TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fraction of solar energy or sunlight reflected from a body in space.  2, fiche 1, Anglais, - albedo%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire diffusé par un corps céleste et son atmosphère.  1, fiche 1, Français, - alb%C3%A9do

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

albedo : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 1, Français, - alb%C3%A9do

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radiación de albedo: Procedente del suelo, procede de la reflexión de parte de la radiación solar sobre los objetos y sobre el propio suelo.  2, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20albedo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the mean intensity of solar global radiation (direct and diffuse) near the earth's surface in a specified time interval.  2, fiche 2, Anglais, - lucimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de l'intensité moyenne du rayonnement solaire global(direct et diffusé) au voisinage de la surface terrestre pendant un intervalle de temps donné.  2, fiche 2, Français, - lucim%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato de medida de la radiación solar global por unidad de superficie y de tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - luc%C3%ADmetro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Downward scattered and reflected solar radiation, coming from the whole hemisphere of the sky with the exception of the solid angle subtended by the Sun's disc.  5, fiche 3, Anglais, - diffuse%20solar%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire dirigé vers le bas, après diffusion et réflexion, en provenance de tout l’hémisphère à l’exception de l’angle solide limité au disque solaire.  4, fiche 3, Français, - rayonnement%20solaire%20diffus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar difundida y reflejada hacia abajo que llega desde todo un hemisferio del cielo, con excepción del ángulo sólido subtendido por el disco solar.  2, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20difusa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth's surface by sunshine.  4, fiche 4, Anglais, - thermal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere (the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.  5, fiche 4, Anglais, - thermal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.  2, fiche 4, Anglais, - thermal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.  3, fiche 4, Anglais, - thermal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...  3, fiche 4, Anglais, - thermal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Air chaud ascendant dans l’atmosphère.  6, fiche 4, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d’air chaud augmente jusqu'à créer une poche d’air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s’élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d’air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.  7, fiche 4, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il existe quatre types principaux d’ascendance, qui peuvent d’ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]  8, fiche 4, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s’élever et de planer.  9, fiche 4, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).  10, fiche 4, Français, - ascendance%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.  2, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9rmica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] electromagnetic radiation impinging on a surface.  2, fiche 5, Anglais, - incident%20energy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incident energy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - incident%20energy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il atteint le couvert végétal, le rayonnement solaire qui n’ est pas absorbé ou diffusé par l'atmosphère interagit avec les différents éléments caractéristiques de celui-ci. L'énergie incidente peut être absorbée, transmise et/ou réfléchie. La portion de l'énergie reçue par la végétation et qui est réfléchie, est appelée réflectance du milieu végétal. En télédétection, c'est l'analyse de cette grandeur caractéristique qui permet d’accéder aux propriétés physiques de ce dernier, et de comprendre les mécanismes d’interaction entre le rayonnement et le couvert.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9nergie%20incidente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

énergie incidente : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9nergie%20incidente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the atmosphere has a negative radiation budget, for while it absorbs 131 units of solar and LW [longwave] radiation, it loses 160 units by LW [longwave] radiation.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Negative radiation balance for earth/atmosphere system in polar regions : polar regions emit more radiation than they absorb. ... Negative radiation balance for atmosphere: even in tropical regions the atmosphere emits more radiation than it absorbs.  3, fiche 6, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Negative radiation balance: The snow surface loses heat by infrared radiation faster than it is gained by radiation at all wave lengths.  4, fiche 6, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.  5, fiche 6, Anglais, - negative%20radiation%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Terre absorbe l'énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l'espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu'elles n’ en émettent et que, à l'inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu'elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.  1, fiche 6, Français, - bilan%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l’énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l’énergie perdue (renvoyée vers l’espace), par émission dans l’infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l’état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).  2, fiche 6, Français, - bilan%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

radiation balance: sum of all radiation receipts and dispersions. ... Positive radiation balance for earth/atmosphere system in tropics: tropics absorb more radiation than it emits. ... Positive radiation balance for surface: even in polar regions the surface absorbs more radiation than it emits.  3, fiche 7, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Positive radiation balance: The snow absorbs more radiant heat than is lost to space.  4, fiche 7, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... the surface of the Earth has a positive radiation budget, for while it absorbs 47 units of solar radiation it has a net loss of only 18 units of LW [longwave] radiation ...  2, fiche 7, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In general, the radiation balance at the Earth's surface is positive by day and negative by night.  5, fiche 7, Anglais, - positive%20radiation%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Terre absorbe l'énergie solaire et, en retour, diffuse de la chaleur vers l'espace. Toutefois, on sait aujourd’hui que les régions équatoriales absorbent plus de chaleur qu'elles n’ en émettent et que, à l'inverse, les régions polaires ont un rayonnement tellurique supérieur à la quantité de chaleur qu'elles absorbent. On peut donc dire que les régions équatoriales ont un bilan radiatif positif tandis que celles plus rapprochées des pôles ont un bilan radiatif négatif.  1, fiche 7, Français, - bilan%20radiatif%20positif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On appelle «bilan radiatif» la différence entre l’énergie gagnée par la planète, par absorption du rayonnement solaire, et l’énergie perdue (renvoyée vers l’espace), par émission dans l’infrarouge. Le climat est la conséquence de ce bilan [...] Lorsque le bilan radiatif est globalement nul, l’état thermique de la Terre est globalement à peu près équilibré. Par contre, si le bilan radiatif est positif (ou négatif), la Terre se réchauffe (ou se refroidit).  2, fiche 7, Français, - bilan%20radiatif%20positif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the total radiation coming from the sun both directly and indirectly.  5, fiche 8, Anglais, - global%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Global radiation is measured with a pyranometer.  6, fiche 8, Anglais, - global%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The most common measurement of solar radiation is total radiation on a horizontal surface, often referred to as global radiation.  7, fiche 8, Anglais, - global%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Direct light [that is direct radiation] consists of radiation that comes straight from the sun, without reflecting off of clouds, dust, the ground, or other objects.  8, fiche 8, Anglais, - global%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

diffuse sky radiation-Solar radiation that is scattered at least once before it reaches the surface.  6, fiche 8, Anglais, - global%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Diffuse light [that is diffuse radiation or diffuse sky radiation] is sunlight that is reflected off of clouds, the ground, or other objects.  8, fiche 8, Anglais, - global%20radiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du rayonnement d’origine solaire qui parvient sur une surface horizontale sur le globe terrestre.  2, fiche 8, Français, - rayonnement%20global

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement global est l'ensemble des rayonnements solaires direct et diffusé par le ciel vers le sol, reçu sur une surface horizontale. Il peut se mesurer avec un pyranomètre : cet appareil muni d’une coupelle de verre ne détecte que les rayonnements de longueurs d’onde comprises entre 0, 3 et 3 micromètres, ce qui correspond approximativement aux rayonnements d’origine solaire parvenant au sol.  3, fiche 8, Français, - rayonnement%20global

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol