A2timent%20bioclimatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

More or less bright blue coloration of a clear sky, caused by selective scattering of the solar radiation by the molecules of the air (Rayleigh's Law). The blue light is scattered more than the light at longer wavelengths.  2, fiche 36, Anglais, - blue%20of%20the%20sky

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Coloration d’un bleu plus ou moins vif d’un ciel clair, causée par la diffusion sélective du rayonnement solaire par les molécules de l'air(loi de Rayleigh). La lumière bleue subit une plus grande diffusion que celle de plus grandes longueurs d’onde.  2, fiche 36, Français, - bleu%20du%20ciel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Color azul, más o menos intenso, característico del cielo sin nubes, producido por la difusión selectiva de la radiación del Sol por las moléculas del aire (ley de Rayleigh). La luz azul experimenta mayor difusión que la luz de longitudes de onda superiores.  1, fiche 36, Espagnol, - azul%20del%20cielo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Coefficient, appearing in the mathematical expression of the Bouguer-Lambert law, expressing the fraction of the direct solar radiation which arrives at the Earth's surface when the Sun is at the zenith.  2, fiche 37, Anglais, - coefficient%20of%20transparency

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Coefficient intervenant dans l'expression mathématique de la loi de Bouguer-Lambert et exprimant la fraction du rayonnement solaire direct arrivant jusqu'à la surface terrestre lorsque le Soleil est au zénith.  2, fiche 37, Français, - coefficient%20de%20transparence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que aparece en la expresión matemática de la ley de Bouguer-Lambert y es la fracción de la radiación solar directa que llega a la superficie de la Tierra cuando el Sol está en el cenit.  1, fiche 37, Espagnol, - coeficiente%20de%20transparencia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".  3, fiche 38, Anglais, - black%2Dbulb%20thermometer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.  3, fiche 38, Anglais, - black%2Dbulb%20thermometer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l’organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».  2, fiche 38, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].  3, fiche 38, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».  1, fiche 38, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.  1, fiche 38, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The loss in signal strength or attenuation of radio waves as they propagate through the ionosphere.  1, fiche 39, Anglais, - ionospheric%20absorption

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Precipitating electrons and protons are the main causes of strong ionospheric absorption. During the daytime, ionization of the ionosphere by solar radiation is also a source of ionospheric absorption.  1, fiche 39, Anglais, - ionospheric%20absorption

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Perte de puissance du signal ou une atténuation des ondes radio pendant qu’elles se propagent dans l’ionosphère.  2, fiche 39, Français, - absorption%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les électrons et les protons précipitants sont les principales causes d’une forte absorption ionosphérique. Pendant le jour, l'ionisation de l'ionosphère par le rayonnement solaire est également une source d’absorption ionosphérique.  2, fiche 39, Français, - absorption%20ionosph%C3%A9rique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Mirage 2000 [jet] test program is not expected to present any special problems, but will illustrate the range of techniques which are needed for ... static testing. In addition, a range of different environmental conditions can be simulated as part of the test program, including the thermal effects on an airframe resulting from air friction heating or solar radiation.  1, fiche 40, Anglais, - air%20friction%20heating

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[L'avion] Mirage 2000 [...] illustre parfaitement l'ampleur des moyens mis en œuvre pour [...] des essais statiques. Ceux-ci peuvent d’ailleurs être réalisés avec reproduction de certaines conditions d’environnement, notamment les effets thermiques liés à l'échauffement cinétique ou au rayonnement solaire, que ce soit sur des cellules d’avion complètes(cas de Concorde), ou sur des éléments d’avions, d’engins, ou de tout autre matériel.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9chauffement%20cin%C3%A9tique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The amount of solar gain through a window divided by the total amount of solar energy available at its outside surface.  1, fiche 41, Anglais, - solar%20heat%20gain%20coefficient

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’énergie solaire traversant une fenêtre divisée par la quantité totale d’énergie solaire disponible à sa surface extérieure.  1, fiche 41, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bapport%20par%20rayonnement%20solaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.  3, fiche 42, Anglais, - thermal%20infrared%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.  3, fiche 42, Anglais, - thermal%20infrared%20radiation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l’atmosphère et les nuages.  2, fiche 42, Français, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde(spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.  2, fiche 42, Français, - rayonnement%20infrarouge%20thermique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A filter intended to reduce solar glare and simultaneously reduce solar ultraviolet radiation to a safe level.  1, fiche 44, Anglais, - sunglare%20filter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It can additionally attenuate infrared radiation.  1, fiche 44, Anglais, - sunglare%20filter

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

sunglare filter; sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 44, Anglais, - sunglare%20filter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à ramener l'éblouissement solaire et, simultanément, le rayonnement solaire ultraviolet à un niveau sûr.  1, fiche 44, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20solaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il peut de plus atténuer le rayonnement infrarouge.  1, fiche 44, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20solaire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

filtre de protection contre le rayonnement solaire; filtre de lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 44, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20solaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Todo diseño ocular para reducir la intensidad de radiaciones incidentes.  1, fiche 44, Espagnol, - filtro

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A sunglare filter [with a] transmittance [that] is dependent on the orientation of the plane of oscillation of the incident optical radiation.  1, fiche 45, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The major component of light reflected from near horizontal non-metallic surfaces has a horizontal electric vector. In a polarizing filter designed to reduce sunglare, the plane of transmission is usually orientated vertically to attenuate the reflected light as opposed to the non-reflected light.  1, fiche 45, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

polarizing sunglare filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 45, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Filtre de protection contre le rayonnement solaire dont le facteur de transmission dépend de l'orientation du plan de polarisation du rayonnement incident.  1, fiche 45, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La principale composante de la lumière réfléchie par des surfaces non métalliques presque horizontales a un vecteur électrique horizontal. Dans un filtre polarisant conçu pour réduire l’éblouissement solaire, le plan de transmission est généralement orienté verticalement pour atténuer la lumière réfléchie plutôt que la lumière non réfléchie.  1, fiche 45, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

filtre polarisant de protection solaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 45, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The meteorological data will in many cases not be dense enough in space and time to supply to a model the input parameters in a satisfying manner. Mostly, only surface values of the meteorological parameters are available and the turbulence characteristics in the boundary layer of the atmosphere must be estimated from surface data.  3, fiche 46, Anglais, - meteorological%20data

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de transport à grandes distances(TGD) comportent plusieurs caractéristiques importantes. Ils utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques telles que la vitesse et la direction du vent, l'humidité dans l'air, le rayonnement solaire et la hauteur de la couche de mélange.  2, fiche 46, Français, - donn%C3%A9es%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des effets thermoélectrique et photovoltaïque, que l'on tente d’exploiter pour la conversion directe du rayonnement solaire.  2, fiche 47, Français, - effet%20thermophotovolta%C3%AFque

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol