TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - absorbed%20solar%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident(gain d’énergie) tout en tenant compte de l'albédo(perte).  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20solaire%20absorb%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.  1, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20absorbida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the Earth's surface albedo.  2, fiche 2, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Values of warming for equilibrium CO² doubling greater than 4 °C are suggested by two recently published studies and by some [global climate modeling (GCM)] studies yet unpublished which were not available to previous assessments. These studies indicate that either large positive cloud feedbacks or, alternatively, large ice-albedo feedbacks and modest positive cloud feedbacks can give warmings of at least 4 °C. The possibility cannot be excluded that both large positive cloud feedback and large ice-albedo feedback might be realized.  3, fiche 2, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction climatique entraînant des changements dans l’albédo de la surface terrestre.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La glace de mer joue aussi un rôle important dans le système climatique [...] En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo(le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan. Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace. L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace. La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.  2, fiche 3, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.  2, fiche 3, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.  2, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.  4, fiche 3, Espagnol, - efecto%20invernadero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.  5, fiche 3, Espagnol, - efecto%20invernadero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth's surface.  3, fiche 4, Anglais, - insolation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction, ... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".  4, fiche 4, Anglais, - insolation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Incoming Solar Radiation -- Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth's] surface.  5, fiche 4, Anglais, - insolation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.  6, fiche 4, Anglais, - insolation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

insolation: [Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.  7, fiche 4, Anglais, - insolation

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Do not confuse with "insulation".  8, fiche 4, Anglais, - insolation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l'atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l'espace, le reste(près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.  4, fiche 4, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Placés au-dessus de l’atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c’est-à-dire reçu à la surface de l’atmosphère.  2, fiche 4, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La plus grande partie de l’énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.  5, fiche 4, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.  2, fiche 4, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]  3, fiche 4, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar%20incidente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] electromagnetic radiation impinging on a surface.  2, fiche 5, Anglais, - incident%20energy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incident energy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - incident%20energy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il atteint le couvert végétal, le rayonnement solaire qui n’ est pas absorbé ou diffusé par l'atmosphère interagit avec les différents éléments caractéristiques de celui-ci. L'énergie incidente peut être absorbée, transmise et/ou réfléchie. La portion de l'énergie reçue par la végétation et qui est réfléchie, est appelée réflectance du milieu végétal. En télédétection, c'est l'analyse de cette grandeur caractéristique qui permet d’accéder aux propriétés physiques de ce dernier, et de comprendre les mécanismes d’interaction entre le rayonnement et le couvert.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9nergie%20incidente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

énergie incidente : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9nergie%20incidente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.  6, fiche 6, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).  5, fiche 6, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth's radiation emitted to space ...  7, fiche 6, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².  7, fiche 6, Anglais, - outgoing%20longwave%20radiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Près de la moitié de l’énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d’onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l’atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO₂) et la vapeur d’eau.  8, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l’albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d’onde (RGLO).  5, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d’énergie. Il est composé d’ondes électromagnétiques dont la longueur d’onde est courte(inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie(environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste(environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère(23 %) et en partie par la surface(sol et océans)(47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d’un rayonnement électromagnétique de grande longueur d’onde(supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».  9, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d’onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).  10, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d’onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d’onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s’il ne l’est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.  11, fiche 6, Français, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distribution of the short- and long-wave radiation components at the Earth's surface: the radiation absorbed by the surface (solar radiation and downward terrestrial radiation) and the radiation emitted by it.  4, fiche 7, Anglais, - surface%20radiation%20budget

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The surface radiation budget (SRB) is a basic climate and biosphere parameter which affects the surface heat and moisture budget as well as biological productivity.  2, fiche 7, Anglais, - surface%20radiation%20budget

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

net radiation: commonly used to refer to the surface radiation budget, but may be used more generally.  3, fiche 7, Anglais, - surface%20radiation%20budget

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Répartition du rayonnement à petites et grandes longueurs d’onde à la surface de la Terre : le rayonnement absorbé par la surface terrestre(rayonnement solaire et rayonnement terrestre dirigé vers le bas) et le rayonnement émis par la surface.  4, fiche 7, Français, - bilan%20radiatif%20de%20la%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il est intéressant d’observer les variations des diverses composantes du rayonnement solaire ainsi que du rayonnement terrestre pour pouvoir en déduire le bilan radiatif de la surface et établir des corrélations avec les autres paramètres météorologiques.  5, fiche 7, Français, - bilan%20radiatif%20de%20la%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Bilan radiatif de la surface de la terre, des océans, terrestre.  6, fiche 7, Français, - bilan%20radiatif%20de%20la%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distribución de los diferentes componentes de la radiación atmosférica que son absorbidos, reflejados, transmitidos o emitidos por la atmósfera.  1, fiche 7, Espagnol, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n%20en%20la%20superficie%20terrestre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 8, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 8, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 8, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D’un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n = H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l’atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l’énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 8, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique(chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.  3, fiche 8, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the atmosphere has a negative radiation budget, for while it absorbs 131 units of solar and LW [longwave] radiation, it loses 160 units by LW [longwave] radiation.  2, fiche 9, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Negative radiation balance for earth/atmosphere system in polar regions : polar regions emit more radiation than they absorb. ... Negative radiation balance for atmosphere: even in tropical regions the atmosphere emits more radiation than it absorbs.  3, fiche 9, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Negative radiation balance: The snow surface loses heat by infrared radiation faster than it is gained by radiation at all wave lengths.  4, fiche 9, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.  5, fiche 9, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Terre absorbe l'énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l'espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu'elles n’ en émettent et que, à l'inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu'elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.  1, fiche 9, Français, - bilan%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l’énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l’énergie perdue (renvoyée vers l’espace), par émission dans l’infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l’état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).  2, fiche 9, Français, - bilan%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Positive radiation balance for earth/atmosphere system in tropics: tropics absorb more radiation than it emits. ... Positive radiation balance for surface: even in polar regions the surface absorbs more radiation than it emits.  3, fiche 10, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Positive radiation balance: The snow absorbs more radiant heat than is lost to space.  4, fiche 10, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... the surface of the Earth has a positive radiation budget, for while it absorbs 47 units of solar radiation it has a net loss of only 18 units of LW [longwave] radiation ...  2, fiche 10, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.  5, fiche 10, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Terre absorbe l'énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l'espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu'elles n’ en émettent et que, à l'inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu'elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.  1, fiche 10, Français, - bilan%20radiatif%20positif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l’énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l’énergie perdue (renvoyée vers l’espace), par émission dans l’infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l’état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).  2, fiche 10, Français, - bilan%20radiatif%20positif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Amorphous silicon solar cells having the following characteristics will be produced by 1987: (1) stable pin multijunction cells with a 12%-13% air mass (AM)I intrinsic efficiency that is stable to within 10% after 20 years of continuous operation and at least 10 cm x 10 cm in area; (2) an interconnected single-junction cell module of at least 7%-8% AMI efficiency and at least 40 cm x 30 cm in area.  2, fiche 11, Anglais, - amorphous%20silicon%20solar%20cell

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Usually a-Si solar cells are constructed on flat substrates with smooth mirror-like surfaces, such as stainless steel plate made by electrical and mechanical polishing.  2, fiche 11, Anglais, - amorphous%20silicon%20solar%20cell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "amorphous silicon solar cell" has been taken from "Canadian Solar Energy Review", by J.P. Rollefson (National Research Council of Canada).  3, fiche 11, Anglais, - amorphous%20silicon%20solar%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Photopiles au silicium amorphe. En état amorphe, le silicium absorbe le rayonnement solaire jusqu'à 100 fois mieux qu'en état cristallin. En 1976, on a découvert qu'on pouvait doper le silicium amorphe comme le silicium classique et réaliser des photopiles.  1, fiche 11, Français, - photopile%20au%20silicium%20amorphe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lunettes antisolaires : lunettes dont les verres absorbent une partie du rayonnement solaire dans le spectre visible et le rayonnement ultraviolet qui n’ a pas été absorbé par l'atmosphère.(Ces verres peuvent avoir une teinte constante, ou bien modifier leur teinte en fonction de l'intensité lumineuse [verres photochromiques].).  2, fiche 12, Français, - lunettes%20antisolaires%20%C3%A0%20verres%20photochromiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol